| Subject | Russian | English |
| gen. | было нечестно с его стороны так вести себя | it was dishonest of him to behave like that |
| sport, bask. | быстро вести мяч в сторону кольца соперника | push the ball (VLZ_58) |
| construct. | Ведите обшивку каркаса щитами сразу с двух сторон | Panel the frame on both sides simultaneously |
| automat. | ведущая сторона | approach side (напр., зуба ЗК) |
| automat. | ведущая сторона | drive side (напр., зуба ЗК) |
| d.b.. | ведущая сторона | owner side (ассоциации; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | ведущая сторона | drive end |
| mech. | ведущая сторона | leading side (напр. зуба зубчатого колеса) |
| mech. | ведущая сторона | drive side |
| mech. | ведущая сторона | forward side |
| mech. | ведущая сторона | approach side (напр. зуба зубчатого колеса) |
| astronaut. | ведущая сторона | leading side (планеты melly_dina) |
| telecom. | ведущая сторона | master side (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | ведущая сторона | leading side (напр., зуба ЗК) |
| d.b.. | ведущая сторона ассоциации | owner side (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| tech. | ведущая сторона зуба | leading side of meshing (зубчатого колеса) |
| Makarov. | вести борьбу на чьей-либо стороне | fight on side |
| gen. | Вести себя так было недостойно с его стороны | it was undignified of him to behave like that (Taras) |
| gen. | глупо с его стороны так себя вести | he is foolish to go on in this manner |
| d.b.. | ... на ведущей стороне ассоциации | owner-side (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | подвеска мотора, при которой одна сторона его опирается на ведущую ось, а другая прикрепляется к траверсе, подвешенной на рессорах | side bar suspension |
| mech.eng., obs. | подвеска мотора, при которой одна сторона его опирается на ведущую ось, а другая прикрепляется к траверсе, подвешенной на рессорах | bar suspension |
| automat. | позиция клапана неведущей стороны | Non-Drive Side Valve Stand (inplus) |
| Makarov. | с его стороны было большой дерзостью так себя вести | it was impertinent of him to behave like that |
| slang | спортивное состязание, в котором одна сторона ведёт себя не по правилам | Chicago |
| law | сторона, ведущая перекрёстный допрос | cross-examining party |
| law | сторона, ведущая перекрёстный допрос | cross-examiner (свидетеля противной стороны) |
| tech. | сторона ведущей шестерни | pinion side |
| tech. | сторона ведущей шестерни | pinion gear end |
| tech. | сторона ведущей шестерни | pinion end |
| oil | сторона квадратной ведущей бурильной трубы | flat side of square kelly |
| mech.eng., obs. | шкала позволяет вести отсчёт в обе стороны | graduation is reading both ways |
