| Russian | English |
| Административно-бюджетное управление | OMB (в составе Исполнительного управления президента США) |
| антикризисные бюджетные меры | anti-crisis budgetary measures (Sergei Aprelikov) |
| безотзывное бюджетное обязательство | binding fiscal commitment |
| бюджетная дисциплина | fiscal discipline (Former Finance Minister Kudrin became well known for his outspoken and stubborn insistence on fiscal discipline in the face of pressure for stimulus spending from other government officials, including President Medvedev and Economic Development Minister Elvira Nabiullina. TMT Alexander Demidov) |
| бюджетная единица | budgetary unit |
| бюджетная единица | state-financed unit |
| бюджетная заявка в программном формате | annual budget submissions in the programme format (public finance reform project on introduction of programme budgeting mep08060) |
| бюджетная заявка в программном формате | programme budget submission (public finance reform – programme based budgeting mep08060) |
| бюджетная классификация | budget classification |
| бюджетная комиссия | ways and means committee |
| бюджетная комиссия | appropriation committee |
| бюджетная комиссия | budget committee |
| бюджетная наценка | budgetary margin |
| бюджетная несбалансированность | fiscal imbalance (gaintolose) |
| бюджетная обеспеченность | fiscal capacity (Alexander Oshis) |
| бюджетная организация | budget organization |
| бюджетная организация | not-for-profit organization |
| бюджетная организация | nonprofit organization |
| бюджетная организация | state-financed organization |
| Бюджетная позиция | Budget heading (Anel_anel) |
| бюджетная политика | fiscal policy (The use of taxation and government spending to influence the economy. This may work via changing tax rates or the rules about liability to tax, or via changes in government spending on real goods and services or transfer payments. Fiscal policy can be used both to influence the level of aggregate demand in the economy, and to change the incentives facing firms and individuals so as to encourage or discourage particular forms of activity. OE Alexander Demidov) |
| бюджетная помощь | budgetary assistance |
| бюджетная помощь | budget assistance |
| бюджетная прямая | budget line (A.Rezvov) |
| бюджетная прямая | budget-constraint line (A.Rezvov) |
| бюджетная реформа | budgetary reform (Sergei Aprelikov) |
| бюджетная роспись | quarterly budget breakdown (Maria Klavdieva) |
| бюджетная сбалансированность | fiscal balance (A.Rezvov) |
| бюджетная сдержанность | fiscal restraint (практика ограничения роста бюджетных расходов и трансфертов в рамках прогнозных доходов бюджета A.Rezvov) |
| бюджетная система | fiscal economy (государства A.Rezvov) |
| бюджетная смета | estimated budget (twinkie) |
| бюджетная смета | budgetary estimate |
| бюджетная смета | budget estimates |
| бюджетная статья | item in the budget |
| бюджетная структура | public entity (Stas-Soleil) |
| бюджетная структура | budget pattern |
| бюджетная субсидия | budgetary subsidy |
| бюджетная устойчивость | fiscal sustainability (gaintolose) |
| бюджетно-контрольная информационная система | BACIS (budget accounting information system) |
| бюджетно-налоговый пакт | fiscal compact (Alexander Matytsin) |
| Бюджетно-финансовое управление НАТО | Bud Fin (Budget and Finance Division) |
| бюджетное бюро | Bureau of the Budget (Пахно Е.А.) |
| Бюджетное бюро | Budget Bureau |
| бюджетное выравнивание | fiscal equalisation (ambassador) |
| бюджетное задание | budgetary assignment (Telepnev) |
| бюджетное множество | budget set (Roman.Selivanov) |
| бюджетное образование | public entity (Stas-Soleil) |
| бюджетное обследование | budget survey |
| бюджетное обязательство | budget commitment (nataliasyrbu) |
| бюджетное ограничение | budget limitation |
| бюджетное ограничение | fiscal constraint (svetlanakandy) |
| бюджетное ограничение | budget constrain (Yuriy Sokha) |
| бюджетное ограничение | budget constraint |
| бюджетное отклонение | budget variance |
| бюджетное планирование | budget planning |
| бюджетное послание | budget merit |
| бюджетное послание | budget message |
| бюджетное правило | fiscal rule (gaintolose) |
| бюджетное программирование | budget programming |
