| Subject | Russian | English |
| textile | борончатая ванна для мойки шерсти | harrow fork wool washing machine |
| met. | ванна активации | activation bath (Манукян) |
| goldmin. | ванна Бальбаха и Тума | Balbach-Thum electrochemical refining cell (MichaelBurov) |
| goldmin. | ванна Бальбаха и Тума | horizontal electrochemical refining cell (MichaelBurov) |
| goldmin. | ванна Бальбаха и Тума | Balbach-Thum cell (MichaelBurov) |
| archit. | ванна бассейна | swimming-bath |
| construct. | ванна бассейна для прыжков | high diving bath |
| construct. | ванна бассейна для прыжков | high diving pool |
| forestr. | ванна бегунов | edge-runner pan |
| forestr. | ванна бегунов | edge-runner basin |
| Makarov. | ванна без загрузки | nonfeeding cell |
| media. | ванна гальванического осаждения с высокой рассеивающей способностью | high-throw bath |
| met. | ванна Геринга | Haring cell (Четырех-электродная ванна для измерения сопротивления электролита и электродной поляризации в течение электролиза balamutt) |
| el. | ванна горячей воды | hot water bath |
| tech. | ванна горячей очистки | hot tank (деталей двс) |
| tech. | ванна горячей очистки | boil tank (деталей двс) |
| tech. | ванна горячей очистки | hot tank process |
| Makarov. | ванна горячей очистки | boil tank (двс) |
| gen. | ванна готова | the bath is ready |
| gen. | ванна грохота | screen pan (термин инженера, по контексту soa.iya) |
| tech. | ванна грязеотстойника | dirt-collection bowl |
| tech. | ванна грязеотстойника | dirt collection bowl |
| forestr. | ванна дефибрера | grinder trough |
| tech. | ванна дефибрера | grinder pit |
| forestr. | ванна дефибрера с перегородкой для регулирования массы | seal pit |
| textile | ванна для азосочетания на волокне | developing bath |
| textile | ванна для азосочетания на волокне | coupling bath |
| chem. | ванна для амальгамирования | quickening liquid |
| tech. | ванна для анодирования | anodizing tank |
| wood. | ванна для антисептирования пиломатериалов по способу окунания | dipping vat |
| wood. | ванна для антисептирования путём погружения древесины в раствор антисептика | open tank |
| tech. | ванна для блестящего травления | bright dip bath |
| tech. | ванна для блестящего травления | bright-dip bath |
| met. | ванна для быстрого охлаждения | quick bath |
| med. | ванна для водных родов | birthing tub (Vasq) |
| Makarov. | ванна для воскования | wax dipping tank (птицы) |
| polym. | ванна для вулканизации в жидкой среде | L.C.M liquid curing medium bath |
| tech. | ванна для вулканизации в жидкой среде | liquid curing medium |
| construct. | ванна для выдерживания бетонных образцов | curing bath |
| tech. | ванна для выдержки | holding vat |
| tech. | ванна для выдержки | holding bath |
| tech. | ванна для вытягивания | stretch bath |
| Makarov. | ванна для вытягивания | stretch bath (волокна, плёнки) |
| tech. | ванна для вытягивания, ванна для ориентирования | stretch bath (волокна, плёнки) |
| met. | ванна для гальванопластики | electrotyping bath |
| met. | ванна для горячего цинкования | galvanizing pot |
| tech. | ванна для горячего цинкования погружением в горячий расплав | hot-dip galvanizing bath |
| textile | ванна для диазотирования красителей | diazotizing bath (на волокне или ткани) |
| med. | ванна для диализа | dialysis bath |
| tech. | ванна для длительной пастеризации | holding vat (молока) |
| construct. | ванна для животных | cattle bath |
| met. | ванна для жидкого науглероживания | liquid carbonizing bath |
| met. | ванна для жидкой цементации | liquid carbonizing bath |
| tech. | ванна для жидкой цементации | liquid-carbonizing bath |
| O&G, sakh. | ванна для закалки в воде | water quenching trough |
| O&G, sakh. | ванна для закалки в масле | oil quenching trough |
| tech. | ванна для закваски | culture tank |
| tech. | ванна для заквашивания | starter vat |
| Makarov. | ванна для заквашивания молока | inoculation tank |
| polym. | ванна для замочки | soaking bath |
| construct. | ванна для запаса воды | storage tank |
| polygr. | ванна для электролитического зернения | graining bath (формных пластин) |
| polygr. | ванна для зернения | graining bath |
| tech. | ванна для известкования | lime-coating tank (проволочной заготовки) |
