| Subject | Russian | English |
| amer. | ассигнование бюджетных средств конгрессом | congressional appropriation |
| SAP. | бюджетное ассигнование | assignment of budget |
| EBRD | бюджетное ассигнование | budgetary allocation |
| EBRD | бюджетное ассигнование | budget outlay |
| EBRD | бюджетное ассигнование | budget appropriation |
| busin. | бюджетное ассигнование | government expenditure |
| adv. | бюджетные ассигнования | budget appropriations |
| gen. | бюджетные ассигнования | obligation |
| econ. | бюджетные ассигнования | financial appropriations |
| econ. | бюджетные ассигнования | budgetary appropriations |
| busin. | бюджетные ассигнования | budget outlays |
| IMF. | бюджетные ассигнования | budgetary appropriation process |
| bank. | бюджетные ассигнования | appropriation |
| IMF. | бюджетные ассигнования | budget appropriation |
| IMF. | бюджетные ассигнования | budget appropriation process |
| busin. | бюджетные ассигнования | budget of authorizations |
| econ. | бюджетные ассигнования | budgetary provision |
| econ. | бюджетные ассигнования | budget allocation (A.Rezvov) |
| econ. | бюджетные ассигнования | financial allocations |
| econ. | бюджетные ассигнования | budget allocations |
| econ. | бюджетные ассигнования | budgetary allocations |
| econ. | бюджетные ассигнования | budgetary appropriation |
| econ. | бюджетные ассигнования | budget provisions |
| gen. | бюджетные ассигнования | budgetary provisions |
| WTO | бюджетные ассигнования или упущенный доход | budgetary outlays or revenue foregone |
| mil. | бюджетные ассигнования МО | Defense Budget authority |
| mil. | бюджетные ассигнования на военно-морские силы | spending on naval forces (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | бюджетные ассигнования на здравоохранение срезаны на 10%, вследствие этого некоторые больницы будут закрыты | the budget for health care has been cut by 10%, accordingly, some hospitals may be forced to close |
| fin. | бюджетные ассигнования на помощь | budgetary aid allocations |
| econ. | бюджетные ассигнования на программу | budget allocation for the program (A.Rezvov) |
| mil. | бюджетные ассигнования по федеральной программе национальной обороны | National Defense Federal Program appropriations |
| gen. | бюджетные ассигнования, предоставленные на | budget allocations earmarked for (Alexander Demidov) |
| gen. | бюджетные ассигнования, предусмотренные | budgetary allocations earmarked (Other associated budgetary allocations earmarked for the current K-14 system would also been divied accordingly. Alexander Demidov) |
| amer. | бюджетные ассигнования, утверждённые конгрессом | actual allotment |
| gen. | бюджетные ассигнования федерального бюджета | federal budget allocations (Alexander Demidov) |
| gen. | бюджетные ассигнования федерального бюджета, предоставленные на | federal budget allocations earmarked for (Alexander Demidov) |
| fin. | в гарантированный срок и в пределах выделенных бюджетных ассигнований | within a guaranteed timeframe and intended budget (Alex_Odeychuk) |
| mil. | военно-торговая служба не финансируемая из бюджетных ассигнований | nonappropriated exchange service |
| logist. | директива по бюджетным ассигнованиям | budget directive |
| econ. | дополнительные бюджетные ассигнования | Supplementary Estimates |
| IMF. | дополнительные бюджетные ассигнования | supplementary budget |
| IMF. | дополнительные бюджетные ассигнования | supplementary appropriation |
| gen. | дополнительные бюджетные ассигнования | supplemental estimates |
| mil. | ежегодные бюджетные ассигнования на эксплуатационные расходы | annual operating budget (СВ) |
| brit. | закон о бюджетных ассигнованиях | appropriation bill |
| mil., BrE | закон о бюджетных ассигнованиях на ВС | Service estimate |
| USA | Закон о бюджетных ассигнованиях на национальную оборону | national defense authorization act (Samura88) |
| econ. | законодательство, предусматривающее порядок утверждения бюджетных ассигнований | appropriations legislation |
| amer. | законопроект о бюджетных ассигнованиях | CR-Omnibus Appropriations Bill (a combination of a Continuing Resolution and an omnibus spending bill: an Omnibus changes policies and spending priorities, a Continuing Resolution (CR) simply changes the dates on the existing spending bill and moves it forward Beforeyouaccuseme) |
| amer. | законопроект о бюджетных ассигнованиях | CRomnibus bill (a combination of a Continuing Resolution and an omnibus spending bill: an Omnibus changes policies and spending priorities, a Continuing Resolution (CR) simply changes the dates on the existing spending bill and moves it forward Beforeyouaccuseme) |
| mil. | заместитель помощника министра СВ по вопросам управленческой деятельности и бюджетных ассигнований | Deputy Assistant Secretary of the Army for Management and Budget |
| mil. | запрос на выделение дополнительных бюджетных ассигнований | supplemental budget request |
| gen. | изменение назначений бюджетных ассигнований | budgetary transfer |
| fin. | изменение назначения бюджетных ассигнований | budget transfer |
| fin. | изменение назначения бюджетных ассигнований | budgetary transfer |
