| Subject | Russian | English |
| tech. | болт вала промежуточной шестерни | idler gear shaft bolt |
| tech. | болт шестерни приводного вала | drive shaft gear bolt |
| tech. | вал ведомой шестерни | idler shaft |
| tech. | вал ведомой шестерни | idler gear shaft |
| tech. | вал ведущей шестерни | pinion shaft |
| auto. | вал ведущей шестерни | pinion drive shaft |
| tech. | вал ведущей шестерни | pinion gear shaft |
| transp. | реже вал ведущей шестерни главной передачи | differential pinion shaft |
| auto., uncom. | вал ведущей шестерни главной передачи | differential pinion shaft |
| mil., arm.veh. | вал вторичной солнечной шестерни | secondary sun gear shaft |
| transp. | вал, выполненный за одно целое с шестерней | stem gear (напр. первичный вал коробки передач) |
| auto. | вал, выполненный за одно целое с шестерней | stem gear (напр., первичный вал коробки передач) |
| automat. | вал конической шестерни | bevel pinion shaft |
| tech. | вал конической шестерни | bevel gear shaft |
| textile | вал конусной шестерни | mitre gear shaft |
| mil., arm.veh. | вал первичной солнечной шестерни | primary sun gear shaft |
| tech. | вал поворотного механизма с конической шестерней | traversing mechanism shaft with bevel wheel |
| tech. | вал промежуточной шестерни | idler gear shaft |
| tech. | вал промежуточной шестерни маслонасоса | oil pump idler gear shaft |
| tech. | вал с конической шестерней | shaft with bevel wheel |
| tech. | вал с конической шестерней в сборе | bevel gear and shaft assembly |
| auto. | вал с нарезанными на нём шестернями | gear shaft |
| auto. | вал с шестерней | pinion shaft |
| auto. | вал с шестерней | drive shaft and gear |
| tech. | Вал солнечной шестерни | Sun Pinion Shaft (shrimpy) |
| tech. | вал солнечной шестерни | sun gear shaft |
| tech. | вал солнечной шестерни | sun gear axle shaft |
| mil., arm.veh. | вал цилиндрической ведущей шестерни | spur pinion shaft |
| transp. | вал шестерни | pinion gear shaft |
| oil | вал шестерни | pinion shaft |
| tech. | вал шестерни | gear shaft |
| tech. | вал шестерни в сборе | gear shaft assembly |
| tech. | вал шестерни отбора мощности | transfer gear shaft |
| auto. | вал – шестерня | gear shaft |
| auto. | вал – шестерня для прокручивания маховика | flywheel turning tool |
| Makarov. | вал-шестерня | pinion gear shaft |
| automat. | вал-шестерня | barrel |
| shipb. | вал-шестерня | stem-pinion (BorisKap) |
| tech. | вал-шестерня | gear shaft |
| tech. | вал-шестерня | pinion shaft |
| automat. | вал-шестерня | pinion-stem |
| torped. | вал-шестерня | shaft-gear |
| automat. | вал-шестерня | shaft gear |
| automat. | вал-шестерня | pinion-shaft |
| automat. | вал-шестерня | pinion gear shaft |
| gear.tr. | вал-шестерня | stem gear (Александр Рыжов) |
| tech. | вал-шестерня в сборе | pinion shaft assembly |
| automat. | вал-шестерня дифференциала | differential pinion gear shaft |
| transp. | вал-шестерня для прокручивания маховика | flywheel turning tool |
| tech. | вал-шестерня для прокручивания маховика | flywheel turning tool (двигателя) |
| tech. | вал-шестерня поворотного круга | circle-drive pinion shaft (автогрейдера) |
| tech. | вал-шестерня поворотного круга | circle drive pinion shaft (автогрейдера) |
| tech. | вал-шестерня привода поворотного круга | circle drive pinion (автогрейфера) |
| Makarov. | вал-шестерня привода поворотного круга | circle drive pinion shaft (автогрейдера) |
| avia. | вал-шестерня с прямозубым переходником | spur adapter gear shaft (OlCher) |
| auto. | ведомая шестерня промежуточного вала | countershaft driven gear |
| auto. | ведущая шестерня вала отбора мощности | transfer shaft pinion gear (Игорь Сироштан) |
| tech. | ведущая шестерня ведущего вала | main drive gear (коробки передач) |
| mil., arm.veh. | ведущая шестерня коленчатого вала | crankshaft drive gear |
| gear.tr. | ведущая шестерня на выходном валу | final drive pinion (Александр Рыжов) |
| textile | ведущая шестерня на коренном валу | driving shaft wheel |
| tech. | ведущая шестерня первичного вала | main drive gear (коробки передач) |
| therm.eng. | ведущая шестерня передаточного вала | layshaft drive gear |
| tech. | ведущая шестерня промежуточного вала | transmission layshaft drive gear (коробки передач) |
| auto. | ведущая шестерня промежуточного передаточного вала | layshaft drive gear |
| tech. | ведущая шестерня промежуточного вала | countershaft drive gear (коробки передач) |