| met. | ванна для известкования | lime bath |
| tech. | ванна для известкования | lime coating tank (проволочной заготовки) |
| met. | ванна для известкования проволочной заготовки | lime coating tank |
| met. | ванна для иммерсионного контроля | scanning tank |
| textile | ванна для крашения прядильного раствора | dope pane |
| textile | ванна для крепирования ткани | creping bath |
| tech. | ванна для лужения | tinning bath |
| tech. | ванна для лужения | tin bath |
| auto. | ванна для лужения деталей погружением | soldering dipper |
| tech. | ванна для лужения погружением | soldering dipper |
| tech. | ванна для лужения погружением в горячий расплав | hot-dip tinning bath |
| polym. | ванна для макания | dipping tank |
| tech. | ванна для матирования | matte bath |
| tech. | ванна для матирования | mat bath |
| tech. | ванна для матирования | frosting bath |
| chem. | ванна для металлизации | plating bath |
| Makarov. | ванна для мойки фляг | churn washing trough |
| Makarov. | ванна для молока на ферме | farm bulk milk holder |
| tech. | ванна для нанесения блестящего гальванического покрытия | bright-plating bath |
| polygr. | ванна для нанесения блестящих покрытий | bright plating bath |
| polygr. | ванна для нанесения блестящих покрытий | bright plating bath |
| tech. | ванна для нанесения блестящих покрытий | bright bath |
| tech. | ванна для нанесения гальванических покрытий | electroplating bath |
| tech. | ванна для нанесения гальванических покрытий | plating tank |
| tech. | ванна для нанесения гальванических покрытий | plating bath |
| tech. | ванна для нанесения гальванических покрытий | electroplating pot |
| Makarov. | ванна для нанесения гальванических покрытый | plating bath |
| polygr. | ванна для нанесения гальванического покрытия | plating bath |
| tech. | ванна для нанесения гальванического покрытия | electroplating bath |
| nano | Ванна для нанесения плёнок методом Ленгмюра-Блоджетт | LB trough (senmirra) |
| polym. | ванна для нанесения покрытий способом окунания | dipping tank |
| tech. | ванна для нанесения покрытия | coating bath |
| tech. | ванна для нанесения покрытия методом анафореза | anaphoretic bath |
| tech. | ванна для нанесения покрытия методом катафореза | cataphoretic bath |
| met. | ванна для нанесения электролитических покрытий | electroplating pot |
| met. | ванна для нанесения электролитического покрытия | plating bath |
| tech. | ванна для нафтолирования | naphtholating bath |
| met. | ванна для никелирования | nickel-plating bath |
| tech. | ванна для нормализации | standardizing vat (молока) |
| tech. | ванна для нормализации молока | milk standardizing vat |
| polym. | ванна для обезжиривания | degreasing tank |
| tech. | ванна для обезжиривания | degreasing bath |
| met. | ванна для обезжиривания и очистки | cleaning tank |
| tech. | ванна для обезжиривания и очистки | cleaning bath |
| gen. | ванна для обработки бурой | borax bath (AlexU) |
| plast. | ванна для обработки погружением | dipping bath |
| met. | ванна для обработки погружением | dipping tank |
| polym. | ванна для обработки ткани слабым раствором хлористоводородной или серной кислоты для полного отбеливания и очистки ткани | white sour |
| polym. | ванна для обработки ткани слабым раствором хлористоводородной или серной кислоты перед отбеливанием | gray sour |
| roll. | ванна для обрызгивания струями воды | spray tank |
| wood. | ванна для окраски изделий по способу окунания | dipping vat |
| med. | ванна для окраски мазков крови | blood smear staining bath |
| chem. | ванна для окраски электроосаждением | electrodeposition paint bath |
| chem. | ванна для окраски электроосаждением | electrocoating bath |
| tech. | ванна для окрашивания | paint bath (химическая или электролитическая) |
| Makarov. | ванна для окрашивания | painting cell |
| polym. | ванна для окунания | dipping bath (окрашиваемых изделий) |
| Makarov. | ванна для ополаскивания кишок | casing rinsing trough |
| med. | ванна для опытов с сенсорной депривацией | dog dip |
| Makarov. | ванна для ориентирования | stretch bath (волокна, плёнки) |
| met. | ванна для осаждения | settling bath |
| polygr. | ванна для осаждения | depositing tank |
