 |
| Russian | English |
| быть в самом разгаре | be in full spate (Andrey Truhachev) |
| быть менее выразительным, чем на самом деле, в сравнении с остальными | pale shadow (less impressive or not as good as before or when compared with someone or something similar. Eg. To be a pale shadow of the real you. He’s become a pale shadow of his former self. Edict) |
| быть самому самому себе на уме | be on one's own (Ivan Pisarev) |
| быть самым-самым | take the cake (VLZ_58) |
| быть чрезмерно уверенным в самом себе | overplay your hand (Interex) |
| самый что ни на есть | the real deal (a thing that is absolutely genuine or authentic; the real thing (idioms.thefreedictionary.com) ART Vancouver) |