| бюджетное равновесие | budget balance |
| бюджетное регулирование | budgetary control |
| бюджетное регулирование | budget regulation |
| бюджетное стимулирование | stimulus spending (hizman) |
| бюджетное управление | budget management (Alex_Odeychuk) |
| Бюджетное управление США | CBO (Congressional Budget Office) |
| бюджетное финансирование | public funding |
| бюджетное финансирование | public financing |
| бюджетное финансирование | publicly supported funding (Furthermore, our existing systems can potentially deliver publicly supported funding... A.Rezvov) |
| бюджетное финансирование | budgetary financing |
| бюджетное ценовое предложение | Budgetary price Proposal (WiseSnake) |
| бюджетные ассигнования | financial appropriations |
| бюджетные ассигнования | budgetary allocations |
| бюджетные ассигнования | budgetary appropriation |
| бюджетные ассигнования | budget provisions |
| бюджетные ассигнования | budgetary provision |
| бюджетные ассигнования | budget allocation (A.Rezvov) |
| бюджетные ассигнования | financial allocations |
| бюджетные ассигнования | budget allocations |
| бюджетные ассигнования | budgetary appropriations |
| бюджетные ассигнования на программу | budget allocation for the program (A.Rezvov) |
| бюджетные блага | public goods (Stas-Soleil) |
| бюджетные вопросы | budgetary questions |
| бюджетные выплаты | budget payments (WiseSnake) |
| бюджетные данные | budget data |
| бюджетные документы | budgetary documents |
| бюджетные доходы | budget revenue |
| бюджетные доходы | budget receipts |
| бюджетные единицы | spending units |
| бюджетные запросы | revenue demands (A.Rezvov) |
| бюджетные и прочие средства | budgetary and other funds |
| бюджетные излишки | budget surpluses (Ivan Pisarev) |
| бюджетные излишки | budget surplus |
| бюджетные исследования | budget studies |
| бюджетные меры | budgetary measures (Sergei Aprelikov) |
| бюджетные министерства | spending ministries |
| бюджетные назначения | budget assignments (gaintolose) |
| бюджетные ограничения | budget restrictions |
| бюджетные ограничения | restrictions on spending (напр., в контексте государственного бюджета A.Rezvov) |
| бюджетные ограничения | budgetary restrictions |
| бюджетные ограничения на величину капиталовложений | budget constraint |
| бюджетные организации | spending agencies |
| бюджетные оценки | budget estimate |
| бюджетные планы | budgetary arrangements |
| бюджетные полномочия США | BA (budget authority) |
| бюджетные полномочия | budget authorities (разрешение на расходование денег) |
| бюджетные последствия | budgetary implications |
| бюджетные поступления | fiscal revenue |
| бюджетные поступления | budgetary receipts |
| бюджетные поступления | government receipts |
| бюджетные поступления от внутренних источников | inland revenue (налоги, сборы) |
| бюджетные потребности | fiscal demands (A.Rezvov) |
| бюджетные потребности | revenue demands (A.Rezvov) |
| бюджетные потребности | budgetary requirements |
| бюджетные правила | budgetary rules (25banderlog) |
| бюджетные предположения | budget estimates |
| бюджетные проблемы | budgetary problems |
| бюджетные расходы | budget spending (Азери) |
| бюджетные расходы | government spending (Novoross) |
| бюджетные расходы | fiscal spending (V.O.K.) |
| бюджетные расходы | budget expenditures |
| бюджетные расходы | budget outlays |
| бюджетные расходы | budgetary charges |
| бюджетные расходы на оборону | defense expenditure |
| бюджетные расходы на сельское хозяйство | agricultural expenditure |
| бюджетные расходы на содержание вооружённых сил и государственного аппарата | supply expenditure |
| бюджетные расходы на содержание вооружённых сил и государственного аппарата | supply charges |
| бюджетные расходы, не покрываемые доходами | deficit spending |
| бюджетные расходы, финансируемые за счёт займов | budget loan expenditure |
| бюджетные расходы, финансируемые за счёт займов | budget loan expenditures |
| бюджетные средства | budgetary means |
| бюджетные средства | budget means |
| бюджетные средства | public finances (Novoross) |
| бюджетные средства | budgetary funds |
| бюджетные субсидии | budgetary transfer |
| бюджетные счета | budget accounts |
