| Subject | Russian | English |
| Makarov. | больше не желающий быть глухим | anxious no longer to be dumb |
| gen. | быть глухим | close ear |
| gen. | быть глухим | shut ears to (к чему-либо) |
| gen. | быть глухим | close one's mind (against something; к чему-либо) |
| Makarov. | быть глухим | close one's ear to (к) |
| gen. | быть глухим | stop ears |
| gen. | быть глухим к доводам | be impervious to argument |
| gen. | быть глухим к доводам | be impervious to argument |
| gen. | быть глухим к критике | be impervious to criticism |
| gen. | быть глухим к мольбам | stop one's ears against entreaties (to all appeals, against their complaints, etc., и т.д.) |
| gen. | быть глухим к мольбам | stop one's ears to entreaties (to all appeals, against their complaints, etc., и т.д.) |
| gen. | быть глухим к чьим-либо мольбам | be deaf to someone's cries |
| gen. | быть глухим к мольбе | disregard entreaties |
| Makarov. | быть глухим на одно ухо | be deaf to hear only with one ear |
| Makarov. | быть глухим на одно ухо | be deaf in hear only with one ear |
| Makarov. | быть глухим от рождения | be born deaf |
| dipl., fig. | быть похожим на разговор немого с глухим | be like a conversation of the mute with the deaf (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | все тройники трубопроводов подачи серы должны быть закрыты кожухом или снабжены глухими очистными люками | all sulfur piping to have jacketed tees or crosses with blinded cleanouts (eternalduck) |
| Makarov. | он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с глухим звуком | he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk |
| proverb | хороший муж должен быть глухим, а хорошая жена слепой | a good husband should be deaf and a good wife should be blind |
| gen. | это был тихий курорт, расположенный в глухом уголке | it was a quiet, out-of-the-way resort |
