| Russian | English |
| авторский вариант фильма | director's cut (Alexander Demidov) |
| альтернативный вариант кремации | green cremation (the eco-friendly cremation alternative by alkaline hydrolysis Val_Ships) |
| альтернативный вариант прохождения трассы | alternative routing (Alexander Demidov) |
| альтернативный вариант прохождения трассы | alternative route (Alexander Demidov) |
| американский вариант английского языка | the American idiom |
| американский вариант английского языка | Yankish (Nurik Aga) |
| американский вариант английского языка | American language |
| американский вариант Библии | ARV |
| бразильский вариант португальского языка | Brazilian Portuguese (Мария С) |
| Бразильский вариант португальского языка | ptBR (бразильский португальский; Portugese Brazilian guraira) |
| бразильский вариант португальского языка | Brazilian (I. Havkin) |
| британский вариант английского языка | British |
| вариант будущего | future |
| вариант валюты | optional currency (на выбор sanalex) |
| вариант два | 2.0 (Call it Collective Farm 2.0. TMT Alexander Demidov) |
| вариант игры в домино | matador (при котором кости складываются так, чтобы получить семь или дубль-пусто) |
| вариант игры в кошки-мышки | jingling (с колокольчиками) |
| вариант игры в триктрак | acey-deucy |
| вариант исполнения | approach (напр., In a different approach of invasive sensors, microdialysis technology utilizes a catheter housing a dialysis membrane inserted within the SC tissue to continuously pass glucose-free isotonic fluid across the skin. – При другом варианте исполнения инвазивных сенсоров, реализуемом на базе технологии микродиализа, используется катетер, несущий диализную мембрану, который вводится подкожно для непрерывной подачи безглюкозного изотонического раствора. Min$draV) |
| вариант, который может сработать | credible option (proggie) |
| вариант маршрута | travel option (sankozh) |
| вариант написания слова | variant spelling of a word |
| вариант не рассматривается | not an option (Nuclear-free future not an option for UK energy strategy, says chief ... Larkrest) |
| вариант осуществления изобретения | embodiment (Alexander Demidov) |
| вариант ответа | answer option (Offering too many or too few answer options is bad practise. Too few answer options may be restrictive, whilst too many can be confusing – Problem Free Ltd (UK) Tamerlane) |
| вариант ответа | possible answer |
| вариант перевода | translation |
| вариант перевода | rendering |
| вариант планировки | layout option (tania_mouse) |
| вариант по техническому сопровождению | technical support plan (Alexander Demidov) |
| вариант поставки | option (Peter Cantrop) |
| вариант правильного написания | spelling suggestion (Himera) |
| вариант предварительного проекта | draft preliminary plan (Alexander Demidov) |
| вариант приготовления | cooking option (Himera) |
| вариант применения | application (ines_zk) |
| вариант проекта | alternate design |
| вариант проекта | alternative design |
| вариант протокола сетевого управления OSI для управления сетью TCP / IP | CMOT |
| вариант развития | pathway (yakobson) |
| вариант развития | scenario (Two different game scenarios for the death of the boy genius. LDCE Alexander Demidov) |
| вариант развития событий | case scenario (Maxxicum) |
| вариант с улучшенными ТТХ | advanced derivative |
| вариант соотношения | trade-off (между чем-то и чем-то immortalms) |
| вариант-страшилка | scariant (Covid-19: We can't let them cancel Freedom Day because of another 'scariant' fluggegecheimen) |
| вариант текста | version (перевод или оригинал) |
| вариант текста | lection |
| вариант текста | recension (книги) |
| вариант текста | reading |
| вариант технологической схемы | alternative process flow (Alexander Demidov) |
| вариант, тип | candidate (tavost) |
| вариант употребления слова "гей" | Ghey (Gay), призванный снять любую окраску со слова, избежать обвинений (и т.п. DariaB) |
| вариант формулировки | sample wording (yanadya19) |
| вариант хвата | grip option (Vadim Rouminsky) |
| вероятный вариант развития | probable scenario (Sergei Aprelikov) |
| возможен любой вариант развития событий | all options are on the table |
