| Russian | English |
| была назначена цена за голову принца | a price was set upon the head of the Prince |
| быть забрызганным с головы до ног | be splashed from head to foot |
| быть на голову выше | stand head and shoulders above (someone – кого-либо) |
| быть на голову выше | be taller by a head taller |
| быть на голову выше | be taller by a head |
| быть на голову выше | be head and shoulders above (someone – кого-либо) |
| быть на голову выше других | be head and shoulders above others |
| в его голове был полный разброд | his head was in a complete whirl |
| вода была ему выше головы | the water was over his head |
| голова была вылеплена из глины | the head was moulded in clay |
| его голова была вылеплена из глины | his head was moulded in clay |
| если королевская армия не была должным образом обеспечена, он отвечал за это головой | he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied |
| её голова была повязана платком | her head was bound by a kerchief |
| за его голову была назначена награда | price was set on his head |
| за его голову была назначена награда | a price was set on his head |
| на голове у него была шляпа | he had a hat atop his head |
| он был крупным мужчиной с квадратной головой | he was a large man with a square head |
| он был на голову выше | he was taller by a head |
| он был на голову выше | he stood a head taller |
| он был на целую голову выше | he was taller by a head |
| он был на целую голову выше | he stood a whole head taller |
| он был повышен через их головы | he had been chosen for promotion over their heads |
| он был так слаб, что не мог поднять головы | he was too far gone to raise his head |
| он отвечал головой, если бы королевская армия не была обеспечена должным образом | he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied |
| с головы до пят она была одета во что-то тонкое, шёлковое | she was clad in silken extenuations from the throat to the feet |
| с головы до пят они были одеты во что-то тонкое, шёлковое | they were clad in silken extenuations from the throat to the feet |
| сиденье было очень удобным, с опорой для головы | the seat was very comfortable, with a head rest |
| собака была вся исполосована ранами от головы до хвоста | a dog was tigered with wounds from head to tail |
| у вас есть ещё какие-нибудь предложения? Мне больше ничего не приходит в голову | have you any suggestions to make? I'm out of ideas |
| у мальтийцев есть удивительная традиция носить своих политических лидеров на руках, передавая их над головами толпы | the Maltese have a delightful habit of carrying their political leaders by hand over the heads of the crowd |
| у неё на голове была целая гора из кружев | she had a tower of lace on her head |
| у них было два пожара в прошлом году, и оба раза они оставались без крыши над головой | the family were burnt out of their home twice last year |
| у них было два пожара в этом году, и оба раза они оставались без крыши над головой | the family were burnt out of their home twice last year |
| утром у меня что-то было с головой, я не мог понять, где я нахожусь | I blanked out this morning and couldn't remember where I was |
| я лучше не буду выходить, у меня так болит голова! | I'd better not go out, my head aches so! |
| я несколько раз начинал писать тебе письмо, но в последнее время моя жизнь была слишком нестабильна, чтобы в голове были связные мысли, поэтому письмо никак не удавалось закончить | I've several times started to write to you a letter, but my life has been too jerky to admit of much connected thought lately, so the letter always fizzled away |
