| Subject | Russian | English |
| mil. | частное агентство вербовки наемников | mercenary recruiting agency |
| mil. | частное агентство вербовки наёмников | mercenary recruiting agency |
| mil. | бригада по вербовке добровольцев в ВМС | naval career appraisal team |
| mil., BrE | брошюра для вербовки на военную службу | recruiting pamphlet |
| intell. | вербовать кандидата на вербовку | recruit a target (Alex_Odeychuk) |
| intell. | вербовка агента | recruitment of an agent (Alex_Odeychuk) |
| mil. | вербовка агента | agent recruitment (разведки) |
| intell. | вербовка агентурного источника | recruitment of an agent (Alex_Odeychuk) |
| law | вербовка в войска | levy of troops |
| sec.sys. | вербовка в интернете | online recruitment (CNN Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | вербовка в команду | recruitment |
| relig. | вербовка в секту | cult's recruitment |
| law | вербовка в состав вооружённых сил | enlistment |
| intell. | вербовка в террористические группировки | recruitment for terrorist groups (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | вербовка в члены террористической организации | terror recruitment (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | вербовка на военную службу военнослужащими в их родном городе | hometown recruiting |
| mil. | вербовка всего ЛС ВС по найму | all-volunteer recruitment |
| mil. | вербовка и назначение специалистов на должности | professional recruiting and placement |
| mil. | вербовка и подготовка агента | agent development (разведки) |
| intell. | вербовка на идейно-политической основе | recruitment on an ideological and political basis (идейно-политической основой вербовки может являться общность идеологии, разочарование политической обстановкой в стране, недовольство экономическим курсом, дискриминацией этнических, языковых или конфессиональных меньшинств, идея личного вклада в ослабление и смену режима, идея общности судьбы с исторической родиной, сепаратистские идеи Alex_Odeychuk) |
| intell. | вербовка на идейно-политической основе | recruitment on an ideological and political basi (общность идеологии, разочарование политической обстановкой в стране, недовольство экономическим курсом, дискриминацией этнических, языковых или конфессиональных меньшинств, идея личного вклада в ослабление и смену режима, идея общности судьбы с исторической родиной, сепаратистские идеи Alex_Odeychuk) |
| intell. | вербовка на основе материально-бытовой заинтересованности | recruitment on the basis of a desire to secure material or other personal advantages (видами материально-бытовой заинтересованности являются содействие в решении финансовых или личных проблем, содействие карьерному росту Alex_Odeychuk) |
| polit. | вербовка наемников | recruitment of mercenaries (ssn) |
| law | вербовка новых членов | recruiting of members (партии, общества и т.п.) |
| IT | вербовка партнёров | affiliate recruitment |
| intell. | вербовка потенциальных агентов | recruitment of potential agents (Alex_Odeychuk) |
| econ. | вербовка рабочей силы | labour recruitment |
| gen. | вербовка силой | press |
| mil. | вербовка специалистов | professional recruitment and career development |
| gen. | вербовка сторонников | canvassing |
| law | вербовка сторонников перед выборами | canvassing |
| gen. | вербовка сторонников по телефону | telephone canvassing (ctirip1) |
| insur. | вербовка страховых агентов | recruiting (поиск, привлечение, собеседование и наем страховых агентов; одна из главных задач генерального агента ssn) |
| sec.sys. | вербовка террористической агентуры | terrorist recruitment (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | вербовка террористической агентуры | terror asset recruiting (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | вербовка террористической агентуры | recruitment of terror assets (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | вербовка шпионов с использованием их слабых сторон | entrapment (в системе безопасности) |
| intell. | вести вербовку | recruit (Alex_Odeychuk) |
| mil. | войсковой офицер по вопросам вербовки на военную службу | field recruiting officer |
| Игорь Миг | заниматься вербовкой | give the recruiting pitch |
| mil., avia. | инспектор по вербовке и призыву на военную службу | inspector of recruiting and induction |
| UN | Кампания "Искореним вербовку в возрасте моложе 18 лет" | Campaign "Zero under 18" (un.org flying) |
| gen. | Кампания "Искореним вербовку в возрасте моложе 18 лет" | Campaign "Zero under 18" (un.org flying) |
| gen. | кампания по вербовке добровольцев на военную службу | enlistment drive |
| intell. | кандидат на вербовку | individual being targeted for recruitment (Alex_Odeychuk) |
| intell. | кандидат на вербовку | potential asset (Alex_Odeychuk) |
| intell. | кандидат на вербовку | candidate for recruitment (Compromising material about a candidate for recruitment, a family member or close relative, a best friend or girlfriend is the basis for recruitment because it makes the candidate for recruitment dependent on intelligence or counter-intelligence agencies. — Компрометирующие материалы в отношении кандидата на вербовку, члена его семьи или близкого родственника, лучшего друга или подруги являются основой для вербовки, поскольку обуславливают зависимость вербуемого от органов разведки или контрразведки.) |
| intell. | кандидат на вербовку | target (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | командование вербовки добровольцев в ВМС | Naval Recruiting command |
| mil. | командование вербовки добровольцев в СВ | Army Recruiting command |
| foreig.aff. | Конвенция ООН о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников | Convention UN against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries |
| mil., BrE | контракт при вербовке на военную службу | service contract |