| бюджетные трансферты | fiscal transfers (A.Rezvov) |
| бюджетные требования | expense budget pressure (MichaelBurov) |
| бюджетный баланс | budget balance (dimock) |
| бюджетный баланс | budgetary sheet |
| бюджетный баланс | budgetary balance |
| бюджетный год | BY (budget year) |
| бюджетный дефицит | deficit spending (moevot) |
| бюджетный дефицит | budget deficit (AD Alexander Demidov) |
| бюджетный дефицит | budget gap |
| бюджетный дефицит, не сопровождаемый ростом денежной эмиссии | non-accommodated budget deficit |
| бюджетный дефицит, финансируемый за счёт денежной эмиссии | accommodated budget deficit |
| бюджетный законопроект | budget bill |
| бюджетный избыток | budgetary surplus |
| бюджетный избыток в условиях полной занятости | full-employment budget surplus |
| бюджетный излишек | budgetary surplus |
| бюджетный индекс | budget index (dimock) |
| бюджетный контроль | fiscal control (A.Rezvov) |
| бюджетный контроль | fiscal oversight (A.Rezvov) |
| бюджетный контроль | budgetary control |
| бюджетный лимит | budget constraint (akimboesenko) |
| бюджетный менеджмент | budget management (dolmetscherr) |
| бюджетный набор потребительских товаров и услуг | basket of goods |
| бюджетный набор потребительских товаров и услуг | consumer goods basket (для расчёта индекса цен) |
| бюджетный обзор | budgetary review |
| бюджетный обзор | budgetary record |
| бюджетный пакт | fiscal compact (dafni) |
| бюджетный перенос | budgetary transfer |
| бюджетный период | fiscal period |
| бюджетный период | budgeting period |
| бюджетный период | budgetary period |
| бюджетный план | budget programme |
| бюджетный план фермы | farm budget plan |
| бюджетный профицит | budget surpluses (Ivan Pisarev) |
| бюджетный профицит | budget surplus (Alex_Odeychuk) |
| бюджетный, расположенный в нижнем ценовом сегменте | bottom-end (RiverJ) |
| бюджетный результат дефицит, профицит. | fiscal outcome (Viacheslav Volkov) |
| бюджетный сектор экономики | public sector of economy ("public" может означать не только "государственный", но и "муниципальный" Stas-Soleil) |
| бюджетный счёт | budget account |
| бюджетный транспорт | budgetary transfer |
| в условиях бюджетных ограничений | under fiscal stress (A.Rezvov) |
| валовая сумма первоначальной бюджетной сметы | gross initial estimate |
| включить в бюджетную смету суммы, предназначенные для | make provisions in the budget estimates for |
| внутренние бюджетные поступления | inland revenues |
| возвратное бюджетное финансирование | repayable government funding (Tamerlane) |
| возможность манёвра бюджетными средствами | fiscal space (Room in a government´s budget that allows it to provide resources for a desired purpose without jeopardizing the sustainability of its financial position or the stability of the economy  imf.org А.Шатилов) |
| выравнивание бюджетной обеспеченности | fiscal equalisation (gaintolose) |
| Главное бюджетно-контрольное управление США | Government Accounting Office (Millie) |
| Главное Бюджетно Контрольное Управление США Генеральное соглашение по тарифам и торговле | General Accounting Office (ГАТТ) |
| Главное бюджетно-финансовое управление США | GAO (General Accounting Office; орган Конгресса США; ведёт контроль за государственными доходами и расходами) |
| Глобальная инициатива по обеспечению прозрачности в налогово–бюджетной сфере | Global Initiative for Fiscal Transparency (ML) |
| Глобальная инициатива по обеспечению прозрачности в налоговобюджетной сфере | Global Initiative for Fiscal Transparency (ML) |
| государственная валютно-денежная и бюджетно-финансовая политика | public monetary and fiscal policies |
| Департамент по бюджетным вопросам | FAD – Fiscal Affairs Department (lyrarosa) |
| дефицит бюджетных средств | red ink |
| дисциплина расходования бюджетных средств | spending discipline (tlumach) |
| дополнительная бюджетная смета | supplementary budget estimates |
| дополнительные бюджетные ассигнования | Supplementary Estimates |
| жёсткая налогово-бюджетная политика | fiscal austerity (направленная на сокращение бюджетного дефицита и т.п. A.Rezvov) |
| задачи бюджетной политики на среднесрочный период | Medium-Term Objectives (Stability and Growth Pact europa.eu Максим Солодовник) |
