| Russian | English |
| в отдалении, вдали | distantly |
| вдали виднеется море | the sea is visible in the distance |
| вдали голубеют горы | the mountains are showing blue in the distance |
| вдали друг от друга | in isolation from one another (sankozh) |
| вдали можно разглядеть ферму | you can just make out the farm in the distance |
| вдали мы увидели парус | we discerned a sail in the distance |
| вдали от | a long way from (Noting that little is being done for the people who have the least prospect of finding declared work with proper social protection, or for those who live a long way from urban or tourist centres. Andrey Truhachev) |
| вдали от | far away from (Alex_Odeychuk) |
| вдали от | far from |
| вдали от | away from |
| вдали от всех | way off alone (damuras) |
| вдали от дома | away from home |
| вдали от дома | afield (родного) |
| вдали от любопытных глаз | away from the prying eyes (Taras) |
| вдали от любопытных глаз | safe from prying eyes |
| вдали от микрофона | off mike |
| вдали от микрофона | off-mike |
| вдали пестрели цветы | the flowers made a splash of colour in the distance |
| вдали пестрели цветы | the flowers made a splash of color in the distance |
| вдали погромыхивает гром | it is thundering in the distance |
| вдали показался дымок поезда | the smoke of the train appeared in the distance |
| вдали и т.д. послышались шаги | footsteps sounded in the distance (in the hall, on the stairs, on the porch, etc.) |
| вдали светился огонёк | a light gleamed in the distance |
| вдали слышалась орудийная стрельба | the firing of a gun was heard in the distance |
| вдали что-то темнеет | something dark is visible in the distance |
| вдали что-то темнеет | something dark can be seen in the distance |
| вдаться в крайности | run to extremes |
| вдаться в крайности | go to extremes |
| вдаться в подробности | amplify (to amplify on something – распространяться о чём-либо) |
| вдаться в подробности | go into detail |
| вдаться в подробности | go into details |
| вдаться в тонкости | split hairs |
| вдаться в тонкости | go into subtleties |
| вдаться клином | form a wedge in |
| вести суровый образ жизни вдали от цивилизации | lead a rough life away from civilization |
| видящий вдали | prospective |
| держать вдали от источников тепла | keep away from heat |
| держаться вдали | stand off |
| держаться вдали | stand from |
| держаться вдали от | keep clear of (чего-либо) |
| дом виднелся вдали | the house was visible in the distance |
| жить вдали от общества | live in seclusion |
| заметить вдали | spot in the distance (I was just walking through the castle gardens and I spotted something in the distance. When I looked closer I could clearly see the four dark humps in the lake. – заметил вдали ART Vancouver) |
| звук его шагов замер вдали | his footfall died away in the distance |
| звук замер вдали | the sound faded in the distance |
| земля таяла вдали | the land sank slowly |
| исчезать вдали | grow dim |
| исчезать вдали | tail away |
| исчезнуть вдали | tail away |
| их голоса замирали вдали | their voices were sinking in the distance |
| музыка замерла вдали | the music faded in the distance |
| мы отъехали, и звуки музыки затихли вдали | as we drove off the sound of the music faded |
| мы слышали раскаты грома вдали | we heard the thunder growling in the distance |
| он держится вдали от других ребят | he keeps away from the other fellows |
| он прямо направился к видневшемуся вдали свету | he made straight towards a distant light |
| он с трудом рассмотрел парус вдали | he could scarcely make out the sail in the distance |
| он с трудом рассмотрел парус вдали | he could scarcely discern the sail in the distance |
| показываться вдали | appear in the distance |
| поставить дом вдали и т.д. от дороги | set a house well some distance, some way, a fair distance, etc. back from the road (from the street, etc., и т.д.) |
| построить дом вдали и т.д. от дороги | set a house well some distance, some way, a fair distance, etc. back from the road (from the street, etc., и т.д.) |
| появляться вдали | appear in the distance |
| различить очертания дома вдали | make out an outline of a house in the distance (a ship near the horizon, a spire in the darkness, etc., и т.д.) |
| разлука с кем-либо чём-либо жизнь вдали | separation from someone, something (от кого-либо, чего-либо) |
| районы, расположенные вдали от крупных городов, промышленных центров | hinterland |
| расположенный вдали от больших городов | up-country |
| расположенный или исполняемый не у микрофона, вдали от микрофона | off-mike |
| растаять вдали | vanish into the distance |
| стоять вдали | stand off |
| стоять вдали | stand from |
| таять вдали | grow dim |
| увидеть вдали огонёк | distinguish a light in the distance |
| увидеть вдали горный пик | discern a spire in the distance |
| уединённое место вдали от цивилизации | God's country (SAKHstasia) |
| часть сцены, находящаяся вдали от рампы | upstage |
| что-то чернелось вдали | a black shape loomed in the distance |
| я увидел людей вдали | I saw some people in the distance |