| met. | ванна для осаждения | separating bath |
| met. | ванна для осветления | bright-dip bath |
| tech. | ванна для осветления покрытия | bright-dip bath |
| tech. | ванна для осветления покрытия | bright dip bath |
| textile | ванна для отварки | soupling bath |
| chem. | ванна для отжига | annealing bath |
| Makarov. | ванна для отмачивания | soaking tank (в бутылкомоечной машине) |
| Makarov. | ванна для отмачивания | presoak tank (в бутылкомоечной машине) |
| met. | ванна для отпуска | tempering tank |
| tech. | ванна для отпуска | tempering bath |
| Makarov. | ванна для оттаивания | defrosting tank |
| met. | ванна для охлаждения | quench bath (полосы водой) |
| Makarov. | ванна для охлаждения | cooling tank (тушек птицы) |
| tech. | ванна для охлаждения | quenching bath (полосы водой) |
| agric. | ванна для охлаждения | chilling vat (тушек птицы) |
| Makarov. | ванна для охлаждения | chilling tank (тушек птицы) |
| Makarov. | ванна для охлаждения | chill tank (тушек птицы) |
| O&G, sakh. | ванна для охлаждения инструмента | tool cooling trough |
| tech. | ванна для охлаждения инструмента | bosh |
| anim.husb. | ванна для охлаждения молока на ферме | farm milk cooling tank |
| met. | ванна для охлаждения оправки | mandrel cooling tank |
| Makarov. | ванна для охлаждения птичьих тушек | poultry chilling tank |
| tech. | ванна для охлаждения формовых стержней | core cooling bath |
| tech. | ванна для охлаждения стержней | core-cooling bath |
| met. | ванна для очистки и обезжиривания полосы | predunk tank |
| tech. | ванна для очистки поверхности | stripping bath (перёд эмалированием) |
| Makarov. | ванна для очистки поверхности | stripping bath (перед эмалированном) |
| tech. | ванна для очистки щётками | scrubbing tank |
| tech. | ванна для пайки | soldering bath |
| tech. | ванна для пайки | solder bath |
| weld. | ванна для пайки мягким припоем | solder bath (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | ванна для пайки окунанием | dip-type soldering bath |
| tech. | ванна для парафинирования | paraffin tank |
| Makarov. | ванна для парафинирования | paraffin tank (для сыра) |
| tech. | ванна для пастеризации | pasteurization bath (SvJ) |
| Makarov. | ванна для пастеризации | pasteurizing tank |
| tech. | ванна для паяльного раствора | flux pot (в производстве жестяно-баночных консервов) |
| Makarov. | ванна для переплавки восковой массы | wax remelt tank |
| chem. | ванна для платинирования | platinizing bath |
| tech. | ванна для платинирования | platinum bath |
| textile | ванна для плюсования растворами нафтолов | naphtholating bath |
| oil | ванна для погружения образца керна | dipping vat |
| roll. | ванна для погружения проволоки | dip tank |
| dye. | ванна для подсинивания | blueing bath |
| forestr. | ванна для покровного слоя | color pan |
| roll. | ванна для покрытия | plating tank |
| roll. | ванна для покрытия | coating bath |
| textile | ванна для покрытия латексом | coating bath |
| textile | ванна для покрытия плёнкой | coating bath |
| auto. | ванна для проверки герметичности камер | bath to check tires hermeticity (Tverskaya) |
| gen. | ванна для проверки герметичности камер | tyre pressure monitoring bath (emirates42) |
| chem. | ванна для промывки | rinsing bath |
| media. | ванна для промывки | washing tray (плёнки) |
| met. | ванна для промывки горячей водой | hot-water tank |
| gen. | ванна для пропитки | steep |
| tech. | ванна для пропитки волокнистого наполнителя связующим | resin applicator (веществом) |
| dye. | ванна для протравления | mordanting bath |
| met. | ванна для проявления | developing dish |
| Makarov. | ванна для проявления | developing bath |
| tech. | ванна для рафинирования | refining cell |
| tech. | ванна для регенерации электролита | liberator tank |
| tech. | ванна для ручной глазировки | dipping pan |
| Makarov. | ванна для ручной глазировки | coating dipping pan |
| agric. | ванна для сбора и охлаждения молока | bulk vat |
| tech. | ванна для свинцевания | lead bath |
| med. | ванна для секционного набора | dissecting bath |
| tech. | ванна для серебрения | silver plating bath |
| chem. | ванна для серебрения | silver bath |
| chem. | ванна для серебрения | silver-plating bath |