| законодательство, предусматривающее порядок утверждения бюджетных ассигнований | appropriations legislation |
| закупки для нужд бюджетного сектора | public procurement (могут быть не только для государственных, но и для муниципальных нужд Stas-Soleil) |
| заявка на бюджетное финансирование | budget funding request (A.Rezvov) |
| здоровые меры налогово-бюджетной политики | sound fiscal policies (A.Rezvov) |
| излишек бюджетных средств | black ink |
| излишне либеральная бюджетная политика | lax budgetary policy |
| инструменты бюджетной политики | budgetary instruments |
| классификация бюджетных доходов | budget revenue classification |
| комиссия за предоставление бюджетного кредита | commitment commission |
| Комиссия по бюджетным ассигнованиям | House Appropriation commitment (США) |
| Комитет по бюджетному контролю | Committee for Public Accounts (в британской Палате общин A.Rezvov) |
| Комитет по бюджетному контролю | Public Accounts Committee (в британской Палате общин A.Rezvov) |
| Комитет по бюджетному контролю | Committee of Public Accounts (в британской Палате общин A.Rezvov) |
| корректировка бюджетных показателей | adjustment of values in a budget |
| либеральная бюджетная политика | lax budgetary policy |
| ликвидировать бюджетный дефицит | put the budget in the black |
| ликвидировать бюджетный дефицит | balance the budget |
| межвременное бюджетное ограничение | intertemporal budget constraint (Yuriy Sokha) |
| Международное бюджетное партнёрство | International Budget Partnership (IBP ML) |
| механизмы налогово-бюджетной стабилизации | fiscal stabilizers (A.Rezvov) |
| мультипликатор бюджетных поступлений, не связанных с подоходным налогом | nonincome-tax multiplier (A.Rezvov) |
| мультипликатор бюджетных расходов | fiscal multiplier (показывает влияние роста бюджетных расходов на равновесный уровень дохода. (Финансово-кредитный энциклопедический словарь. Колл. авторов под общ. ред. А.Г. Грязновой, 2004 г). Lady Gala) |
| накал проблем бюджетного дефицита | fiscal cliff (ZolVas) |
| налогово-бюджетная безопасность | revenue security (обеспечение доходных поступлений A.Rezvov) |
| налогово-бюджетная политика | tax and budgetary policy (Sergei Aprelikov) |
| налогово-бюджетная стабильность | fiscal stability (A.Rezvov) |
| налогово-бюджетные безрассудства | fiscal follies (A.Rezvov) |
| налогово-бюджетные диспропорции | fiscal imbalances (A.Rezvov) |
| налогово-бюджетные меры | fiscal action |
| налогово-бюджетные органы | fiscal authorities (A.Rezvov) |
| налогово-бюджетный | fiscal |
| налогово-бюджетный союз | fiscal union (ИВГ) |
| направление бюджетной политики | stance of budgetary policy |
| напряжённость в бюджетной сфере | fiscal stress |
| обеспечение бюджетной сбалансированности | equalisation of fiscal capacity (gaintolose) |
| обострившаяся проблема бюджетного дефицита | fiscal cliff (ZolVas) |
| общая сумма бюджетных расходов и затрат правительственных внебюджетных ведомств | general government expenditures |
| общая сумма бюджетных расходов и затрат правительственных внебюджетных ведомств | general government expenditure |
| общая сумма бюджетных расходов правительства | general government expenditures |
| общие бюджетные ассигнования | total obligational authorities |
| общие бюджетные расходы | gross expenditure |
| Объединённый бюджетно-финансовый комитет США | JBC (Joint Budget Committee) |
| обязательство по задействованию бюджетных излишков | expansionary fiscal commitment |
| ограничение бюджетных расходов | budget limitation |
| ограничение бюджетных расходов | budget restraint |
| ограничение бюджетных расходов | budgetary restraint |
| ограничительная бюджетно-финансовая политика | tight fiscal policy |
| ограничительная бюджетно-финансовая политика | restrictive fiscal policy |
| оператор бюджетной сферы | public operator (25 banderlog) |
| организации, занимающиеся распределением бюджетных ассигнований | institutions for financial allocations |
| органы налогово-бюджетной политики | fiscal authorities (A.Rezvov) |
| остатки бюджетный средств | budget surpluses (Ivan Pisarev) |
| остаток на бюджетном счёту | balance of budgetary account |
| относящийся к бюджетному сектору | public (Stas-Soleil) |
