| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | вентиляционная распределительная решётка для подачи приточного воздуха | ejector grill |
| tech. | вентиляционная решётка для приточного воздуха | supply grill |
| tech. | вентиляционная решётка для рассеянной подачи приточного воздуха | ejector grill |
| nat.res. | вентиляционная техника и техника кондиционирования воздуха | ventilation and air conditioning technique |
| construct. | вентиляционная установка для выброса в атмосферу перегретого воздуха из верхней зоны промышленного здания | purge exhaust |
| construct. | вентиляционное отверстие для притока свежего воздуха | supply grille |
| construct. | вентиляционное отверстие для приточного воздуха | fresh-air inlet |
| auto. | вентиляционное отверстие отверстие для впуска воздуха воздушный канал | air vent |
| pulp.n.paper | вентиляционные установки для подвода и отвода воздуха | aeration plants |
| mining. | вентиляционный воздух | ventilating air |
| refrig. | вентиляционный воздух | ventilation air |
| energ.ind. | вентиляционный воздух угольной шахты | mine ventilation air (напр., используется для разбавления метана, содержащегося в угольных пластах с целью последующей закачки диоксида углерода на хранение) |
| electr.eng. | вентиляционный канал охлаждающего воздуха | cooling air passage (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | вентиляционный канал поступающего воздуха | supply duct |
| Makarov. | вентиляционный канал удаляемого воздуха | exhaust duct |
| avia. | вентиляционный поток воздуха | ventilation airflow |
| mining. | вентиляционный шахтный ствол, разделённый по вертикали перегородкой для одновременной подачи воздуха в шахту и выдачи воздуха из шахты | joint ventilation shaft |
| mining. | вентиляционный шахтный ствол с нисходящей и восходящей струями воздуха | joint ventilation shaft |
| ecol. | воздух, удаляемый из вентиляционного помещения | exhaust air |
| el. | выброс радиоактивного воздуха через вентиляционную трубу | stack air activity release |
| O&G, molikpaq. | Глушитель на входе вентиляционного воздуха в кожух | Cabinet Ventilation Air Inlet Silencer |
| O&G, molikpaq. | Глушитель на выходе вентиляционного воздуха из кожуха | Cabinet Ventilation Air Discharge Silencer |
| O&G, molikpaq. | Двигатель вентилятора на выходе вентиляционного воздуха из кожуха | Cabinet Ventilation Air Discharge Fan Motor |
| O&G, casp. | двигатель вентиляционного фильтра приточного воздуха | inlet air filter fan motor (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | единица вентиляционного воздуха | 1000 cubic feet per second (1000 кубическим футам в 1 секунду) |
| mining. | единица расхода вентиляционного воздуха | unit of rate of flow (= 1000 кубических футов в 1 секунду) |
| mining. | единица расхода вентиляционного воздуха = 1000 кубических футов в 1 секунду | unit of rate of flow |
| O&G, molikpaq. | Задвижки # 1 и 2 Т-образные на входе вентиляционного воздуха в кожух | Cabinet Ventilation Air Inlet Tee Dampers #1& #2 |
| O&G, molikpaq. | Заслонка на входе вентиляционного воздуха в кожух | Cabinet Ventilation Air Inlet Damper |
| O&G, molikpaq. | Заслонка на выходе вентиляционного воздуха из кожуха | Cabinet Ventilation Air Discharge Damper |
| mining. | количество воздуха, поступающего к вентиляционному выдающему стволу | return quantity |
| el. | коллектор вентиляционного воздуха | air vent manifold |
| construct. | место разделения вентиляционного потока воздуха | split |
| nautic. | отопление с подогревом воздуха в вентиляционных каналах | ventilation duct heating |
| mech.eng., obs. | потеря вентиляционного воздуха | loss of draft |
| mech.eng., obs. | потеря вентиляционного воздуха | loss of air |
| construct. | радиатор с вентиляционным каналом для забора наружного воздуха | direct-indirect radiator |
| transp. | распределение вентиляционного воздуха | air splitting |
| tech. | Регулирование режимов работы вытяжной вентиляционной установки при постоянном объёме притока воздуха | Matching extract air to supply air (Voledemar) |
| ecol. | система очистки вентиляционного воздуха | vent air filter system |
| electric. | технология использования энергии солнечного излучения для подогрева вентиляционного воздуха | Solar Ventilation Air Preheating (Millie) |
| vent. | удельный расход вентиляционного воздуха | ventilation rate (обозначается маленькой q; рассчитывается в дм3/литрах в секунду на единицу площади (per floor area) либо на человека (for occupancy per person)  org.ua 4uzhoj) |