| met. | ванна для серебрения | silvering bath (химического или электролитического) |
| gen. | ванна для серебрения | silver-bath |
| tech. | ванна для сквашивания молока | ripener |
| Makarov. | ванна для сквашивания молока | milk ripener |
| el. | ванна для смазочного масла | lube oil reservoir |
| met. | ванна для снятия оловянного покрытия | detinning tank |
| milk., Makarov. | ванна для созревания и старения | ageing and ripening tank |
| Makarov. | ванна для созревания сливок | cream ripening tank |
| Makarov. | ванна для созревания сливок | cream ripener |
| Makarov. | ванна для соления | brine soaking tank |
| construct. | ванна для твердения бетонных образцов | curing bath |
| tech. | ванна для термической обработки | heat-treatment bath |
| tech. | ванна для травления | pickling cell |
| tech. | ванна для травления | pickle tank |
| tech. | ванна для травления | etching basin |
| tech. | ванна для травления | etching tank |
| polym. | ванна для травления | pickling bath |
| plast. | ванна для травления | dipping bath |
| tech. | ванна для травления | etch tank |
| tech. | ванна для травления | etch bath |
| met. | ванна для травления | pickling tank |
| tech. | ванна для травления | dip bath |
| gen. | ванна для травления | etching trough (Александр Рыжов) |
| railw. | ванна для травления и очистки | cleaning bath |
| tech. | ванна для удаления металла из электролита | liberator tank |
| polym. | ванна для улавливания раствора | reclaim rinse |
| el. | ванна для ультразвуковой пайки | ultrasonic-solder pot |
| met. | ванна для ускоренного процесса | accelerated bath (напр., фосфатировани) |
| addit. | ванна для фотополимеров | Resin Tank (sixthson) |
| tech. | ванна для химического глянцевания | bright-dip bath |
| tech. | ванна для химического глянцевания | bright dip bath |
| met. | ванна для химического полирования | burnishing bath |
| met. | ванна для химического травления | chemical pickling cell (sega_tarasov) |
| polygr. | ванна для химической обработки | chemical tray (в установке для диффузионного переноса) |
| polygr. | ванна для химической обработки | chemical tray |
| nat.res. | ванна для хромирования | chrome-plating bath |
| tech. | ванна для хромирования | chrome bath |
| tech. | ванна для цементации | cementing bath |
| tech. | ванна для цементации | comenting bath |
| tech. | ванна для цементации | carburizing bath |
| met. | ванна для горячего или электролитического цинкования | galvanizing bath |
| met. | ванна для цинкования | zinc bath |
| tech. | ванна для цинкования | spelter bath |
| tech. | ванна для цинкования | galvanizing bath |
| agric. | ванна для шпарки тушек вручную | manual scalder |
| met. | ванна для электролиза | electrolytic vessel |
| tech. | ванна для электролитического осаждения сплава | alloy bath |
| Makarov. | ванна для электроокрашивания | painting cell |
| tech. | ванна для электроосаждения | electrocoating bath |
| tech. | ванна для электропокрытия | plating bath |
| Makarov. | ванна для электрофоретического | painting cell |
| tech. | ванна для электрофоретического окрашивания | painting cell |
| tech. | ванна для электрохимического окрашивания | painting cell |
| tech. | ванна для эмалирования погружением | dip tank |
| weld. | ванна жидкого металла | molten weld pool (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | ванна жидкого металла | boiling molten pool |
| met. | ванна жидкого металла | metallic bath |
| met. | ванна жидкого металла | liquid metal bath (After preheating, the furnace losses are considered only as a function of time because a liquid metal bath is maintained while the fines are being charged. VLZ_58) |
| met. | ванна жидкого металла | metal bath |
| tech. | ванна жидкого металла | molten pool |
| Makarov. | ванна жидкого металла | molten-metal pool |
| Makarov. | ванна жидкого металла | metal pool |
| met. | ванна жидкой стали | steel bath |
| el. | ванна "затяжки" | flash bath (электролит для нанесения очень тонкого предварительного покрытия; "ударный" электролит) |
| tech. | ванна затяжки | strike bath |
| Makarov. | ванна зерномоечной машины | washer trough |
| Makarov. | ванна из кислых фракций дёгтя | tar acid dip |
