| Russian | English |
| в здании ведутся реставрационные работы | the building is currently undergoing restorative renovations (Leshek) |
| в настоящее время ведутся сварочные работы | welding is currently underway (Yeldar Azanbayev) |
| ведутся работы | something is down for maintenance (SirReal) |
| ведутся работы | is undergoing maintenance (SirReal) |
| Ведутся работы | Efforts are underway (с целью – to Alexander Demidov) |
| ведутся строительные работы | area under construction (знак 4uzhoj) |
| ведущиеся работы | active project (Logofreak) |
| ведётся работа по их поиску | a search for them is underway |
| вести миссионерскую работу | mission |
| вести общественную работу | do work for the community (Anglophile) |
| вести подготовительную работу | prep |
| вести подготовительную работу для | lay the groundwork for |
| вести подготовительную работу по | prep for |
| вести подрывную работу | counterwork |
| вести работу | address (с чем-либо scherfas) |
| вести работу | conduct outreach work |
| вести работу | engage in activities (Alexander Demidov) |
| вести работу | manage (Alexander Demidov) |
| вести работу по импортозамещению | take efforts to substitute imports |
| вести работу среди членов законодательного органа за сохранение субсидий | lobby in order to maintain subsidies |
| вести совместную работу | work jointly (Taras) |
| вести созидательную работу | carry out one's constructive effort (raf) |
| все строительные работы должны вестись в строгом следовании требованиям техники безопасности | all building work must be carried out in compliance with safety regulations |
| если он будет так себя вести, его выгонят с работы | if he goes on like this he'll lose his job |
| зона, где ведутся работы | work area (Alexander Demidov) |
| Ночью работа велась при полном освещении | at night the work took place under floodlights |
| продолжать вести полезную работу | continue with his useful work (with one's research, etc., и т.д.) |
| став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь для помощи в особенно оживлённые дни | now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days |
| над чем-либо уже ведётся работа | in the works (Android and Chrome OS are the two operating systems known to be associated with Google. Well, soon or later, there's going to be a third. Best part, it's in the works already.) |
