| Russian | English |
| быть измученным, как как варёная тряпка | feel like a boiled rag (В.И.Макаров) |
| быть усталым, как как варёная тряпка | feel like a boiled rag (В.И.Макаров) |
| Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали | we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat. |
| не будь тряпкой, в конце концов | Come on, don't be so wimpy (Taras) |
| не быть тряпкой | show one's self a man |