| пакет бюджетных мер | package of budgetary measures (Sergei Aprelikov) |
| пакет бюджетных предложений | budget package |
| первоначальная бюджетная смета | initial budget estimates |
| пересмотренная бюджетная смета | revised budget estimates |
| политика задействования бюджетных излишков | expansionary fiscal policy |
| политика расширения бюджетных расходов | expansionary fiscal policy |
| потребности в бюджетных ресурсах | claims on resources |
| потребность правительства в заёмных средствах для покрытия бюджетного дефицита | public borrowing requirements |
| право перераспределения бюджетных средств между статьями расходов | virement |
| предварительная бюджетная смета | budget estimate |
| принятие бюджетных решений | budget decision making (A.Rezvov) |
| проверка целевого использования бюджетных средств | compliance audit (в контексте государственных финансов A.Rezvov) |
| противоциклическая налогово-бюджетная политика | countercyclical fiscal policy (A.Rezvov) |
| прямая бюджетного ограничения | budget line (A.Rezvov) |
| разница между бюджетными доходами и расходами | budget margin (избыток или дефицит) |
| распределение бюджетных средств | budgeting apportionment |
| распределение бюджетных средств | budget allocation (linkin64) |
| распределять бюджетные ассигнования | allot funds |
| растущее понимание бюджетных проблем | increased awareness of the budgetary challenges (A.Rezvov) |
| расходовать бюджетные средства | spend budget funds (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| расходы, осуществляемые в обход законодательных решений о бюджетных ассигнованиях | backdoor spending |
| резолюция бюджетного характера | budget resolution |
| результаты бюджетной деятельности | budgetary outcomes (marina_aid) |
| рекомендованные бюджетные доходы | fiscal effort (viviannen) |
| руководитель комиссии, ответственный за бюджетное регулирование в организации | budget controller |
| создавать бюджетный дефицит | put the budget in the red |
| сокращать намеченные бюджетные предположения | cut budget estimates |
| сокращать намеченные бюджетные предположения | shave the budget estimates |
| состоит из трёх основных направлений в экономике: налогово-бюджетного стимулирования, смягчения денежно-кредитной и структурных реформ | ABENOMICS (The term "Abenomics" is a portmanteau of Abe (named after Prime Minister Shinzō Abe). Interex) |
| статистические бюджетные данные | statistical budgetary data |
| статья бюджетных расходов, связанная с выполнением законодательно утверждённой программы | entitlement |
| стимулирование деловой активности путём бюджетного "вливания" | pump priming |
| структура бюджетных расходов | budgetary expenditure patterns |
| текущий бюджетный дефицит | deficit between current liabilities and net cash resources (т.е. разница между текущими обязательствами и чистой суммой наличных средств) |
| упорядочение положения в налогово-бюджетной сфере | fiscal consolidation |
| управление бюджетным процессом | budget management |
| урезать намеченные бюджетные предположения | shave the budget estimates (сокращать) |
| урезать намеченные бюджетные предположения | shave the budget estimates |
| утверждённые бюджетные ассигнования | obligational authorities |
| участие руководителей всех уровней в бюджетных процессах | participative budgeting |
| финансирование бюджетного дефицита | financing of fiscal deficit |
| финансирование при бюджетном излишке | surplus financing (при превышении доходов над расходами в государственном бюджете) |
| финансировать бюджетный дефицит | finance a budget deficit |
| финансироваться за счёт бюджетных средств | be funded through the budget (ART Vancouver) |
| финансово-бюджетные директивы | fiscal and program guidance (Andy) |
| характер бюджетной политики | stance of budgetary policy |
| цены и бюджетные ассигнования | P (price and budgeting) |
| частичная бюджетная смета | partial budget |
| чистая величина дохода, получаемая за счёт бюджетных выплат | net fiscal incidence (разница между общими выплатами из бюджета и общей суммой уплаченных налогов как доля первоначального дохода) |
| экономия бюджетных средств | budget savings (незапланированное снижение расходов) |
| экономия по счетам бюджетных расходов | expenditure saving |