| textile | ванна из нагретых сыпучих тел | fluid bed (для крашения, отделки и сушки тканей) |
| textile | ванна из сыпучих тел | fluid bath (напр., песка, стеклянных бус) |
| tech. | ванна ионообменной обработки | ion-exchange bath (при химическом упрочении стекла) |
| polym. | ванна конечного объёма | finite bath (при ионном, обмене) |
| chem. | ванна конечного объёма | finite bath |
| refrig. | ванна-криостат | bath cryostat |
| Makarov. | ванна круглосеточной машины с подачей массы в направлении вращения сетки | uniflow vat |
| Makarov. | ванна круглосеточной машины с подачей массы в направлении против вращения сетки | counterflow vat |
| microel. | ванна Лангмюра-Блоджетта | Langmuir-Blodgett dipping trough |
| microel. | ванна лангмюра-блоджетта | Langmuir trough |
| Makarov. | ванна Ленгмюра-Блоджетт | Langmuir-Blodgett trough |
| goldmin. | ванна Мебиуса | Moebius electrochemical refining cell (MichaelBurov) |
| goldmin. | ванна Мебиуса | vertical electrochemical refining cell (MichaelBurov) |
| goldmin. | ванна Мебиуса | Moebius cell (MichaelBurov) |
| polygr. | ванна меднения | copper bath |
| Makarov. | ванна моечной машины | washer trough |
| gen. | ванна на львиных лапах | claw foot tub (Alex Lilo) |
| gen. | ванна на львиных лапах | claw-foot tub (Alex Lilo) |
| gen. | ванна на львиных лапах | claw-foot bathtub (Alex Lilo) |
| gen. | ванна на львиных лапах | claw foot bathtub (Alex Lilo) |
| gen. | ванна на львиных лапах | clawfoot bathtub (Alex Lilo) |
| gen. | ванна на львиных лапах | clawfoot tub (DC) |
| construct. | ванна на открытом воздухе | open-air bath |
| gen. | ванна налита | the bath is ready |
| gen. | ванна начала переливаться через край | the bath began to run over |
| met. | ванна нейтрализации | Neutralizing bath (Манукян) |
| met. | ванна непрерывного действия | continuous tank furnace |
| polygr. | ванна никелирования | nickel plating bath |
| roll. | ванна обезжиривания и очистки | cleaning tank |
| real.est. | ванна оригинальной формы с мозаичной отделкой | sculptured mosaic bath |
| gen. | ванна освежила меня | the bath has freshened me up |
| media. | ванна, останавливающая процесс проявления | short-stop |
| met. | ванна, отапливаемая газом | gas-fired bath |
| met. | ванна оцинкования | zinc pot (42admirer) |
| roll. | ванна очистки и обезжиривания полосы | pre-dunk tank |
| gen. | ванна перелилась через край | the bath ran over |
| tech. | ванна периодического действия | batch bath |
| construct. | ванна плавательного бассейна | swimming pool |
| gen. | ванна подпятника | thrust-bearing cup (Alexander Demidov) |
| forestr. | ванна полумассного ролла | rag tub |
| med. | ванна поясная | sitting bathtub (Alex Lilo) |
| med. | ванна поясная | sitting bath (Alex Lilo) |
| med. | ванна поясная | hip bath a bath in which a person sits in water up to the hips (Alex Lilo) |
| med. | ванна поясная | sitz bath a bath in which a person sits in water up to the hips (Alex Lilo) |
| med. | ванна поясная | half bath (Alex Lilo) |
| refrig. | ванна предварительного охлаждения | preceding bath |
| vet.med. | ванна противоклещовая | antimite bath |
| textile | ванна прядильного раствора | spin bath |
| met. | ванна пудлинговой печи | puddling hearth |
| met. | ванна пудлинговой печи | puddling basin |
| forestr. | ванна разбивного ролла | breaker vat |
| automat. | ванна расплава | molten pool (напр., при лазерной сварке) |
| met. | ванна расплава | melt bath (AK67) |
| tech. | ванна расплавленного металла | melting bath |
| automat. | ванна расплавленного металла | molten pool |
| met. | ванна расплавленного металла | molten bath |
| weld. | ванна расплавленного металла | molten weld pool (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | ванна ролла | beater trough |
| oil | ванна ролла | beater tub |
| forestr. | ванна ролла | beater vat |
| forestr. | ванна ролла | hollander tub |
| forestr. | ванна ролла | hollander tank |
| forestr. | ванна ролла | beater tank |
| tech. | ванна с асфальтовой футеровкой | asphalt-lined tank |
| gen. | ванна с боковой дверцей | side entrance bath (Lyra) |
| tech. | ванна с быстрым фиксажным раствором | rapid fixing bath |
| trav. | ванна с водным массажем | whirlpool tub |