| mil., arm.veh. | ведущая шестерня промежуточного вала | jackshaft drive pinion |
| therm.eng. | ведущая шестерня промежуточного вала | layshaft drive gear |
| auto. | ведущая шестерня промежуточного вала коробки передач | transmission countershaft drive gear |
| tech. | вторая шестерня промежуточного вала | countershaft second gear |
| tech. | вторичная вал-шестерня привода поворота | swing drive output pinion shaft |
| automat. | вторичный вал-шестерня | secondary gear shaft |
| tech. | гайка вала-шестерни | pinion shaft nut |
| tech. | гайка вала-шестерни дифференциала | differential pinion shaft nut |
| tech. | гайка крепления вала-шестерни | pinion shaft retaining nut |
| tech. | демонтаж подшипника вала шестерни | gear shaft bearings removal |
| tech. | демонтаж шестерни вторичного вала | output shaft gear removal |
| mech.eng., obs. | добавочное крепление шестерни на валу при помощи шпильки | safety pin |
| mech.eng., obs. | добавочное крепление шестерни на валу при помощи штифта | safety pin |
| tech. | зуб вала-шестерни | pinion shaft tooth |
| tech. | игольчатый подшипник приводного вала-шестерни | gear shaft drive needle bearing |
| textile | индикаторная шестерня на валу барабанчиков | cylinder index wheel |
| cem. | кожух вала ведущей шестерни | pinion shaft housing |
| tech. | кольцо заднего подшипника вала ведущей шестерни | pinion shaft rear bearing race |
| tech. | кольцо подшипника вала ведущей шестерни | pinion shaft bearing race |
| mil., arm.veh. | коническая ведущая шестерня сквозного вала | through-shaft bevel pinion |
| O&G, oilfield. | конический вал шестерни | bevel pinion shaft |
| tech. | крепёжный болт кронштейна вала промежуточной шестерни | idler gear shaft bracket retaining bolt |
| tech. | кронштейн вала промежуточной шестерни | idler gear shaft bracket |
| mil., arm.veh. | крышка распределительной шестерни коленчатого вала | crankshaft gear cover |
| tech. | направляющее отверстие вала промежуточной шестерни | idler gear shaft pilot bore |
| mil., arm.veh. | нижняя червячная шестерня привода кулачкового вала | lower camshaft worm gear |
| mil., arm.veh. | нижняя шестерня привода распределительного вала | lower camshaft drive gear |
| tech. | осевой люфт вала-шестерни | pinion shaft end play |
| mil., arm.veh. | паразитная шестерня промежуточного вала | intermediate underdrive gear |
| tech. | первичная муфта, коническая шестерня и вал лебёдки в сборе | winch input clutch, bevel gear, and shaft assembly |
| auto. | первичный вал коробки передач с шестерней | clutch shaft and gear |
| automat. | первичный вал с шестерней | main drive pinion |
| transp. | перебои в работе шестерни распределительного вала | irregularities in timing gear |
| mech.eng., obs. | передача, состоящая из одной концентричной и одной эксцентричной шестерни на ведущем валу и полуэллиптического — полукруглого — зубчатого колеса на ведомом валу | oval-eccentric gearing (в долбёжных станках) |
| mil., arm.veh. | передвижная шестерня, перемещающаяся вдоль вала | sliding gear |
| mech.eng., obs. | передвижная шестерня, скользящее вдоль вала зубчатое колесо | slip gear |
| mech.eng., obs. | передвижная шестерня, скользящее вдоль вала зубчатое колесо | sliding gear |
| automat. | передняя шейка вала-шестерни | pinion front bearing (заднего моста автомобиля) |
| tech. | подшипник вала промежуточной шестерни | intermediate pinion shaft bearing |
| tech. | подшипник вала шестерни | gear shaft drive bearing |
| tech. | привод вала шестерни | gear shaft drive |
| tech. | приводной вал шестерни | drive gear shaft |
| tech. | приводной вал-шестерня в сборе | drive pinion shaft assembly |
| auto. | распределительная шестерня коленчатого вала | crankshaft gear |
| auto. | распределительная шестерня коленчатого вала | crankshaft timing gear pinion |
| tech. | распределительная шестерня коленчатого вала | crankshaft timing gear |
| tech. | распределительная шестерня на коленчатом валу | crankshaft timing gear |
| tech. | распределительная шестерня на распределительном валу | camshaft timing gear |
| gen. | распределительные валы приводятся в действие косозубыми шестернями | helical gear driven camshafts (Juls!) |
| tech. | регулировка подшипника вала-шестерни | pinion shaft bearing adjustment |
| tech. | роликовый подшипник вала промежуточной шестерни | idler gear shaft roller bearing |
| tech. | свободное движение вала-шестерни | pinion shaft free movement |
