| Subject | Russian | English |
| progr. | Асинхронные задачи ввода / вывода называемые пассивными задачами ввода / вывода в Gomaa [2000] используются для работы с пассивными устройствами ввода / вывода, которые не надо опрашивать. В частности, они применяются в случае, когда желательно совместить вычисления с вводом / выводом | Demand driven I/O tasks referred to as passive I/O tasks in Gomaa [2000] are used when dealing with passive I/O devices that do not need to be polled. In particular, they are used when it is considered desirable to overlap computation with I/O (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| IT | ввод в работу | implementation (напр., ЭВМ) |
| product. | ввод в работу | bringing into operation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ввод в работу | release for use (Alexander Demidov) |
| comp., net. | ввод службы в работу | bring service live (инициализация службы dron1) |
| Makarov. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. |
| gen. | меры после ввода в работу или в эксплуатацию | post live (vlad-and-slav) |
| met. | авторский надзор за пуско-наладочными работами и вводом в эксплуатацию | commissioning supervision (Киселев) |
| gen. | надзор за ходом строительных работ, пуско-наладочные работы, ввод в эксплуатацию, и обучение | supervision, precommissioning, commissioning, and training (eternalduck) |
| mil. | начальник работ по вводу комплекса в строй | site activation commander |
| media. | оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены | vision mixer control panel |
| media. | оборудование, устанавливаемое в ТВ студии для выведения одного изображения и ввода другого при работе с группой мониторов, воспроизводящих различные сцены | vision mixer |
| mil. | отдел работ по вводу комплекса в строй | site activation division |
| met. | приложение о шеф-монтаже и авторском надзоре за пуско-наладочными работами и вводом в эксплуатацию | supervision of erection and commissioning appendix (Киселев) |
| O&G, tengiz. | пуско-наладочные работы и ввод в эксплуатацию | commissioning and start-up (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | пуско-наладочные работы и ввод в эксплуатацию | start-up and commissioning |
| automat. | работа станка с ЧПУ в режиме ручного ввода данных | manual data input mode of operation |
| O&G, casp. | работы после ввода в эксплуатацию | post startup operations (Yeldar Azanbayev) |