| met. | ванна с воском | wax bath |
| chem. | ванна с высоким содержанием жидкой фазы | short bath |
| gen. | ванна с газовой колонкой | gas bath |
| gen. | ванна с газовой колонкой | gas-bath |
| gen. | ванна с гидромассажем | hot tub (Taras) |
| goldmin. | ванна с горизонтальными электродами системы Тума-Бальбаха | Balbach-Thum electrochemical refining cell (MichaelBurov) |
| goldmin. | ванна с горизонтальными электродами системы Тума-Бальбаха | horizontal electrochemical refining cell (MichaelBurov) |
| goldmin. | ванна с горизонтальными электродами системы Тума-Бальбаха | Balbach-Thum cell (MichaelBurov) |
| polygr. | ванна с двойными стенками | jacketed tank |
| gen. | ванна с декоративными ножками | clawfoot tub (Alex Lilo) |
| gen. | ванна с декоративными ножками | clawfoot bathtub (Alex Lilo) |
| gen. | ванна с декоративными ножками | claw-foot tub (Alex Lilo) |
| gen. | ванна с декоративными ножками | claw foot tub (Alex Lilo) |
| gen. | ванна с декоративными ножками | claw foot bathtub (Alex Lilo) |
| gen. | ванна с декоративными ножками | claw-foot bathtub (Alex Lilo) |
| med. | ванна с добавлением лекарственных веществ | medicated bath |
| refrig. | ванна с жидким холодильным агентом | refrigerant pool |
| polym. | ванна с жидкостью | fluid bath |
| libr., photo. | ванна с закрепителем | fixing bath |
| met., anal.chem. | ванна с клиновым слоем электролита | electrolytic wedge tank |
| met. | ванна с крепким раствором флюса | tight flux bath |
| tech. | ванна с криогенным веществом | cryogen bath |
| chem. | ванна с латексной смесью | latex bath |
| forestr. | ванна с меловальным раствором | coating pan |
| Makarov. | ванна с мешалкой для сквашивания молока | milk ripener with mechanical stirrer |
| refrig. | ванна с насосом | pumped bath |
| tech. | ванна с непрерывным перемешиванием | agitated bath |
| tech. | ванна с нерастворимыми анодами для электролиза расплавов | liberator tank |
| med. | ванна с отрубями | bran-bath |
| met. | ванна с отсеками | divided bath |
| refrig. | ванна с охлаждающей жидкостью | liquid chilling bath |
| refrig. | ванна с охлаждённой водой | chilled water bath |
| refrig. | ванна с переменной температурой | variable temperature bath |
| meas.inst. | ванна с перемешиваемой жидкостью | liquid stirred bath (Irina Verbitskaya) |
| forestr. | ванна круглосеточной машины с подачей массы в направлении вращения сетки | uniflow vat |
| forestr. | ванна круглосеточной машины с подачей массы в направлении против вращения сетки | counterflow vat |
| chem. | ванна с постоянной концентрацией | standing bath |
| refrig. | ванна с постоянной температурой | constant temperature bath |
| PCB | ванна с припоем | solder pot (Vicomte) |
| tech. | ванна с припоем | soldering bath |
| tech. | ванна с припоем | solder bath |
| chem. | ванна с псевдоожиженным слоем | fluid bath |
| tech. | ванна с расплавленным металлом | soldering bath (для определения температуры самовоспламенения нефтепродуктов) |
| tech. | ванна с расплавленным металлом | solder bath (для определения температуры самовоспламенения нефтепродуктов) |
| tech. | ванна с расплавленным припоем | soldering dipper |
| tech. | ванна с расплавленным цинком | spelter pot |
| tech. | ванна с расплавленным цинком | molten spelter tank |
| refrig. | ванна с регулируемой температурой | regulated temperature bath |
| tech. | ванна с ручным обслуживанием | hand bath |
| tech. | ванна с соединительным перетоком | bending part cell |
| construct. | ванна с сужением | wasp tank (вид ванной стекольной печи) |
| refrig. | ванна с тающим льдом | ice bath |
| refrig. | ванна с тающим льдом <4 23 83 1 0 15 4 205 32 1 1130 75> ^ | ice bath |
| Makarov. | ванна с футеровкой | lined cell |
| roll. | ванна с холодной водой | water bosh (для мойки труб после травления) |
| met. | ванна с холодной водой | water bosh (для мойки труб после травлени) |
| polygr. | ванна с циркуляцией электролита | circulating bath |
| tech. | ванна сепаратора | separating bath |
| med. | ванна сидячая | hip bath a bath in which a person sits in water up to the hips (Alex Lilo) |
| med. | ванна сидячая | sitting bathtub (Alex Lilo) |
| med. | ванна сидячая | sitz bath a bath in which a person sits in water up to the hips (Alex Lilo) |
