| Subject | Russian | English |
| forestr. | безостановочная валка деревьев | continuous felling |
| Makarov. | бульдозер для валки деревьев | tree dozer |
| wood. | валка вторым деревом | drive a tree |
| wood. | валка дерева | tree felling (MichaelBurov) |
| forestr. | валка дерева без подпила | match sawing |
| pulp.n.paper | валка дерева с пнём и корнями | felling trees with the extraction of the rootstock |
| forestr. | валка деревьев | tree felling |
| gen. | валка деревьев | tree cutting |
| wood. | валка деревьев谀валка деревьев, имеющих определённый минимальный диаметр | cutting to a diameter limit |
| wood. | валка деревьев, очистка их от сучьев, трелёвка и погрузка хлыстов или деревьев, очистка лесосек от сучьев, а при заготовке сортиментов или технологической щепы также раскряжёвка, сортировка, штабелёвка, измельчение и погрузка | basic operations in the cutting area (MichaelBurov) |
| wood. | валка деревьев попёрек холма, а не по прямой вниз холма | quartering |
| forestr. | валка деревьев с корнями | felling with the extraction of the rootstock |
| forestr. | валка деревьев с корнями | grub felling |
| forestr. | валка одновременно нескольких деревьев | multistem felling |
| forestr. | валка подпиленных деревьев с помощью другого дерева | domino felling |
| transp. | валочный рычаг для направленной валки деревьев | felling lever (напр. валочно-трелёвочной машины) |
| forestr. | вальщик, осуществляющий валку деревьев вручную | hand feller |
| forestr. | вырез в дереве со стороны, противоположной направлению валки | back cut (напр., для установки валочного домкрата) |
| Makarov. | вырез в дереве со стороны, противоположной направлению валки | backcut (напр., для установки валочного домкрата) |
| forestr. | гидроклин для валки деревьев | hydraulic felling wedge |
| transp., forestr. | гидроклин для направленной валки деревьев | hydraulic felling wedge |
| tech. | гидроклин для валки деревьев | hydraulic felling wedge (направленной) |
| tech. | гидроклин для направленной валки деревьев | hydraulic felling wedge |
| forestr. | двуручная пила для валки деревьев | push-pull felling saw (двумя рабочими вручную) |
| wood. | дерево, подлежащее срочной валке по соображениям лесохозяйственным | high risk tree |
| forestr. | дерево, подлежащее срочной валке по соображениям техники безопасности | high risk tree |
| ecol. | дерево, предназначенное к валке | crop tree |
| forestr. | дерево, сваленное при валке другого | side winder |
| wood. | доска, на которой стоит лесоруб при валке крупных закомелистых деревьев | spring board |
| wood. | зависшее при валке дерево | lodged tree |
| wood. | зарубать заболонь кругом дерева при валке его | corner |
| wood. | клин для валки дерева | falling wedge |
| tech. | клин для валки деревьев | falling wedge |
| wood. | клин, применяемый при валке дерева | gun |
| wood. | козырёк, остающийся на пне после валки дерева | whiskers |
| wood. | козырёк, остающийся на пне при валке дерева | tomb stone |
| wood. | массовая валка деревьев на лесосеке | woodcutting (MichaelBurov) |
| wood. | массовая валка деревьев на лесосеке | wood harvesting (MichaelBurov) |
| wood. | массовая валка деревьев на лесосеке | felling operations (MichaelBurov) |
| wood. | массовая валка деревьев на лесосеке | forest harvesting (MichaelBurov) |
| wood. | массовая валка деревьев на лесосеке | timber cutting (MichaelBurov) |
| wood. | массовая валка деревьев на лесосеке | wood cutting (MichaelBurov) |
| wood. | массовая валка деревьев на лесосеке | timber felling (MichaelBurov) |
| wood. | массовая валка деревьев на лесосеке | wood logging (MichaelBurov) |
| wood. | массовая валка деревьев на лесосеке | wood felling (MichaelBurov) |
| wood. | массовая валка деревьев на лесосеке | felling (MichaelBurov) |
| wood. | массовая валка деревьев на лесосеке | harvesting (MichaelBurov) |
| tech. | машина для валки и обработки деревьев | stump harvesting machine (на месте валки) |
| tech. | машина для валки и обработки деревьев | stump harvester (на месте валки) |
