| Subject | Russian | English |
| goldmin. | ведущий горный инженер | principal mining engineer (Leonid Dzhepko) |
| tech. | ведущий инженер | principal engineer |
| tech. | ведущий инженер | senior project engineer |
| tech. | ведущий инженер | senior engineer |
| econ. | ведущий инженер | managing engineer |
| automat. | ведущий инженер | advanced engineer |
| O&G | ведущий инженер | Engineer In Charge (yulia_ry) |
| astronaut. | ведущий инженер | cognizant engineer |
| nucl.pow. | ведущий инженер | chief engineer |
| railw. | ведущий инженер | development engineer |
| busin. | ведущий инженер | lead engineer (проекта Val_Ships) |
| prof.jarg. | ведущий инженер | senior project engineer (Raz_Sv) |
| O&G, sakh. | ведущий инженер | lead discipline engineer (по какой-то специальности, дисциплине) |
| EBRD | ведущий инженер | leading engineer |
| O&G, labor.org. | ведущий инженер | Lead Engineer |
| Makarov. | ведущий инженер | management engineer |
| O&G | Ведущий инженер-геолог | Lead geotechnical engineer (Johnny Bravo) |
| gen. | Ведущий инженер-гидротехник | Lead hydraulic engineer (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | ведущий инженер ЗС на участке по дисциплине | area SC discipline lead (Yeldar Azanbayev) |
| HR | ведущий инженер-испытатель | Principal Testing Engineer (Метран) |
| O&G, tengiz. | ведущий инженер-конструктор | lead designer (Yeldar Azanbayev) |
| HR | ведущий инженер-конструктор | Principal Design Engineer (Метран) |
| HR | ведущий инженер-метролог | Principal Metrology Engineer (Метран) |
| O&G, casp. | ведущий инженер – механик | lead mechanical engineer (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | ведущий инженер направления | discipline lead engineer (felog) |
| OHS | Ведущий инженер ОТ,ПБ и ООС | HSSE Chief Engineer (NodiraSaidova) |
| product. | ведущий инженер по бурению | senior drilling engineer (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | ведущий инженер по дисциплине | discipline lead engineer (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | ведущий инженер по затратам | Lead Cost Engineer (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | ведущий инженер по испытаниям МТКК | test project engineer |
| gen. | ведущий инженер по качеству | Senior quality engineer (slick59) |
| gen. | Ведущий инженер по качеству поставщиков | Supplier Quality Engineer (Dude67) |
| tech. | Ведущий инженер по КИП | Instrument Lead Engineer (ADENYUR) |
| gen. | Ведущий инженер по контролю качества | Supplier Quality Engineer (Dude67) |
| O&G, casp. | ведущий инженер по морским перевозкам и поставке инертных материалов | lead marine/quarry engineer (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | ведущий инженер по надёжности электрооборудования | Lead Electrical Reliability Engineer (Yeldar Azanbayev) |
| product. | ведущий инженер по обслуживанию скважин | lead well services engineer (Yeldar Azanbayev) |
| HR | ведущий инженер по подготовке производства | Principal Pre-production Engineer (Метран) |
| progr. | ведущий инженер по программному обеспечению | Staff SWE (сокр. от "staff software engineer" Alex_Odeychuk) |
| progr. | ведущий инженер по программному обеспечению | staff software engineer (Alex_Odeychuk) |
| O&G | ведущий инженер по разработке нефтегазовых месторождений | reservoir domain champion (из визитки специалиста Schlumberger Bauirjan) |
| gen. | Ведущий инженер по техобслуживанию | Lead maintenance engineer (Johnny Bravo) |
| HR | ведущий инженер-программист | Principal Software Engineer (Метран) |
| progr. | ведущий инженер программного обеспечения | Staff SWE (сокр. от "staff software engineer" Alex_Odeychuk) |
| progr. | ведущий инженер программного обеспечения | staff software engineer (Alex_Odeychuk) |
| construct. | ведущий инженер проекта | leading engineer of the project |
| O&G, sakh. | ведущий инженер проекта | Project Engineer |
| O&G, karach. | ведущий инженер проекта | lead project engineer (Leonid Dzhepko) |
| automat. | ведущий инженер проекта | project leader |
| HR | ведущий инженер проекта | Principal Project Engineer (Метран) |
| O&G, casp. | ведущий инженер проекта генподрядчика по АСУ | MAC lead project engineer (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | ведущий инженер проекта по сборным нефтепровода | gathering pipelines lead project engineer (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | ведущий инженер проекта СУЭ | C&P project lead engineer (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | ведущий инженер-проектировщик | designing engineer |
| gen. | Ведущий инженер-проектировщик | Lead Structural Engineer (Johnny Bravo) |
| progr. | ведущий инженер-специалист по программному обеспечению | Staff SWE (сокр. от "staff software engineer" Alex_Odeychuk) |
| progr. | ведущий инженер-специалист по программному обеспечению | staff software engineer (Alex_Odeychuk) |
| O&G | Ведущий инженер-строитель | Lead Civil Engineer (MarafonecRu) |
| O&G, sahk.s. | ведущий инженер темы | area project engineer |
| O&G, tengiz. | ведущий инженер-технолог | Advisor Engineer (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | ведущий инженер-технолог | advanced manufacturing engineer |
| tech. | ведущий инженер-технолог | leading industrial engineer (july000) |
| HR | ведущий инженер технолог | Principal Manufacturing Engineer (Метран) |
| O&G, tengiz. | ведущий инженер-технолог центральной операторной | LBE (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | ведущий инженер-технолог центральной операторной | Lead Board Engineer (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Ведущий инженер-технолог цеха по производству поливинилхлорида суспензионного | Principal Manufacturing Engineer of PVC suspension production workshop (Спиридонов Н.В.) |
| energ.ind. | ведущий инженер управления реактором | reactor control engineer (ВИУР oltkbs) |
| nucl.pow. | ведущий инженер управления турбиной | Turbine Operator (ВосьМой) |
| O&G, tengiz. | ведущий инженер центральной операторной | CCR Leading Engineer (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | ведущий инженер электросистем | lead electrical system engineer |
| tech. | ведущий ответственный инженер | lead responsible engineer |
| O&G, tengiz. | ведущий проектный инженер по электрике | Lead Electrical Projects Engineer (Yeldar Azanbayev) |
| HR | группа ведущих инженеров проекта | Project Engineering Group (Метран) |
| gen. | инженер, ведущий кислотную обработку скважины | acidizer |
| oil | инженер, ведущий предварительное обследование участка | scout |
| O&G, sakh. | письмо ведущему инженеру проекта | letter to project engineer |