| mil. | информационная система анализа бюджетных ассигнований | budget analysis reporting system |
| mil. | комиссия палаты представителей по бюджетным ассигнованиям | House Appropriations Committee |
| mil., WMD | комиссия палаты представителей по бюджетным ассигнованиям, ценным бумагам и расследованиям | house appropriations committee, security and investigations |
| account. | Комиссия по бюджетным ассигнованиям | House Appropriation Committee (США) |
| econ. | Комиссия по бюджетным ассигнованиям | House Appropriation commitment (США) |
| mil. | комиссия конгресса по бюджетным ассигнованиям СВ | Army Appropriations committee |
| Игорь Миг | крупные сокращения бюджетных ассигнований | hefty budget cuts |
| mil. | национальная смета бюджетных ассигнований на оборону | National Defense estimate |
| mil. | номер отчёта по бюджетным ассигнованиям | budget authorization account number |
| logist. | обоснование истребованных бюджетных ассигнований | budget defence of requirements |
| dipl. | обсуждение проекта бюджетных ассигновании в законодательном органе власти | appropriation hearing (в конгрессе, парламенте) |
| Makarov. | обсуждение проекта бюджетных ассигнований в законодательном органе власти | appropriation hearings (конгрессе парламенте) |
| econ. | общие бюджетные ассигнования | total obligational authorities |
| nautic. | общие бюджетные ассигнования | total obligational authority (по данной программе, на данный финансовый год) |
| mil. | окончательное уточнение бюджетных ассигнований | budget update (МО) |
| mil. | окончательный вариант директивы по программе и бюджетным ассигнованиям | final program and budget guidance |
| mil. | оптимизация программы и оценка бюджетных ассигнований | program optimization and budget evaluation |
| mil. | орган контроля расхода бюджетных ассигнований | Authorization Accounting Activity (МО) |
| econ. | организации, занимающиеся распределением бюджетных ассигнований | institutions for financial allocations |
| mil. | отчёт по бюджетным ассигнованиям | budget activity account |
| mil. | отчёт по бюджетным ассигнованиям на эксплуатацию и содержание объектов | operation and maintenance of facilities budget activity account |
| mil. | отчёт СВ о бюджетных ассигнованиях | Army Appropriation Account |
| mil., BrE | парламентские бюджетные ассигнования на военные расходы | Defence Lends vote |
| mil. | подкомитет по бюджетным ассигнованиям общего назначения | General-Purpose Subcommittee |
| nautic. | полномочие на расходование бюджетных ассигнований | budget authority |
| R&D. | Правительственные бюджетные ассигнования на НИОКР | GBARD (сокр. от Government budget allocations for R&D webber) |
| account. | правительственные расходы, осуществляемые в обход законодательных решений о бюджетных ассигнованиях | backdoor spending |
| adv. | распределение бюджетных ассигнований | budget allocation |
| econ. | распределять бюджетные ассигнования | allot funds |
| dipl. | правительственные расходы, осуществляемые в обход законодательных решений о бюджетных ассигнованиях | backdoor spending |
| econ. | расходы, осуществляемые в обход законодательных решений о бюджетных ассигнованиях | backdoor spending |
| mil. | сенатский комитет по бюджетным ассигнованиям | Senate Appropriations Committee |
| gen. | сокращение бюджетных ассигнований | axe |
| mil. | специальный помощник ПМО по вопросам НИОКР, деятельности управления перспективного планирования и бюджетных ассигнований МО | Defense Advanced Research Projects Agency, Appropriations Special assistant to the Assistant to the Secretary for Defense Research and Engineering |
| busin. | точно в срок и в пределах бюджетных ассигнований | on-time and on-budget (Alex_Odeychuk) |
| adv. | уровень бюджетных ассигнований | budget level |
| mil. | утверждение бюджетных ассигнований | budget authorization |
| mil. | утверждение ежегодных бюджетных ассигнований | annual budget authorization |
| econ. | утверждённые бюджетные ассигнования | obligational authorities |
| nautic. | утверждённые бюджетные ассигнования | budget authority |
| mil. | утверждённые бюджетные ассигнования на эксплуатационные расходы | approved operating budget (СВ) |
| mil. | утверждённый уровень бюджетный ассигнований для войск | approved force budget objective |
| gen. | финансовое обеспечение за счёт бюджетных ассигнований федерального бюджета | federal funding (Federal Funding for Water/Wastewater Utilities in National Disasters. This issue brief highlights both the current status of federal funding for elementary and secondary education and the impending funding cuts ... Alexander Demidov) |
| gen. | финансовое обеспечение за счёт бюджетных ассигнований федерального бюджета | federal funding (Federal Funding for Water/Wastewater Utilities in National Disasters. This issue brief highlights both the current status of federal funding for elementary and secondary education and the impending funding cuts ... – АД) |
| mil. | целевые бюджетные ассигнования | task budget allocation |
| Gruzovik, econ. | цены и бюджетные ассигнования | P (price and budgeting) |
| corp.gov. | чистые бюджетные ассигнования | net budgetary appropriation |
