| Russian | English |
| амплитуда вероятности | probability amplitude (состояния) |
| анализ вероятности неисправностей | failure probability analysis |
| анализатор распределения вероятности | probability distribution analyzer |
| апостериорная вероятность | a posterior probability |
| апостериорная вероятность | a inverse probability |
| апостериорная вероятность | inverse probability |
| апостероидная вероятность | posterior probability |
| априорная вероятность | a prior probability |
| вероятность безотказной работы | probability of failure-free operation |
| вероятность безотказной работы | reliability (Процентная доля группы предположительно идентичных подшипников качения, работающих в одинаковых условиях, которые, как ожидается, достигнут или превысят определенный ресурс.
Примечание – Вероятность безотказной работы отдельного подшипника качения – это вероятность того, что он достигнет или превысит определенный ресурс.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| вероятность безотказной работы | survival function (Вероятность того, что в пределах заданной наработки отказ объекта не возникнет cntd.ru Natalya Rovina) |
| вероятность безотказной работы | reliability function (Вероятность того, что в пределах заданной наработки отказ объекта не возникнет cntd.ru Natalya Rovina) |
| вероятность безотказной работы | reliability probability |
| вероятность безотказной работы в период эксплуатации | mainstage reliability |
| вероятность безотказной работы оборудования | probability of no equipment failure |
| вероятность внезапного отключения нагрузки | loss-of-load probability |
| вероятность внезапного отключения нагрузки | loss of load probability |
| вероятность возбуждения | excitation rate |
| вероятность восстановления | maintainability function (Вероятность того, что время восстановления работоспособного состояния объекта не превысит заданное значение cntd.ru Natalya Rovina) |
| вероятность восстановления | probability of restoration (Вероятность того, что время восстановления работоспособного состояния объекта не превысит заданное значение cntd.ru Natalya Rovina) |
| вероятность выхода | output probability |
| вероятность выхода | emergence probability |
| вероятность гипотез | probability of hypotheses |
| вероятность двойной ошибки | double-error probability |
| вероятность замираний сигнала | probability of signal fading |
| вероятность избегания резонансного захвата нейтронов | resonance escape probability |
| вероятность избежания резонансного захвата | resonance escape probability (нейтронов) |
| вероятность крупных выбросов на ранней стадии | large early release probability |
| вероятность ложной доставки | misdelivery probability |
| вероятность ложных тревог | probability of false alarm |
| вероятность нарушения нормальной работы | malfunction probability |
| вероятность нарушения связи | outage probability |
| вероятность нарушения энергоснабжения потребителей | loss-of-load probability |
| вероятность нарушения энергоснабжения потребителей | loss of load probability |
| вероятность наступления события | probability of occurrence |
| вероятность необнаруженной ошибки | undetected-error probability |
| вероятность необнаруженной ошибки | undetected error probability |
| вероятность необнаруженных потерь сообщений | probability of residual information loss |
| вероятность обнаружения | probability of find (месторождения) |
| вероятность обнаружения | probability of intercept |
| вероятность обнаружения | detection probability |
| вероятность обнаружения и корректной интерпретации | probability of detection and correct interpretation |
| вероятность образования нулевой очереди | zero-queue probability |
| вероятность отказа | failure rate (User) |
| вероятность отсутствия утечек | nonleakage probability |
| вероятность ошибки в двоичном разряде | bit error probability |
| вероятность ошибки в двоичном разряде | bit error rate |
| вероятность ошибки в двоичном разряде | bit-error probability |
| вероятность ошибки в двоичном символе | bit error probability |
| вероятность ошибки в канале | channel error probability |
| вероятность ошибки в кодовой комбинации | word error probability |
| вероятность ошибки в кодовой комбинации | word error rate |
| вероятность ошибки в кодовой комбинации | word-error probability |
| вероятность ошибки оператора | human error probability |
| вероятность ошибочного приёма символа | symbol-error probability |
| вероятность передачи информации без ошибок | error-free transmission rate |
| вероятность перерыва связи на линию | outage probability per link |
| вероятность перехвата | probability of intercept |
| вероятность перехода | transient probability |
| вероятность повреждения активной зоны ядерного реактора | core damage probability |
| вероятность попадания при одном выстреле | single-shot probability |