| Makarov. | машина для валки и обработки деревьев | stump harvester (на месте) |
| tech. | машина для валки и обработки деревьев у пня | stump harvesting machine (на месте валки) |
| tech. | машина для валки с обработки деревьев | stump harvester (на месте) |
| wood. | машина для переработки дерева в балансы на месте валки | roundwood stump processor |
| wood. | машинная валка деревьев | mechanical harvesting |
| gen. | место валки деревьев | logging site (Alexander Demidov) |
| forestr. | метод срезания дерева при валке в сторону от естественного наклона | dutchman (без использования или с минимальным использованием клина) |
| forestr. | навеска на трактор для валки и пакетирования деревьев | feller-buncher attachment |
| wood. | направить дерево при валке его | timber compass |
| Makarov. | направление падения дерева при валке | felling direction |
| wood. | направляющий клин при валке дерева | shot gun |
| forestr., BrE | нацеливать и контролировать падение дерева при валке | swing |
| wood. | неправильная поверхность торца комлевого бревна из-за разницы уровней линий подпила и спиливания при валке дерева | stump shot |
| forestr. | непрерывная валка деревьев | continuous felling |
| forestr. | образование вертикального скола на дереве при валке | barberchairing (вызванное недостаточным подпилом) |
| forestr. | определение направления валки деревьев | sighting |
| forestr. | отщеп, остающийся при валке дерева | sloven (MichaelBurov) |
| forestr. | отщеп, остающийся при валке дерева на пне | sloven |
| forestr. | отщеп, остающийся при валке дерева на стволе | sloven |
| Makarov. | отщеп, остающийся при валке дерева на стволе или пне | sloven |
| wood. | передвижная моторная пила типа "лисий хвост" для валки деревьев | tree feller |
| forestr. | перемещение деревьев, хлыстов или сортиментов от места валки до лесопогрузочного пункта | tree skidding (MichaelBurov) |
| forestr. | перемещение деревьев, хлыстов или сортиментов от места валки до лесопогрузочного пункта | tree length skidding (MichaelBurov) |
| forestr. | перемещение деревьев, хлыстов или сортиментов от места валки до лесопогрузочного пункта | log forwarding (MichaelBurov) |
| forestr. | перемещение деревьев, хлыстов или сортиментов от места валки до лесопогрузочного пункта | skidding (MichaelBurov) |
| el. | пила для валки деревьев | felling saw |
| construct. | пила для валки деревьев | feller |
| forestr. | пила для валки деревьев | faller |
| forestr. | пила для валки деревьев | tree feller |
| mil., tech. | пила для валки деревьев | tree saw |
| forestr. | повреждение дерева при валке | felling shake |
| Makarov. | повреждение дерева при валке | felling break |
| forestr. | повреждения деревьев в процессе машинной валки | felling damage (на рубках ухода) |
| forestr. | повреждения деревьев при валке | harvesting damage |
| wood. | подготовленная площадка для валки деревьев | cradle |
| wood. | подпил дерева при валке | undercutting |
| construct. | поперечная пила для валки деревьев | felling saw |
| el. | предназначенное дерево к валке | crop tree |
| wood. | рабочий, производящий подпил при валке дерева | undercutter |
| wood. | расчистка снега перед валкой дерева | pre-felling snow ploughing |
| Makarov. | спиливание дерева со стороны, противоположной направлению валки | backcutting |
| Makarov. | срезание дерева со стороны, противоположной направлению валки | backcutting |
| wood. | сталкивание дерева при валке | tree pull |
| wood. | сталкивание дерева при валке | tree pulling |
| forestr. | сталкивание дерева при валке | pushing the tree to be felled (MichaelBurov) |
| forestr. | сторона дерева в направлении валки | front |
| forestr. | толкание дерева при валке | pressing a tree in felling (напр., валочной вилкой) |
| tech. | топор для валки деревьев | falling axe |
| forestr. | устройство для валки деревьев | tree-felling assembly |
| forestr. | устройство для установления направления валки дерева | gun |
| mil., tech. | цепная пила для валки деревьев | chain tree saw |