| mil., BrE | контракт при вербовке на краткосрочную военную службу | short-term service contract |
| intell. | краткий отчёт об изучении кандидата на вербовку | briefing report (для определения его пригодности к негласному сотрудничеству (надежности, разведывательных возможностей, выяснения возможной основы вербовки или необходимости её формирования); on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| journ. | места вербовки | recruiting grounds (Victorian) |
| sec.sys. | метод вербовки шпионов среди высококвалифицированных специалистов | headhunting |
| intell. | методы вербовки | recruitment techniques (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | насильственная вербовка | impress (в службу) |
| gen. | насильственная вербовка | press (матросов) |
| obs. | насильственная вербовка | prease (матросов) |
| gen. | насильственная вербовка | impressment (на военную службу) |
| gen. | насильственная вербовка во флот | press |
| intell. | неоднократно совершать попытки вербовки | try repeatedly to recruit (секретоносителя; New York Times Alex_Odeychuk) |
| product. | непосредственная вербовка | direct recruitment (Yeldar Azanbayev) |
| UN | несиловые методы против вербовки наёмников | counter-narrative (sirg) |
| UN | несиловые методы против вербовки наёмников | counter-narrative efforts (sirg) |
| gen. | он возглавил кампанию по вербовке новых членов | he spearheaded the drive for more members |
| intell. | определить кандидата на вербовку | identify a potential asset (Alex_Odeychuk) |
| mil. | организация по вербовке и укомплектованию ЛС | recruiting and manning organization |
| mining. | организация по вербовке негров | Native Recruiting Corporation (на Южно-Африканских золото-урановых рудниках) |
| mining. | организация по вербовке негров на Южно-Африканские золото-урановые рудники | Native Recruiting Corporation |
| gen. | ордер на вербовку новобранцев | press |
| hist. | ордер, уполномочивающий производить насильственную вербовку матросов | press-warrant |
| gen. | ордер, уполномочивающий производить насильственную вербовку матросов | press warrant |
| intell. | основа вербовки | basis for recruitment |
| intell. | основа для вербовки | basis for recruitment (Compromising material about a candidate for recruitment, a family member or close relative, a best friend or girlfriend is the basis for recruitment because it makes the candidate for recruitment dependent on intelligence or counter-intelligence agencies. — Компрометирующие материалы в отношении кандидата на вербовку, члена его семьи или близкого родственника, лучшего друга или подруги являются основой для вербовки, поскольку обуславливают зависимость вербуемого от органов разведки или контрразведки.) |
| mil., BrE | основной контракт при вербовке на военную службу | basic service contract |
| mil. | отдел по организации вербовки ЛС | recruiting administration branch |
| gen. | отряд для насильственной вербовки матросов | impress-gang |
| gen. | отряд матросов для насильственной вербовки в морскую службу | press gang |
| mil. | офицер гарнизонной службы по вопросам вербовки | station recruiting officer |
| mil., BrE | офицер по вербовке на военную службу | military interviewing officer |
| mil. | офицер по вопросам вербовки и оформления набора на военную службу | recruiting and induction officer |
| mil. | офицер по вопросам вербовки и продления срока службы по контракту | recruiting and retention officer |
| mil. | офицер по вопросам вербовки на военную службу | recruiting officer |
| mil. | офицер штаба по вопросам вербовки на военную службу | recruiting staff officer |
| mil., BrE | первичный контракт при вербовке на военную службу | primary service contract |
| polit. | Политическая вербовка | indoctrination (Aldente) |
| intell. | попытка вербовки | attempted recruitment (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| slang | представитель политической организации, занимающейся подготовкой избирательной кампании, вербовкой избирателей в городском районе | ward heeler |
| mil. | принудительная вербовка | coercive recruitment (агента) |
| intell. | проводить вербовку | recruit (Alex_Odeychuk) |
| mil. | программа вербовки и подготовки новобранцев | recruitment and training program |
| mil. | сержант по вербовке | recruiting sergeant (на военную службу) |
| mining. | система кабальных договоров при вербовке рабочих в шахты | indenture |
| intell. | создавать питательную почву для вербовки в целях осуществления экстремистской деятельности | becomes a fertile recruiting ground for extremism (Alex_Odeychuk) |
| intell. | создавать питательную почву для вербовки в члены экстремистских организаций | becomes a fertile recruiting ground for extremism (Alex_Odeychuk) |
| intell. | создать эффективную основу для его вербовки | create an effective basis for recruiting him (Alex_Odeychuk) |
| mil. | специалист по вербовке | recruiting specialist |
| mil. | способ стимулирования вербовки | recruiting incentive |
| intell. | средство вербовки | recruiting tool (оказывающее благоприятное воздействие на исход вербовки; CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | средство стимулирования вербовки | recruiting incentive |
| mil. | старший офицер по вопросам вербовки на военную службу | chief recruiting officer |
| intell. | стать объектом вербовки | have been targeted for recruitment (BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | требования по вербовке | recruiting standards |
| nautic. | управление вербовки в военный флот | naval recruiting department |
| mil. | управление вербовки добровольцев | Volunteer Recruitment division |
| gen. | центр вербовки | recruitment center (Taras) |
| mil. | центр вербовки и комплектования ЛС СВ | Army recruiting support center |
