| Subject | Russian | English |
| gen. | ведомости аналитического и синтетического учёта | controlling accounts and subsidiary ledgers |
| econ. | ведомость аналитического учёта | subsidiary accounts |
| econ. | ведомость бухгалтерского учёта | account bill |
| SAP. | ведомость производственного учёта | object analysis sheet |
| SAP. | ведомость производственного учёта | overhead allocation sheet |
| account. | ведомость синтетического учёта | controlling accounts (A control account is an account found in the general ledger such as accounts receivable,accounts payable,inventory etc. The accounts are a summation of entries made in the subsidiary ledgers and are used to check the accuracy of those entries.  answers.com Alexander Demidov) |
| gen. | ведомость синтетического учёта | control account (In accounting, the controlling account (UK: control account; also known as adjustment account[1]) is an account in the general ledger for which a corresponding subsidiary ledger has been created. The subsidiary ledger allows for tracking transactions within the controlling account in more detail. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | ведомость учёта | record (Alexander Demidov) |
| construct. | ведомость учёта асбестосодержащих материалов | Asbestos Register (Andy) |
| busin. | ведомость учёта времени на погрузку/разгрузку | timesheet (Johnny Bravo) |
| law, ADR | ведомость учёта входящих оказанных услуг | fiscal invoice (поставщиком; ....what is service entry sheet When vendor perform the service for your company, you want to record or maintaion that service in Service entry sheet(SES).You can maintaion that service in Service entry sheet in t.code ML81N w.r.t. PO.You can have "N" number of SES w.r.t. PO. Moonranger) |
| law, ADR | ведомость учёта входящих оказанных услуг | service entry sheet (поставщиком; ....what is service entry sheet When vendor perform the service for your company, you want to record or maintaion that service in Service entry sheet(SES).You can maintaion that service in Service entry sheet in t.code ML81N w.r.t. PO.You can have "N" number of SES w.r.t. PO. Moonranger) |
| med. | базовая ведомость учёта заготовок | Master Procurement Log (Andy) |
| account. | ведомость учёта затрат на производство | production expenses statement (Interex) |
| insur. | ведомость учёта инкассированных сумм | collection book |
| O&G, karach. | ведомость учёта материалов | Material Record Book (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| account. | ведомость учёта материальных ценностей в пути | register of material values in transit (Interex) |
| account. | ведомость учёта материальных ценностей в пути | list of material values in transit (Interex) |
| econ. | ведомость учёта материальных ценностей, находящихся в пути | register of material values in transit |
| econ. | ведомость учёта материальных ценностей, находящихся в пути | list of material values in transit |
| account. | ведомость учёта неотфактурованных поставок | non-invoiced supplies statement (Interex) |
| busin. | ведомость учёта работ | work sheet |
| busin. | ведомость учёта работ | worksheet |
| comp. | ведомость учёта работ | entry sheet (RealMadrid) |
| Gruzovik, busin. | ведомость учёта работы | data-reporting form |
| gen. | ведомость учёта работы | data-reporting form |
| gen. | ведомость учёта рабочего времени | time sheet (a record of the hours you have worked and what work you have been doing in that time, written on a piece of paper or put onto a computer: • He ordered his staff to fill in time sheets, accounting for every hour. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | ведомость учёта рабочего времени | time recording sheet (4uzhoj) |
| nautic. | ведомость учёта рабочего времени на грузовые операции в порту | timesheet (судовой документ, составляемый в портах, в котором производится расчёт времени, необходимого на грузовые операции в данном порту, и ведётся учёт фактически затраченного рабочего времени) |
| EBRD | ведомость учёта сделок | securities trading statement (по торговле ценными бумагами вк) |
| comp. | ведомость учёта услуг | entry sheet (RealMadrid) |
| tax. | Ежедневная ведомость работающего по найму для учёта получаемых чаевых и небольших денежных подарков | Employee's Daily Record of Tips |
| tax. | Ежедневная ведомость работающего по найму для учёта получаемых чаевых и отчёт для работодателя | Employee's Daily Record of Tips and Report to the Employer |
| mil. | суточная ведомость учёта ЛС | personnel daily summary |
| tax. | Форма 1244 – "Ведомость ежедневного учёта чаевых и отчёт перед работодателем" | Publication 1244 Employee's Daily Record of Tips and Report to Employer |