| вероятность поражения цели | target-destruction probability |
| вероятность поражения цели | kill probability |
| вероятность поражения цели одной ракетой | single-shot kill probability |
| вероятность потери | discard probability |
| вероятность потери бита | bit loss probability |
| вероятность потери вызова | blocking probability |
| вероятность потери сообщения | probability of information loss |
| вероятность появления | occurrence probability |
| вероятность появления необнаруженных ошибок | residual error probability |
| вероятность появления отказа | failure probability |
| вероятность появления отметки цели при сканировании | blip scan ratio |
| вероятность появления ошибочных битов | bit error probability |
| вероятность предотвращения нейтронного резонанса | neutron resonance escape probability |
| вероятность прекращения обслуживания | service-blocking probability (заявок в сети) |
| вероятность приёма | probability of acceptance |
| вероятность приёма сигналов | probability of signal reception |
| вероятность пробоя | disruptive discharge probability |
| вероятность разрушения активной зоны | core damage probability |
| вероятность распада | probability of desintegration |
| вероятность рассеяния | scattering probability |
| вероятность с запретами | taboo probability |
| вероятность события | probability of event |
| вероятность совместной человеческой ошибки | joint human error probability |
| вероятность сочетаний ошибок определённого вида | error-pattern probability |
| вероятность сочетания ошибок | error pattern probability |
| вероятность спаренной ошибки | pairwise error probability |
| вероятность срабатывания взрывателя | fuse function probability |
| вероятность сцепления | adherent probability |
| вероятность успешного выполнения основных функций человеком | basic human success probability |
| вероятность успешного перехода на резерв | probability of successful redundancy (Вероятность того, что переход на резерв произойдет без отказа объекта, т.е. произойдет за время, не превышающее допустимого значения перерыва в функционировании и (или) без снижения качества функционирования
cntd.ru Natalya Rovina) |
| возрастающая вероятность отказа | incremental probability of a failure |
| возрастающая условная вероятность разрушения активной зоны | incremental conditional core damage probability |
| волны вероятности | probability waves |
| волны вероятности | de Broglie waves |
| выбор с неравными вероятностями | unequal probability sampling |
| выборка вероятности | probability sampling |
| высокая вероятность | high probability |
| высокая вероятность радиоперехвата | high probability of intercept |
| вычисление вероятностей | calculus of probabilities |
| вычисление вероятности | probability calculus |
| гауссова функция плотности вероятности | Gaussian probability-density function |
| гауссово распределение вероятностей | Gauss probability distribution |
| ген, увеличивающий вероятность появления мутаций в другом гене | mutafacient gene |
| геометрическая вероятность | geometrical probability |
| геометрическая вероятность | geometric probability |
| декодирование по максимальной вероятности | maximum-likelihood decoding |
| диапазон вероятности срабатывания | actuation probability area |
| доверительная вероятность | confidence factor |
| доверительная вероятность | fiducial probability |
| доверительная вероятность | confidence probability (Alexander Demidov) |
| доверительная вероятность | confidence probability (AD) |
| доверительная вероятность | confidence coefficient |
| если велика вероятность того, что | if it is very likely that (translator911) |
| зависимости вероятности от дистанции промаха | curve of probability-versus-misdistance |
| закон равной вероятности | equal probability law |
| закон распределения вероятностей | probability law |
| закон распределения вероятностей | probability distribution law |
| закон распределения вероятностей Гаусса | Gaussian law |
| закон распределения вероятности попаданий | hit probability distribution |
| интеграл вероятности | probability integral |
| интегральная вероятность | cumulative probability |
| интервал вероятности срабатывания | actuation probability area |
| карта вероятностей стихийных бедствий | natural-hazard map |
| количественная вероятность | quantified probability |
| кривая вероятности поражения цели | curve of kill probability |
| кривая распределения вероятностей | probability curve |
| критерий вероятности заедания регулирующих стержней | stuck-rod criterion (ядерного реактора) |
| критичность, вероятность возникновения, выявляемость | SEV, OCC, DET (severety, occurance, detectability lorantalasa) |
| магнитный сепаратор высокой производительности для мокрого обогащения WHIP wide-band high-intercept probability receiver широкодиапазонный приёмник с высокой вероятностью перехвата сигналов | wet high intensity magnetic separator |
