| Subject | Russian | English |
| inf. | ваще, я не знаю | I actually don't know (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| inf. | ваще, я не знаю | I don't actually know (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| inf. | ваще, я не знаю | I don't know, actually (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| inf. | ваще, я не знаю | actually, I don't know (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| gen. | ну ваще! | Boy oh boy! (Andrey Truhachev) |
| inf. | ну ваще, я не знаю | I don't actually know (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| inf. | ну ваще, я не знаю | I don't know, actually (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| inf. | ну ваще, я не знаю | I actually don't know (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| inf. | ну ваще, я не знаю | actually, I don't know (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| inf. | ну я, ваще, не знаю | I don't actually know (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| inf. | ну я, ваще, не знаю | I don't know, actually (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| inf. | ну я, ваще, не знаю | I actually don't know (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| inf. | ну я, ваще, не знаю | actually, I don't know (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| inf. | ну я не знаю, ваще | I don't know, actually (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| inf. | ну я не знаю, ваще | I actually don't know (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| inf. | ну я не знаю, ваще | I don't actually know (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| inf. | ну я не знаю, ваще | actually, I don't know (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| jarg. | чего ваще за нахуй | what in the actual fuck (MichaelBurov) |
| jarg. | чего за нахуй это было ваще? | what in the fuckity fuck? (MichaelBurov) |
| inf. | я, ваще, не знаю | I don't actually know (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| inf. | я, ваще, не знаю | I don't know, actually (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| inf. | я, ваще, не знаю | I actually don't know (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| inf. | я, ваще, не знаю | actually, I don't know (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| inf. | я не знаю, ваще | I don't know, actually (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| inf. | я не знаю, ваще | I actually don't know (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| inf. | я не знаю, ваще | I don't actually know (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| inf. | я не знаю, ваще | actually, I don't know (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
