| Subject | Russian | English |
| slang | быть частью авангарда жизни света | switch on |
| inf. | быть частью группы | belong (и т.п.) |
| gen. | быть частью группы | belong |
| psycholing. | быть частью дискурса | be part of the conversation (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| amer. | быть частью команды | be on staff (And now you are officially on staff Taras) |
| cultur. | быть частью массовой культуры | be part of mainstream culture (Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | быть частью наркотической среды | to be part of the drug scene |
| fig.of.sp. | быть частью природы | be connected to nature (Serahanne) |
| progr. | быть частью проекта баз данных и файлов в организации | be part of the design of databases and files within the organization (ssn) |
| inf. | быть частью работы | come with the territory (Nevtutor) |
| amer. | быть частью штата | be on staff (Taras) |
| gen. | быть частью электросети | carry electricity (things like an electric plug/socket/switch carry electricity Bob_cat) |
| gen. | любить, быть частью кого-то, дом | belong (you're where I belong – ты мой дом, я часть тебя... и т.п. TaylorZodi) |
| cycl. | механизм трещотки, может быть частью втулки звёздочек | freewheel |
| cycl. | механизм трещотки, может быть частью кассеты звёздочек | freewheel |
| polit. | привыкнуть быть частью вертикали власти | be used to being in power (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | программа, которая может быть частью другой программы | subroutine |
| progr. | Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные | Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
