| Russian | English |
| базовый параметр, определяющий длину пароля, необходимую для получения требуемой степени секретности, P = LR/S, где P — вероятность того, что пароль будет расшифрован в течение времени его жизни, L — максимальное время жизни пароля, R — число расшифровок пароля в единицу времени, S — пространство пароля | password-length parameter (число однозначных паролей, генерируемых алгоритмом) |
| в высокоскоростных цифровых каналах — период в 2,5 сек, в течение которого вероятность ошибки превышает 1% | very severe burst |
| в теории информации — вероятность появления события из набора возможных событий | information measure (напр., вероятность появления некоторой битовой комбинации в цифровом потоке) |
| в теории информации — условная энтропия, измеренная как вероятность появления определённых сообщений в приёмнике сообщений | spread |
| в теории информации — условная энтропия, измеренная как вероятность появления определённых сообщений в приёмнике сообщений | prevarication |
| в теории информации — условная энтропия, измеренная как вероятность появления определённых сообщений в приёмнике сообщений | irrelevance |
| вероятность автоматического переключения частоты | handoff probability |
| вероятность блокировки | blocking chance (напр., пакетов в пакетной радиосвязи) |
| вероятность блокировки сквозного соединения | end-to-end blocking probability (т.е. соединения между двумя абонентами сети) |
| вероятность возможности просачивания в пределах кластера | percolative probability (вероятность заселения узла, обеспечивающая возможность получения кластера бесконечного размера, т.е. такая, при которой предел вероятности просачивания при стремлении размера кластера к бесконечности не равен нулю) |
| вероятность замедления соединения | probability of delay |
| вероятность ложной доставки | misdelivery probability (информации) |
| вероятность нарушения связи | outage probability (из-за снижения уровня сигнала ниже минимального уровня) |
| вероятность наступления | likelihood of attack (bigmaxus) |
| вероятность неисправности | probability of failure (отказа) |
| вероятность ожидания | waiting probability (вероятность того, что требование не может быть немедленно обслужено и необходимо некоторое время до начала обслуживания) |
| вероятность отказа в доступе | access-denial probability (отношение числа отказов, обусловленных наличием блокировок в системе, к общему числу попыток установления доступа) |
| вероятность ошибки | bit error ratio (на бит) |
| вероятность ошибки | bit error rate (на бит) |
| вероятность ошибки на пакет | packet error rate (отношение числа пакетов с ошибками к общему числу переданных пакетов) |
| вероятность ошибок | error rate |
| вероятность ошибочного приёма двоичного символа, обусловленная воздействием фоновых шумов | background error floor BER |
| вероятность ошибочного приёма двоичного символа при отсутствии замираний сигналов | static error rate performance (используется, напр., при описании систем связи, работающих в условиях замираний) |
| вероятность ошибочного приёма двоичного символа при приёме информации | error rate performance |
| вероятность ошибочного приёма двоичных символов в условиях воздействия замираний | dynamic error rate performance (сигналов) |
| вероятность передачи информации без ошибок | error-free transmission rate (определяется как вероятность того, что сообщение заданной длины будет принято без ошибок) |
| вероятность перехода в единицу времени | transition probability per second (величина, характеризующая скорость перехода системы из одного энергетического состояния в другое) |
| вероятность получения права на доступ | access parameter (напр., к ресурсам системы связи) |
| вероятность потери | discard probability (напр., пакета) |
| вероятность потери блока | block loss probability (данных) |
| вероятность потери входящего потока | dead-on-arrival probability |
| вероятность потери вызова | dropped-call rate |
| вероятность потери вызова | call-loss probability (отношение числа потерянных вызовов к общему числу попыток вызова, измеренных за определённый период времени) |
| вероятность потерь | probability of loss (телефония) |
| вероятность потерь | blocking probability (вероятность того, что поступившее требование будет отклонено из-за блокировки, оценивается как отношение числа отклонённых требований к числу поступивших за определённый период времени) |
| вероятность появления ошибочных битов в мажоритарном декодере см. majority decoder при обработке избыточных передаваемых сообщений | pseudo bit error ratio |
| вероятность просачивания | percolation probability (вероятность того, что заданный узел решётки является членом кластера заданного размера, является функцией вероятности заселения заданного узла) |
| вероятность сбоя при повторной передаче | retransmission-failure probability |
