| Subject | Russian | English |
| mil. | анализ прорыва ПВО для ведения воздушной разведки и наблюдения | aerial reconnaissance and surveillance penetration analysis |
| mil., avia. | беспилотный летательный аппарат для ведения разведки и радиоэлектронной борьбы | intelligence/electronic warfare unmanned aerial vehicle |
| mil., avia. | бортовая лазерная аппаратура для ведения разведки в реальном времени | airborne laser equipment real time surveillance |
| tech. | бортовое лазерное оборудование для ведения разведки в реальном масштабе времени | airborne laser equipment real time surveillance |
| mil., avia. | ведение артиллерийской инструментальной разведки | survey operations |
| tech. | ведение воздушной разведки на малых высотах | small aerial surveillance and target acquisition |
| mil., avia. | ведение воздушной разведки на малых высотах, обнаружение и сопровождение целей | small aerial surveillance and target acquisition |
| mining. | ведение журнала разведки | scout sheet listening |
| mining. | ведение журнала разведки | scout sheet listing |
| road.wrk. | ведение журнала разведки дороги | scout sheet listing |
| mil. | ведение несанкционированной разведки с целью обнаружения радиоэлектронных средств | unauthorized detection (Киселев) |
| mil. | ведение разведки | directing reconnaissance |
| oil | ведение разведки | prospecting |
| mil. | ведение разведки | making reconnaissance |
| mil. | ведение разведки | scouting |
| mil. | ведение разведки на основании слухов | sound intelligence (алешаBG) |
| mil. | ведение разведки ПЛАРБ способом сопровождения | nuclear missile-carrying submarines trailing |
| nano | ведение разведки роботизированными средствами | roboscouting |
| mil. | ведение разведки способом сопровождения объекта | trailing |
| oil | ведение сейсмической разведки на нефть | shooting for oil |
| intell. | ведение электронной разведки | electronic intelligence-gathering (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil., avia. | вертолёт, оборудованный для ведения разведки | helicopter equipped for reconnaissance |
| mil. | взвод ведения разведки и обработки разведывательной информации | intelligence and reconnaissance platoon |
| mil. | гражданское лицо, засылаемое с целью ведения разведки | civilian agent |
| mil., avia. | группа разнопрофильных специалистов для ведения разведки, наблюдения, обнаружения и захвата целей в населённых пунктах | heterogeneous urban RSTA team |
| avia. | задача на ведение радиотехнической разведки | signal intelligence mission |
| avia. | задача по ведению радиоэлектронной разведки | electronic surveillance mission |
| mil. | задача по ведению разведки наблюдением через фиксированные интервалы | fixed interval surveillance mission |
| mil. | задачи по ведению разведки, боевому охранению и прикрытию | cavalry scout missions (ytur) |
| mil. | зона активного ведения разведки | active reconnaissance zone |
| mil. | зона ведения войсковой разведки | tactical reconnaissance zone |
| mil. | зона ведения тактической разведки | tactical reconnaissance zone |
| gen. | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content (E&Y ABelonogov) |
| mil. | комиссия по вопросам разработки заданий и ведению видовой разведки | Committee on Imagery Requirements and Exploitation (ЦРУ) |
| mil., avia. | комплект бортовой низковысотной разведывательной аппаратуры для ведения видовой разведки | airborne reconnaissance low - imaging intelligence |
| mil., avia. | комплект бортовой низковысотной разведывательной аппаратуры для ведения видовой разведки | airborne reconnaissance low – imaging intelligence |
| mil., avia. | комплект бортовой низковысотной разведывательной аппаратуры для ведения радиотехнической разведки систем связи | airborne reconnaissance low - communication intelligence |
| mil., avia. | комплект бортовой низковысотной разведывательной аппаратуры для ведения радиотехнической разведки систем связи | airborne reconnaissance low – communication intelligence |
| Gruzovik, mil., artil. | короткая база для ведения оптической разведки | abbreviated flash base |
| mil. | курсы обучения лётчиков ведению боевой воздушной разведки | air combat intelligence school |
| mil., avia. | летательный аппарат с большой продолжительностью полёта для ведения длительной разведки | endurance vehicle for extended reconnaissance |
