| Subject | Russian | English |
| Makarov. | будь осторожен, твоё молчание могут принять за признание вины | be careful, your silence could be interpreted as an admission of guilt |
| psychol. | быть по ошибке принятым за | be mistaken for (a(n) ... Alex_Odeychuk) |
| uncom. | быть принятым за | go for |
| gen. | быть принятым за | go for (кого-либо) |
| gen. | быть принятым за | be set to (напр., за 100% Anisha) |
| gen. | быть принятым за местного | pass as a local (Anyone who's had a lot of success with Russian has a few little tricks that help them pass as a local. –  learningtoknowrussian.com dimock) |
| gen. | голосовать за то, чтобы отчёт был принят | vote that the report be accepted (that political procession should be forbidden in the city, etc., и т.д.) |
| econ. | затраты были приняты на уровне,3,5 за баррель переработанной нефти | cost assumed,3.5/bbl for refined products |
| gen. | их можно было принять за сестёр | they could have passed for sisters |
| gen. | машину надо было отремонтировать, и они тотчас же принялись за работу | the car had to be repaired and they set to at once |
| gen. | могущий быть принятым за другого | mistakable |
| gen. | могущий быть принятым за другого или за другое | mistakable |
| gen. | он, должно быть, принял меня за другого | he must have confused me with someone else |
| Makarov. | поскольку у человека были огрубевшие руки, я принял его за фермера | as the man had rough hands, I set him down for a farm worker |
| polit. | резолюция была принята подавляющим большинством голосов: 91 "за", 4 "против" | resolution passed with a lopsided margin of 91-4 (ssn) |
| Makarov. | я не смогу быть из-за ранее принятого приглашения | a prior engagement prevents my attendance |