| вероятность того, что аппаратура будет функционировать без отказов в течение определённого периода | hardware reliability |
| вероятность того, что выборки из заданного множества значений будут превышать установленное значение | exceedance distribution |
| вероятность того, что состояние перерыва будет продолжаться в течение определённого периода времени | outage probability |
| вероятность того, что состояние простоя будет продолжаться в течение определённого периода времени | outage probability |
| вероятность успеха в последовательности испытаний Бернулли | Bernoulli rate |
| верхняя граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа | outermost symbol error probability (на графике потенциальной помехоустойчивости приёма) |
| выборка с неравными вероятностями | sampling with unequal probabilities |
| гауссов хвост кривой плотности распределения вероятностей | Gaussian tail function (хвост гауссова распределения вероятностей, которым могут быть приближены хвосты многих распределений) |
| граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа при приёме информации | error rate performance |
| двоичный симметричный канал с высокой вероятностью ошибки напр., около 0,5 | bad BSC (в модели Гильберта такое состояние канала отвечает интервалам времени, когда имеются импульсные помехи) |
| двоичный симметричный канал с низкой вероятностью ошибки | good BSC (в модели Гильберта такое состояние канала отвечает интервалам времени, когда имеются аддитивные гауссовы шумы) |
| декодирование с максимальной вероятностью | maximum-likelihood decoding (принцип декодирования с исправлением ошибок по ключевым словам, дескрипторам) |
| дерево вероятности | probability tree (динамическая модель, описывающая вероятности последовательного наступления каких-либо событий) |
| диаграмма постоянной вероятности ошибочного приёма двоичного символа | signature (набор кривых, для которых различные значения параметров, характеризующих канал с многолучёвостью, приводят к постоянной вероятности ошибочного приёма двоичного символа, каждой такой кривой соответствует конкретное значение вероятности ошибочного приёма двоичного символа) |
| динамический диапазон оптического сигнала, при котором вероятность ошибки поддерживается в заданных пределах | optical dynamic range |
| интегральная вероятность амплитуды | overall probability of an amplitude |
| информация, содержащая два события, возникающие с определённой совместной вероятностью | joint information content |
| истинное значение вероятности ошибочного приёма двоичного символа | true BER |
| исчисление вероятности | probability calculus (вероятностей) |
| классификация по Рекомендации G.821 ITU-T вероятности возникновения ошибок при передаче цифровых данных | performance classifications |
| комбинированная амплитудно-фазовая цифровая модуляция, улучшающая вероятность ошибки бит для заданного отношения «несущая/шум» при передаче данных с избыточностью, зависящей от значений данных, переданных за предыдущий период времени | trellis coding |
| кривая вероятностей безотказной работы | survivor’s curve |
| кривая, соответствующая фиксированному значению вероятности появления ошибки в двоичном символе | iso-BER curve |
| критическая вероятность просачивания | critical percolative probability |
| критическая вероятность существования бесконечного кластера | critical percolative probability (вероятность заселения узла, при превышении которой существует бесконечный кластер) |
| кумулятивное распределение вероятности повреждений | cumulative failure distribution |
| линии связи с вероятностью ошибочного приёма двоичных символов менее заданной | soft link |
| мера условного количества информации, передаваемой одним из конечных множеств взаимоисключающих и совместно исчерпывающих событий, каждое из которых определяется условной вероятностью, задаваемой другим множеством взаимоисключающих событий | conditional information entropy (в теории информации) |
| метод поиска сигнала, основанный на последовательном продвижении сигнала опорного генератора приёмника с вычислением вероятности ошибочного приёма двоичного символа и сравнением с порогом | slew-and-compare technique |
| наименьшая разность между двумя существенными статистическими выборками, её величина зависит от стандартного среднего квадратического отклонения, вероятности ошибки и объёма выборки | minimum detectable difference (числа замеров) |
| настойчивый алгоритм с вероятностью передачи p | p-persistent algorithm (используется при реализации доступа к CSMA-каналу с вероятностью p через случайные интервалы времени) |
| ненулевая вероятность | positive probability |
| нижняя граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа | irreducible error performance (соответствует, напр., приёму сигналов при межсимвольной интерференции в отсутствие шумов и определяется разбросом принимаемых сигналов по задержке) |
