| Subject | Russian | English |
| relig. | бывший мастер | Past Master (масонской ложи Alex_Odeychuk) |
| busin. | бывший мастер | former foreman |
| gen. | быть в чём-либо большим мастером | be nuts on |
| gen. | быть в чём-либо большим мастером | be dead nuts on |
| Makarov. | быть в чём-либо большим мастером | be nuts on |
| Makarov. | быть в чём-либо большим мастером | be dead nuts on |
| inf. | быть в чём-либо мастером | be nuts on |
| gen. | быть в чём-либо мастером | be dead nuts on |
| relig. | быть возведённым в степень мастера | be raised to the Degree of a Master Mason (Alex_Odeychuk) |
| relig. | быть возвышенным в степень мастера | be raised to the degree of Master Mason (в масонстве Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть мастером | be an adept in (чего-либо) |
| Makarov. | быть мастером | be an adept at doing something (чего-либо) |
| Makarov. | быть мастером | be an adept in at doing (чего-либо) |
| Makarov. | быть мастером | be an adept at at doing (чего-либо) |
| Makarov. | быть мастером | be an adept at (чего-либо) |
| Makarov. | быть мастером | be a oner for something (чего-либо) |
| Makarov. | быть мастером | be a oner at something (чего-либо) |
| gen. | быть мастером | be an adept in something (чего-либо) |
| gen. | быть мастером в | be a master hand at something (чем-либо) |
| Makarov. | быть мастером в | have a way with something (чём-либо) |
| Makarov. | быть мастером в | be a master hand at something (чем-либо) |
| gen. | быть мастером в | be a master hand at (чем-либо) |
| gen. | быть мастером в каком-либо деле | be a swell at something |
| gen. | быть мастером в каком-либо деле | be a swell at |
| Игорь Миг | быть мастером импровизации | be enamored with improvisation |
| slang | быть мастером искусства подлизы | outfawn (mazurov) |
| slang | быть мастером на все руки | know the ropes |
| gen. | быть мастером на все руки | be good with one's hands (shrewd) |
| gen. | быть мастером по части | be a don at something (чего-либо) |
| gen. | быть мастером по части | be a don at (чего-либо) |
| Gruzovik | быть мастером своего дела | know one's business |
| slang | быть мастером своего дела | throw down (This DJ can throw down. VLZ_58) |
| gen. | быть мастером своего дела | be an expert at one's job |
| gen. | быть мастером своего дела | know business |
| gen. | быть мастером своего дела | know trade |
| gen. | быть мастером своего дола | be an expert at one's trade |
| gen. | быть непревзойдённым мастером в какой-либо области | be a past master in something |
| gen. | быть непревзойдённым мастером в какой-либо области | be a past master in something |
| gen. | быть непревзойдённым мастером в какой-либо области | be a pastmaster in |
| relig. | быть повышенным в степень мастера | be raised to the Degree of a Master Mason (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть хорошим мастером | be good with one's hands (shrewd) |
| Makarov. | великим мастером эзопова языка в русской литературе был Салтыков | the great master of Aesopian language in Russian literature is Saltykov |
| Makarov. | дверь машины была так повреждена, что мастера были вынуждены пустить её под пресс | the car door was so damaged in the crash that the garage men had to hammer it out |
| gen. | каждый мастер когда-то был сущим бедствием! | every master was once a disaster! |
| lit. | Как мастер манипуляции, заставивший побледнеть звезду Терстона, и как эскапист, едва не затмивший Гудини, Реймонд не был склонен недооценивать себя. | As the master of sleight of hand who had paled Thurston s star, as the escape artist who had almost outshone Houdini, Raymond would not be inclined to underestimate himself. (S. Ellin) |
| media. | мастер передачи факсов в Windows 2000, в этом мастере есть функция отмены телефонных установок и набора номера телефона в том виде, в каком они введены | send fax wizard |
| Makarov. | он был мастером сатиры | he was a master of satire |
| gen. | он Г. Грос был непревзойдённым мастером едких сатирических рисунков, высмеивающих правительство и военную верхушку | he excelled in savage satirical drawings criticizing the government and the military establishment |
| gen. | они были большие мастера по части волокитства | they were proficients in gallantry |
| gen. | превосходно делать что-либо быть мастером | be a oner at (чего-либо) |
| gen. | превосходно делать что-либо быть мастером | be a oner for (чего-либо) |
| gen. | превосходно делать что-л, быть мастером | be a oner at something (чего-либо) |
| obs. | способность быть мастером на все руки | panurgy |
| ecol. | Стратегический мастер-план экореабилитации объектов бывшего уранового производства в Центральной Азии | Strategic Masterplan for the Environmental Remediation of Uranium (Firiel) |
| chess.term. | это был мастер игры вслепую | he was an accomplished blindfold performer |
