 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | валяться в постели | indulge in bed |
| Makarov. | валяться в постели | lie in bed |
| Makarov. | валяться в постели | loll in bed |
| inf. | валяться в постели | have a lie-in (по утрам Dannka) |
| gen. | валяться в постели | lie in (по утрам) |
| inf. | валяться в постели и ничего не делать | festering in bed (Like when his wife came back from an early hill walk and complained of him festering in the bed, when he was just trying to recover from an all-nighter. Chang Kuo-li, THE STIR-FRY SNIPER Сова) |
| gen. | не валяйся в постели всё утро | don't lie in bed all morning |
| gen. | он мог валяться в постели, в то время как другие работали | he could lie slugging a bed, when others were at work |
| proverb | создай себе репутацию рано встающего человека, а потом хоть целыми днями валяйся в постели | get a name to rise early, and you may lie all day |
| proverb | создай себе репутацию рано встающего человека, потом хоть целыми днями валяйся в постели | get a name to rise early, and you may lie all day |