| нижняя граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа | innermost symbol error probability (на графике потенциальной помехоустойчивости приёма) |
| ожидаемая вероятность ошибки блока | block error probability |
| относительная вероятность ошибки | relative error rate |
| отношение времени, необходимого для автоматической передачи текста с определённой скоростью модуляции, к времени, которое фактически требуется на приём того же текста с максимальной вероятностью ошибки | efficiency factor |
| показатель экспоненты вероятности ошибки | error exponent |
| приближенное значение вероятности ошибочного приёма двоичного символа | pseudo-BER (используется в качестве промежуточной величины при вычислении истинного значения вероятности ошибочного приёма двоичного символа) |
| приём по максимуму апостериорной вероятности | maximum-a-posteriori-probability reception |
| приёмник, обеспечивающий минимальную вероятность ошибки | minimum probability of error receiver |
| процесс модуляции сигнала с получением значительно большей ширины полосы частот, чем это требуется для передачи сигнала с заданной скоростью, позволяет снизить вероятность ошибки в условиях присутствия сильных помех | spread spectrum communications |
| распределение вероятностей отказов присоединиться к очереди | balking distribution |
| распределение вероятностей ошибок по сегментам системы связи по магистральным линиям, коммутаторам и терминалам в соответствии с требованиями на ошибки от входа до выхода системы для передаваемого трафика | error budget |
| распределение оптической мощности, необходимой для передачи сигналов с заданной вероятностью ошибки или допустимыми искажениями между источником оптического излучения и фотодетектором | optical power budget (по оптическим компонентам трассы) |
| распространение вероятности | probability propagation (в узлах сети логического вывода с целью учёта влияния новой информации) |
| расстояние между земной станцией и станцией фиксированной или подвижной службы связи, в пределах которого имеется вероятность того, что использование данной частоты передачи на земной станции будет создавать помехи станциям фиксированной или подвижной службы связи того же частотного диапазона, или использование данной частоты приёма на земной станции будет сопровождаться приёмом помех от станций фиксированной или подвижной службы связи | coordination distance (в спутниковой связи) |
| расширение спектра сигналов метод передачи информации по радиоканалам, согласно которому полоса частот, занимаемая передаваемым сигналом, расширяется до такой полосы, которая значительно шире минимальной, требуемой для передачи нужного количества информации, сигналы с таким спектром см. spread-spectrum signals используются для снижения вероятности их перехвата, защиты от подавления и для минимизации помех | spread spectrum |
| средне-граничная вероятность ошибочного приёма двоичного символа на графике потенциальной помехоустойчивости приёма | tight-bound average error probability (получается путём вычисления арифметического среднего верхней и нижней границ вероятности ошибочного приёма двоичного символа) |
| среднее значение количества информации, передаваемой конечным числом взаимно связанных событий с определённой вероятностью их появления | information entropy |
| средство автоматического обнаружения коммутаторов SmartSwitch, пользователей, серверов и маршрутизаторов в сети, экономя тем самым время администратора и уменьшая вероятность ошибок конфигурации | SecureFast Virtual Networking (фирма Cabletron Systems) |
| статистический график данных, изображённых в виде интегральной вероятности появления отказов в зависимости от времени или нагрузки | Weibull plot |
| ТВ-программа, создаваемая с небольшой вероятностью оправдать себя | long shot |
| точная граница для средней вероятности ошибочного приёма символа | tight-bound average symbol error probability |
| уравнение для переходной вероятности марковской цепи | Markov transition equation |
| устройство измерения вероятностей ошибок в высокоскоростных линиях цифровой связи | Phoenix 5500 (например, в каналах Т1) |
| функция плотности вероятности повреждения | failure density function |
| функция распределения вероятностей, аппроксимирующая структуру вызовов пользователя с учётом несостоявшихся соединений через исправное оборудование | blocking formula |
| число, показывающее способность оптического волокна передавать высокочастотные сигналы на заданные расстояния с определённой вероятностью ошибки | optical fiber merit figure (или с заданными искажениями) |
| эквивалентное отношение сигнал/шум, приводящее к получению заданной вероятности ошибочного приёма двоичного символа | equivalent binary error ratio (при заданном отношении сигнал/помеха) |
| эллипс вероятности | probability ellipse |