| максимум апостериорной вероятности | maximum posteriori |
| малая вероятность перехвата | low-probability of intercept |
| масштаб вероятности | probability scale |
| матрица переходных вероятностей | matrix of transition probabilities |
| матрица переходных вероятностей | transition probability matrix |
| метод последовательной проверки по отношению вероятностей | sequential probability ratio test |
| момент распределения вероятности | moment of a frequency distribution |
| незначительная вероятность | remote possibility |
| несимметричность распределения вероятностей | skewness |
| низкая вероятность ошибок | low error rate |
| ожидаемая вероятность ложных тревог | false alarm probability |
| основная вероятность ошибки оператора | basic human error probability |
| относительная вероятность | relative probability |
| оценивающий отношение вероятностей приёмник | probability ratio sequential detector |
| оценка вероятности прерывания последовательности действий диверсанта | estimate of adversary sequence interruption |
| паводок расчётной вероятности превышения | maximum probable flood |
| плотность вероятности | density function (распределения) |
| плотность вероятности | probability density function (распределения) |
| плотность вероятности | frequency function (распределения) |
| плотность вероятности распределения значений уровней серого | gray-level probability density |
| плотность распределения вероятностей | density of probability distribution |
| плотность распределения вероятности по Гауссу | Gaussian density |
| постоянная вероятность ложных тревог | constant false alarm rate |
| постоянная вероятность ложных тревог | constant false alarm probability |
| предвычислитель вероятности ошибок оператора | technique for human error rate prediction |
| предсказывать наступление события A с вероятностью 0,8 | predict event A with probability 0,8 |
| предсказывать наступление события с вероятностью | predict an event with probability |
| приёмное устройство с высокой вероятностью радиоперехвата | high-probability intercept receiver |
| происходить с большой вероятностью | occur with high probability |
| пропускная способность при нулевой вероятности ошибок | zero-error capacity |
| распределение вероятностей | probability distribution |
| распределение вероятностей | frequency distribution (плотности) |
| распределение вероятности отказов | failure probability distribution |
| расход паводка расчётной вероятности превышения | maximum probable flood discharge |
| расчёт вероятности | probability calculation |
| расчётная вероятность восстановления работоспособности | predicted maintainability (системы) |
| РЛС с малой вероятностью перехвата | low-probability of intercept radar |
| система высокой вероятности радиоперехвата | high probability intercept system |
| ситуация с высокой вероятностью аварии | accident-prone situation |
| ситуация с высокой вероятностью ошибки | error-likely situation |
| сложение вероятностей | composition of probabilities |
| снижать вероятность | inhibit (какого-либо события Мирослав9999) |
| сниженная вероятность распознавания | reduced probability of identification |
| среднее значение убывающей частоты вероятности отказов | decreasing failure rate average |
| средняя вероятность ошибочного приёма бита | average bit error rate |
| субъективная вероятность | subjective probability (Alexander Demidov) |
| субъективная вероятность | subjective probability (AD) |
| суммарная вероятность | compound probability |
| суммарная вероятность | total probability |
| суммарная вероятность обнаружения цели | cumulative target detection probability |
| суммарная вероятность поражения цели | cumulative target destruction probability |
| сходиться по вероятности к | converge in probability to... |
| топливный цикл с низкой вероятностью риска распространения делящихся материалов | low-proliferation risk fuel cycle |
| условная вероятность | conditional probability |
| условная вероятность отказа | conditional probability of failure |
| условная вероятность отказа системы охлаждения гермооболочки ядерного реактора | conditional containment failure probability |
| условная вероятность ошибки оператора | conditional human error probability |
| условная вероятность разрушения активной зоны | conditional core damage probability |
| условная вероятность успеха | conditional success probability |
| устройство оценки максимальной вероятности | maximum probability estimator |
| функция плотности вероятностей | probability-density function |
| функция плотности вероятности | probability-density function |
| функция распределения вероятностей | probability-distribution function |
| функция распределения вероятности | probability-distribution function |
