| Russian | English |
| башка не варит | be brain dead (Alexander Demidov) |
| вари сироп до тех пор, пока он не станет тянуться | cook the syrup until it threads |
| варить в кофеварке | percolate |
| варить варенье | jam |
| варить вкрутую | to hard-boil |
| варить вкрутую | hard boil |
| варить вкрутую | hard-boil |
| варить всмятку | boil soft |
| варить всмятку | boil an egg soft |
| варить картофель | boil potatoes |
| варить кофе | brew coffee (TatEsp) |
| варить обед | cook dinner |
| варить пиво | brew ale |
| варить сахар | sugar |
| варить стекло | found |
| варить яйцо-пашот | poach |
| вариться в перколяторе | percolate (о кофе) |
| вариться в собственном соку | stew in one's own juice (Anglophile) |
| вариться кипятить | boil |
| варящийся в собственном соку | siloed (Ремедиос_П) |
| вода, в которой варят рис | congee (в Ост-Индии) |
| голова варит | brainy |
| горшочек, вари | Little pot, cook (горшочек не вари - Little pot, stop. http://www.pitt.edu/~dash/grimm103.html Begemot) |
| для меня, пожалуйста, варите яйцо три минуты | please boil my egg three minutes |
| капуста долго варится | the cabbage is taking a long time to cook |
| картофель варится уже двадцать минут | the potatoes have been boiling for twenty minutes |
| кастрюлька, в которой варится и хранится крепкий бульон | stockpot |
| класть в котелок или варить в котелке | pot |
| котелок варит | brainy |
| котелок у него варит | he is quick on the uptake |
| котелок у него варит | he is all there (хорошо) |
| "котелок хорошо варит" | mental acuity (bigmaxus) |
| мешок, в котором варится пудинг | pudding bag |
| мешок, в котором варится пудинг | pudding cloth |
| мешок, в котором варится пудинг | pudding-bag |
| мясо варится | the meat is cooking |
| накройте крышкой и варите на медленном огне, пока ягоды не лопнут | cover and simmer until the berries have popped |
| Накройте крышкой и варите на медленном огне, пока ягоды не лопнут | Cover and simmer until the berries have popped. (Franka_LV) |
| не богатый пиво варит, а тароватый | nothing like a miser's feast |
| овощи варятся быстрее, чем мясо | vegetables cook more quickly than meat |
| он варит очень крепкий кофе, интересно, как он его пьёт? | he makes very strong coffee, I wonder how he drinks it |
| пока картошка варится, я успею накрыть на стол | I'll have enough time to set the table while the potatoes are cooking |
| помещение, где варится кленовый сахар | sugar house |
| посуда, в которой варят говядину | flesh pot |
| у него голова не варит | he has rocks in his head |
| у него желудок не варит | he has indigestion |
| у него котелок плохо варит | he is weak in the upper story |
| у него котелок плохо варит | he is weak in the upper storey |
| у него котелок хорошо варит | his head is screwed on the right way (Anglophile) |
| у него чердак варит | he's got a good head on his shoulders |