| med. | ванна сидячая | sitting bath (Alex Lilo) |
| med. | ванна сидячая | half bath (Alex Lilo) |
| met. | ванна снятия травильного шлама | Desmutting bath (Манукян) |
| chem. | ванна со льдом | ice bath |
| refrig. | ванна со льдом | crushed-ice bath (igisheva) |
| met. | ванна со свинцовооловянным расплавом | terne pot |
| tech. | ванна со свинцово-оловянным расплавом | terne pot (в производстве белой жести) |
| gen. | ванна соляная | salt bath |
| gen. | ванна и т.д. стала переливаться через край | the tub the bath, the pot, etc. began to run over |
| Makarov. | ванна стандартной длины | full-length bath |
| Makarov. | ванна стандартной длины | a full-length bath |
| refrig. | ванна стающим льдом | ice-cooling bath |
| refrig. | ванна стающим льдом | ice bath |
| polygr. | ванна струйной промывки | water-spray bath |
| galv. | ванна струйной промывки | spray rinse tank |
| tech. | ванна травления | pickle bath |
| Makarov. | ванна травления | pickling bath |
| met. | ванна трансмиссионного вала рольганга | lineshaft trough |
| met. | ванна тяжёлой среды для анализа | testing bath |
| tech. | ванна ультразвуковой отмывки | ultrasound bath (Alex Lilo) |
| tech. | ванна фильтра | filter feed trough |
| tech. | ванна флотации | floating tank (twinkie) |
| tech. | ванна флотационной мойки | floating tank (при переработке ПЭТ-бутылок; флотация – разделение веществ под действием силы тяжести и выталкивания в жидкой среде Annette22) |
| gen. | ванна флюсования | flux tank (soa.iya) |
| galv. | ванна химической обработки | chemical treatment tank |
| tech. | ванна цилиндра | cylinder vat |
| met. | ванна цинкования | zinc pot (Киселев) |
| industr. | ванна цинкования | zinc bath (insitrans) |
| goldmin. | ванна чулкового фильтра | sock tank (MichaelBurov) |
| goldmin. | ванна чулкового фильтра | hose tank (MichaelBurov) |
| goldmin. | ванна чулкового фильтра | sock filter (MichaelBurov) |
| goldmin. | ванна чулкового фильтра | hose filter (MichaelBurov) |
| met. | ванна электролизёра | electrolyte pot |
| galv. | ванна электролитической очистки | electrolytic cleaning tank |
| tech. | ванна электрофоретического эмалирования | electrophoretic enameling bath |
| met. | ванна электрохимического полирования | Electrochemical polishing bath (Манукян) |
| automat. | ванна электроэрозионного станка | EDM tank |
| Makarov. | ваша ванна готова | your bath is ready |
| med. | водяная ванна для промывания | rinsing water bath |
| gen. | гидромассажная ванна, джакузи | jetted tub (bojana) |
| med. | горячевоздушная ванна с электрическим обогревом | electrothermal bath |
| auto. | грязевой участок дороги или "грязевая ванна" на испытательном полигоне | mud pit |
| roll. | закалочная ванна с водой | water-quench tank |
| galv. | индукционная ванна для цинкования | induction coating pot (нанесения покрытия) |
| med. | камерная ванна для ног | foot bath |
| med. | камерная ванна для рук | arm bath |
| Makarov. | качающаяся ванна с горячей водой | oscillating hot water tank (для шпарки птицы) |
| dye. | кислая ванна после бучения | brown souring |
| dye. | кислая ванна после отбелки | white sour |
| Makarov. | коагуляционная ванна для превращения вискозы в твёрдые нити | coagulating bath for converting viscose into solid filaments |
| met. | конвейерная соляная ванна для изотермической закалки | belt-type austempering salt bath |
| trav. | кремовая ванна для волос | creambath (на Бали: расслабляющий массаж головы и плеч с втиранием крема-кондиционера в волосы и кожу головы Leonid Dzhepko) |
| anim.husb. | купонная ванна для обработки скота в дезинфицирующем растворе | dipper |
| anim.husb. | купонная ванна для скота | cattle bath |
| Makarov. | купочная ванна для дезинсекции овец | sheep dipper |
| Makarov. | купочная ванна для скота | cattle bath |
| O&G, oilfield. | масляная ванна ротора | rotary oil bath |
| med. | мелкая ванна, в которой вода доходит до бёдер | hip bath a bath in which a person sits in water up to the hips (эту ванну человек может принимать только сидя Alex Lilo) |
| med. | мелкая ванна, в которой вода доходит до бёдер | sitting bath (эту ванну человек может принимать только сидя Alex Lilo) |