| возможный вариант выбора | choice (Alexander Demidov) |
| глубоко модифицированный вариант / модель | heavily-modified version of (чего-либо; Sukhoi Su-35 is a heavily-modified version of the Su-27 fighter.) |
| глубоко модифицированный вариант / модель | heavily-modified |
| его новая работа – это лишь приукрашенный вариант прежней должности складского служащего | his new position is just a glorified version of his old stockroom job |
| единственный вариант достоверной информации | single version of truth (Georgy Moiseenko) |
| есть другой вариант текста | there is a variant reading |
| запасной вариант карьеры | fallback career (diva808) |
| Интернет как альтернативный вариант способ связи в военное время | Internet as an alternative wartime communication method (bigmaxus) |
| ирландский вариант английского языка | anglo irish |
| ирландский вариант английского языка | Anglo-Irish |
| искажённый вариант текста | bastardly version of a text |
| искажённый вариант текста | a bastardly version of a text |
| исключительный вариант действий | last-resort solution (Alexander Demidov) |
| исправленный вариант документа | amended version of the document |
| канадский вариант французского языка | French Canadian |
| концертный вариант оперы | concert version of the opera |
| лучший вариант осуществления | preferred embodiment (Alexander Demidov) |
| лучший вариант осуществления изобретения | preferred embodiment (Alexander Demidov) |
| лучший вариант развития событий | best case scenario (Maxxicum) |
| мексиканский вариант испанского языка | Mexican Spanish |
| Мы, наконец, нашли вариант, который устраивал всех | we eventually hit on a formula acceptable to all (Taras) |
| наилучший вариант, на который можно надеяться | best hope (Ремедиос_П) |
| наихудший вариант развития событий | worst case scenario (Julie Mazilina) |
| несостоятельный вариант, нереалистичный вариант | straw option (nurdjen) |
| окончательный вариант предварительного документа | final draft (kim.anton) |
| окончательный вариант проекта документа | final draft (A.Forrester) |
| официальный вариант документа | official edition |
| официальный вариант документа | official draft |
| первый вариант отпадает | the first option falls down (raf) |
| первый вариант рекламного объявления | comprehensive |
| пересмотренный вариант протокола совещания | revised version of the minutes |
| подстрочный вариант библии на латинском языке | interlineary |
| предварительный вариант презентации | presentation draft (Alen4ik*) |
| простой вариант решения | easy call |
| просторечный вариант выражения "I have got you": "я тебя понял", "ты попался", "не уйдёшь" и проч. | gotcha (Михаил Смирнов) |
| рабочий вариант документа | draft paper (никуляк) |
| Свидетельство о браке в США, такой вариант даёт ABBYY LINGVO и такое толкование дала вышедшая замуж за американца русская девушка, для которой переводил её marriage license с заверением у нотариуса | marriage license (V.Lomaev) |
| сельский вариант Кенсингтонского парка | a pastoralized edition of Kensington Gardens |
| серьёзно рассмотреть вариант о | seriously weigh the option of |
| сокращённый вариант доклада | condensed version of the report |
| сокращённый вариант отчёта | condensed version of the report |
| сокращённый вариант / пьесы | condensed play |
| сокращённый вариант романа | a cutdown version of a novel |
| составить сокращённый вариант литературного произведения | condensate |
| составлять сокращённый вариант литературного произведения | condensate |
| составлять черновой вариант протокола | draft the minutes |
| тайваньский вариант китайского языка | Taiwanese |
| такой вариант развития событий представляется наиболее вероятным | that seems like the safest bet |
| типовой вариант развития событий | pattern (Belka Adams) |
| усиленный вариант оперативно-служебной деятельности | increased level of operation (E&Y ABelonogov) |
| фолликулотропный вариант грибовидного микоза | folliculotropic mycosis fungoides (Himera) |
| черновой вариант плана | crude plan |
| черновой вариант решения | draft solution (Alexander Demidov) |
| чилийский вариант испанского языка | Chilian |
| чилийский вариант испанского языка | Chilean |
