| Subject | Russian | English |
| busin. | бывшие партнёры | erstwhile partners |
| slang | быть в поиске партнёра | back in the saddle (mica2007) |
| gen. | быть лицом, которое примет участие в создании и формировании юридических лиц в России, с иностранными и российскими партнёрами | will be the person who is to take part in the establishment and formation of legal entities in Russia with foreign and Russian partners (Спиридонов Н.В.) |
| econ. | быть надёжным партнёром | be a good credit risk |
| Makarov. | быть партнёрами | go mates |
| Makarov. | быть партнёрами | go partners |
| Makarov. | быть партнёрами | go shares |
| gen. | быть партнёрами | go partners (в танцах) |
| Makarov. | быть партнёрами в вопросе | be partners on an issue |
| Makarov., theatre., cinema | быть чьим-либо партнёром | act opposite (someone); на сцене, на съёмочной площадке) |
| Makarov., theatre., cinema | быть чьим-либо партнёром | play opposite (someone); на сцене, на съёмочной площадке) |
| busin. | быть партнёром | be a co-founder of (smth) |
| Makarov., theatre., cinema | быть чьим-либо партнёром | star opposite (someone); на сцене, на съёмочной площадке) |
| gen. | быть партнёром | partner (The planned deal has been on hold after AAR, which partners BP in their TNK-BP joint venture, claimed the Rosneft proposal breached a pre-existing shareholder agreement. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | быть партнёром | go partners (в танцах) |
| Makarov. | быть партнёром в фирме | have a concern in a business |
| psychol. | в отношениях пар исчезнувший человек, оборвавший все контакты, продолжает следить за своим бывшим партнёром в соцсетях, просматривать Instagram и Snapchat stories, комментировать фотографии, но не отвечать на его личные сообщения | orbiting (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| gen. | многих женщин выслеживают их бывшие мужья, а некоторые женщины гибнут от рук своих бывших партнёров, ещё находясь на стадии развода | many women are tracked down, and some murdered by their once partners in the process of leaving (bigmaxus) |
| gen. | Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали | we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat. |
| Makarov. | он был замечательным партнёром | he was a capital companion (по бизнесу) |
| Makarov. | он был партнёром знаменитой русской балерины | he had partnered the famous Russian ballerina |
| slang | приверженец БДСМ-культуры, способный быть как ведущим, так и ведомым партнёром в паре | switch (plushkina) |
| inet., explan. | публикация интимных фото и или видео с участием бывшего партнёра "в отместку" за разрыв отношений | revenge porn (plushkina) |
| gen. | это была деловая встреча партнёров | it was a business meeting of partners |