| med. | мелкая ванна, в которой вода доходит до бёдер | sitz bath a bath in which a person sits in water up to the hips (эту ванну человек может принимать только сидя Alex Lilo) |
| med. | мелкая ванна, в которой вода доходит до бёдер | sitting bathtub (эту ванну человек может принимать только сидя Alex Lilo) |
| med. | мелкая ванна, в которой вода доходит до бёдер | half bath (эту ванну человек может принимать только сидя Alex Lilo) |
| met. | металлическая ванна электродуговой печи | metal bath |
| chem. | мягчительная ванна из шакши | dung bath |
| polym. | обработка или ванна для обработки ткани слабым раствором хлористоводородной или серной кислоты для полного отбеливания и очистки ткани | white sour |
| polym. | обработка или ванна для обработки ткани слабым раствором хлористоводородной или серной кислоты перед отбеливанием | gray sour |
| med. | общая ванна с погружением всего тела | full bath |
| med. | общая ванна с постепенным снижением температуры воды | graduated bath |
| textile | отделочная ванна для свежеспряденного химического волокна | aftertreating bath |
| textile | отделочная ванна с высоким модулем | long bath |
| textile | отделочная ванна с низким модулем | short bath |
| plumb. | отдельно стоящая ванна с закруглёнными углами, обычно с криволинейной формой кромки | roll-top bath (wisegeek.com svh) |
| oil | открытая ванна электролизёра | open cell |
| forestr. | парафиновая ванна рапе оконное стекло | wax pan |
| gen. | паровая ванна или баня | vapour bath |
| meat. | передвижная ванна для вымачивания окороков | ham washing truck |
| Makarov. | передвижная ванна для колбасного мяса или фарша | sausage meat truck |
| meat. | передвижная ванна для колбасного фарша | sausage meat truck (или мяса) |
| Makarov. | передвижная ванна для кристаллизации жира | seeding truck |
| Makarov. | передвижная ванна для кристаллизации жира | graining truck |
| Makarov. | передвижная ванна для мойки или вымачивания окороков | ham washing truck |
| meat. | передвижная ванна для мойки окороков | ham washing truck |
| tech. | печь-ванна для цианирования | cyaniding furnace |
| oil | пневматическая ванна для собирания газов | gas bath |
| Makarov. | после того, как ванна переполнилась, вода залила пол | the floor was awash after the bath overflowed |
| tech. | приёмная ванна для гранулируемого шлака | slag-receiving pit |
| met. | промывочная ванна с холодной водой | cold-water tank |
| met. | промывочная ванна со спреерным устройством | high-pressure rinse tank |
| agric. | противопаразитарная ванна для крупного рогатого скота | cattle vat |
| weld. | сварочная ванна, находящаяся в основном металле | base metal welding puddle (небольшой объём жидкого металла, образующийся из расплавленного основного и присадочного металлов Johnny Bravo) |
| weld. | сварочная ванна при прямой полярности | anode weld pool (минус на электроде Johnny Bravo) |
| met. | свинцовая ванна для отпуска | lead tempering bath |
| roll. | солевая ванна для отжига | salt bath furnace |
| tech. | соляная ванна, нагреваемая погружёнными электродами | immersed electrode salt-bath furnace |
| tech. | соляная ванна с нагревателями сопротивления | resistance element salt-bath furnace |
| el. | соляная ванна с погруженными электродами | salt bath furnace with immersed electrodes |
| met. | соляная ванна с погружённым электродом | immersed-electrode salt bath |
| construct. | спа-ванна на открытом воздухе | open-air spa |
| met. | сушильная ванна с горячей водой | hot-water drying tank |
| slang | туалет или ванна на корабле | head |
| media. | фотографическая кювета или ванна для проявления | photographic developing tray |
| tech. | химическая ванна для окрашивания | paint bath |
| tech. | цинковальная ванна с верхним обогревом | top-heated galvanizing pot |
| therm.eng. | шлаковая ванна, орошаемая водой | wet hopper |
| Makarov. | шлаковая ванна шлаковый слой | flux bath |
| galv. | щелочная ванна для очистки с щётками | alkali scrubber tank |
| textile | щелочная ванна индиго | indigo vat |
| el.chem. | щелочная ванна обезжиривания | soda bath |
| galv. | щелочная ванна с гуммированными прижимными роликами | alkali dunk tank |
| tech. | электролитическая ванна для окрашивания | paint bath |