| mil. | меры противодействия ведению разведки | counterreconnaissance (противником) |
| mil. | метод ведения разведки в полосе действий соединения путём последовательного прочёсывания участков местности | successive sector method |
| mil. | наземный мобильный робот для ведения вооружённой разведки | Special Weapons Observation Reconnaissance Direct-action (qwarty) |
| mil., avia. | ночное видение при ведении разведки, наблюдения и целеуказания | night vision/reconnaissance, surveillance and target acquisition |
| mil. | обучение ведению радиационной разведки | radiac training |
| mil. | общий график ведения разведки | joint reconnaissance schedule |
| mil., avia. | объединённая программа ведения военной разведки | joint military intelligence program |
| astronaut. | орбита для ведения разведки | reconnaissance orbit (с борта КА) |
| mil. | основное руководство по ведению разведки | basic operational intelligence guide |
| mil. | основные принципы организации и ведения разведки | intelligence doctrine |
| mil., avia. | офицер разведки для ведения контрбатарейной борьбы | counterbattery intelligence officer |
| mil. | патрулирование с ведением воздушной разведки | reconnaissance patrol |
| mil. | план ведения разведки разведывательными подразделениями | patrol plan |
| mil. | плановое ведение разведки в зоне Тихого океана | Pacific |
| mil. | полоса ведения разведки | reconnaissance area |
| O&G | права на ведение разведки на нефтегазовом блоке | the rights to explore the oil and gas block (как вариант Alex_Odeychuk) |
| O&G | права на ведение разведки на нефть и газ | oil and gas exploration rights (англ. термин взят из статьи, опубликованной в Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | легальное прикрытие для ведения разведки | intelligence cover |
| mil., avia. | программа доработки самолётов авиации военно-морских сил оборудованием для ведения разведки в ночных условиях | night observation surveillance (program) |
| O&G | разведка путём ведения горных работ | exploring mining |
| mil. | разведка с целью ведения контрбатарейной борьбы | counterbattery intelligence |
| O&G, sakh. | разрешение на ведение разведки | exploration license |
| dril. | разрешение на ведение разведки или добычи на участке | permit |
| dril. | разрешение на ведение разведки на участке | permit |
| mil., artil. | реактивный снаряд, предназначенный для ведения телевизионной и аэрофотографической разведки | reconnaissance guided missile |
| Gruzovik, mil. | РЛС ведения разведки и обнаружения целей на поле боя | BSTAR (battlefield surveillance and target acquisition radar) |
| mil. | рубеж ведения разведки | reconnaissance line |
| mil., avia. | самолёт для ведения разведки и радиоэлектронной борьбы | electronic combat and reconnaissance (aircraft) |
| tech. | система ведения разведки за пределами зоны ПВО | stand-off surveillance system |
| mil., avia. | бортовая система ведения разведки за пределами зоны противовоздушной обороны | stand-off surveillance system |
| mil. | совместное ведение разведки несколькими видами ВС | joint intelligence |
| mil. | способ ведения разведки в полосе действий соединения путём последовательного прочёсывания участков местности | successive sector method |
| mil. | способ ведения разведки веером | fan method |
| mil. | способ ведения разведки района по сходящимся направлениям | converging routes method |
| astronaut. | спутник для ведения разведки из космоса | space reconnaissance satellite |
| Игорь Миг | средства ведения разведки | ISR capabilities |
| intell. | тактика ведения разведки | intelligence tactics (financial-engineer) |
| tech. | тактическая РЛС ведения разведки и обнаружения целей | battlefield surveillance and target acquisition radar |
| astronaut. | техника ведения разведки | reconnaissance technology |
| mil., avia. | тренажёр для повышения тактической подготовки при ведении разведки и радиоэлектронной борьбы | intelligence and electronic warfare tactical proficiency trainer |
| tech. | усовершенствованное инфракрасное приёмное устройство для ведения разведки с малых высот | advanced low altitude infrared-reconnaissance sensor |
| Игорь Миг | электронно-оптические средства ведения разведки | electro-optical surveillance systems |
