| Russian | English |
| валковая кассета | roll assembly (узел валков в сборе) |
| валковая правильная машина | roll straightener (напр., трубоправильная) |
| валковое расширение труб | expansion |
| валковое расширение труб | expanding |
| валковый правильный стан | roll straightener (напр., трубоправильный) |
| длина зевов подачи и поворота в калибровке валков станов холодной периодической прокатки труб | clearance length |
| длина холостого участка ручья в калибровке валков станов горячей пилигримовой прокатки труб | clearance length |
| зев валков | bite (зазор между валками) |
| зев валков | roll bite (зазор между валками прокатного стана, напр., трубопрокатного) |
| калибр прокатных например, трубопрокатных валков | opening |
| калибровка валков | pass design |
| калибровка валков | tool design |
| калибровка валков | roll design |
| калибровка валков | groove design (напр., трубных станов) |
| калибровка валков | design of grooves (напр., трубных станов) |
| калибровка валков | calibration of rolls (напр., трубных станов) |
| комбинированный процесс валковой прошивки-раскатки | combined rotary piercing-elongating process (сочетающий прошивку с раскаткой в тех же валках на задней части оправки) |
| настройка валков | roll setting |
| настройка валков | roll adjustment (напр., трубопрокатных или трубосварочных станов) |
| оправка стана пресс-валковой прошивки | piercing plug |
| оправка стана пресс-валковой прошивки | piercing head |
| осевая регулировка валков прокатного например, трубопрокатного стана | lateral adjustment of rolls |
| пресс-валковая прошивка трубной заготовки | pushing-piercing rolling (прошивка в ручьевых валках стана продольной прокатки с приложением к заготовке вталкивающего усилия) |
| пресс-валковая прошивка трубной заготовки | pushing-piercing method (прошивка в ручьевых валках стана продольной прокатки с приложением к заготовке вталкивающего усилия) |
| пресс-валковая прошивка трубной заготовки | pushing-piercing (rolling method |
| пресс-валковая прошивка трубной заготовки | press-roll piercing (прошивка в ручьевых валках стана продольной прокатки с приложением к заготовке вталкивающего усилия) |
| пресс-валковая прошивка трубной заготовки | pushing-piercing rolling method (прошивка в ручьевых валках стана продольной прокатки с приложением к заготовке вталкивающего усилия) |
| пресс-валковый прошивной стан | press piercing mill (стал продольной прокатки на оправке с заталкиванием сплошной трубной заготовки) |
| пресс-валковый прошивной стан | press roll piercing mill (стан продольной прокатки на оправке с заталкивателем сплошной заготовки) |
| приспособление для смены валков | roll changing arrangement |
| приспособление для смены валков | roll changer |
| продолжительность смены валков прокатного например, трубопрокатного стана | roll-change time |
| раствор валков | gap |
| регулирование валков | roll adjustment (напр., трубопрокатных или трубосварочных станов) |
| регулирование положения валков | adjustment of rolls (установка на заданный размер, настройка) |
| регулирование раствора валков | gap adjustment (зазора между валками) |
| регулировка валков | roll setting |
| система уравновешивания валков прокатного например, трубопрокатного стана | roll-balance system |
| стан пресс-валковой прошивки | press piercing mill |
| стан пресс-валковой прошивки | press roll piercing mill (стан продольной прокатки на оправке с заталкивателем сплошной заготовки) |
| станок для шлифования валков | roll grinder |
| увеличение диаметра гильзы в прошивном стане на участке от пережима до выхода из валков | boost |
| угол перекоса валков | cross angle (на станах поперечно-винтовой прокатки угол между осью прокатки и осями валков в вертикальной плоскости) |
| узел валков в сборе | roll assembly |
| узел валков прокатного например, трубопрокатного стана в сборе | set of rolls |
| установка валков | roll adjustment (напр., трубопрокатных или трубосварочных станов) |
| устройство для смены валков | roll changer |