| tech. | скользящая шестерня главного вала | main shaft sliding gear |
| tech. | скользящая шестерня главного вала | main shaft slider gear |
| mil., arm.veh. | скользящая шестерня, перемещающаяся вдоль вала | sliding gear |
| mech.eng., obs. | трубка гильза, втулка, несущая на себе шестерни шкивы, муфты и т.п. и вращающаяся на валу | quill sleeve |
| mech.eng., obs. | трубка гильза, втулка, несущая на себе шестерни шкивы, муфты и т.п. и вращающаяся на валу | quill |
| tech. | уплотнение вала ведущей шестерни | pinion shaft seal |
| mil., arm.veh. | фланец ведущей шестерни от карданного вала | propeller shaft pinion flange |
| transp. | шейка вала-шестерни | pinion head bearing |
| automat. | шейка вала-шестерни, ближайшая к зубчатому венцу | pinion head bearing |
| tech. | шестерня / вал | idler/roller |
| tech. | шестерня вала | shaft gear |
| auto. | шестерня вала вентилятора | fan shaft gear |
| mil., arm.veh. | шестерня вала водяного насоса | water pump shaft gear |
| auto. | шестерня вала масляного насоса | oil pump shaft gear |
| auto. | шестерня вторичного вала | main shaft wheel (КПП translator911) |
| tech. | шестерня вторичного вала | output shaft gear |
| Makarov. | шестерня второй передачи вторичного вала | main shaft 2nd speed gear (коробки передач) |
| Makarov. | шестерня второй передачи главного вала | main shaft 2nd speed gear (коробки передач) |
| tech. | шестерня второй передачи промежуточного вала | countershaft 2nd speed gear (коробки передач) |
| shipb. | шестерня главного вала | bull gear (при турбине с зубчатой передачей) |
| polygr. | шестерня главного вала самонаклада | feeder cam shaft gear |
| transp. | шестерня для прокручивания коленчатого вала | turning pinion |
| polygr. | шестерня дукторного вала | fountain roller gear |
| auto. | шестерня кулачкового вала | cam wheel |
| auto. | шестерня на валу якоря | armature pinion |
| mech.eng., obs. | шестерня на червячном валу | gear on worm |
| tech. | шестерня низшей передачи промежуточного вала | countershaft low gear |
| auto. | шестерня первичного вала | main drive gear |
| transp. | шестерня первичного вала | main drive pinion |
| tech. | шестерня первичного вала | input shaft gear |
| auto. | шестерня первичного вала коробки передач | clutch gear |
| Makarov. | шестерня первой передачи вторичного вала | main shaft 1st speed gear (коробки передач) |
| Makarov. | шестерня первой передачи главного вала | main shaft 1st speed gear (коробки передач) |
| tech. | шестерня первой передачи промежуточного вала | countershaft 1st speed gear (коробки передач) |
| mining. | шестерня передачи от главного вала на шпиндель бурового станка | bevel gear |
| mech.eng., obs. | шестерня, передающая вращение валу через втулку | quill driver |
| mil., arm.veh. | шестерня привода масляного насоса на распределительном валу | skew gear |
| tech. | шестерня привода распределительного вала | camshaft drive gear |
| O&G, tengiz. | шестерня промежуточного вала | Jackshaft Pinion (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | шестерня промежуточного вала | countershaft gear |
| tech. | шестерня промежуточного вала коробки передач | transmission countershaft gear |
| mil., arm.veh. | шестерня пятой передачи первичного вала | input shaft fifth speed gear |
| auto. | шестерня распределения на распределительном вале | camshaft timing gear |
| auto. | шестерня распределительного вала | camshaft gear |
| auto. | шестерня распределительного вала | timing gear |
| auto. | шестерня распределительного вала | cam wheel |
| therm.eng. | шестерня распределительного вала | camshaft timing gear |
| transp. | шестерня рулевого вала | rack-end pinion |
| auto. | шестерня рулевого вала | rack pinion |
| Makarov. | шестерня свободно вращается на валу | the gear is free to rotate on its shaft |
| Makarov. | шестерня свободно вращается на валу | gear is free to rotate on its shaft |
| auto. | шестерня, скользящая вдоль вала | slip gear |
| Makarov. | шестерня третьей передачи вторичного вала | main shaft 3rd speed gear (коробки передач) |
| Makarov. | шестерня третьей передачи главного вала | main shaft 3rd speed gear (коробки передач) |
| tech. | шестерня третьей передачи промежуточного вала | countershaft 3rd speed gear (коробки передач) |
| mil., arm.veh. | шестерня ускоренной передачи главного вала | main shaft overdrive gear |
| mil., arm.veh. | шестерня четвёртой передачи первичного вала | input shaft fourth speed gear |
