| Subject | Russian | English |
| media. | быть в курсе вопроса | keep abreast of a issue (bigmaxus) |
| Makarov. | быть в курсе вопроса | keep abreast of an issue |
| gen. | быть в курсе всего | keep in touch with everything |
| slang | быть в курсе всех дел | stay in the loop (Artjaazz) |
| gen. | быть в курсе всех дел | never miss a trick (to always know exactly what is happening even if it does not concern you Anglophile) |
| inet. | быть в курсе всех последних новостей | be kept up-to-date on (Julchonok) |
| inet. | быть в курсе всех последних новостей | be kept up-to-date on (Julchonok) |
| gen. | быть в курсе всех последних новостей | be kept up-to-date of the latest news (Soulbringer) |
| slang | быть в курсе "движения", быть в ногу с направлением | hip hop (Eng."Be aware of the movement" – образование термина Hip Hop пришло из Нью-Йоркского слэнга "Hip" (be aware, know) и "Hop" (movement, style). А не "прыжок бедра" :) Kiana) |
| gen. | быть в курсе дел | keep one's finger on the pulse (Anglophile) |
| gen. | быть в курсе дел | be onto |
| gen. | быть в курсе дел | be on to something, someone |
| gen. | быть в курсе дел | be onto something, someone |
| Makarov. | быть в курсе дел | be in the picture |
| media. | быть в курсе дел | be clued-up (highbery) |
| Makarov. | быть в курсе дел | keep one's finger on the pulse |
| gen. | быть в курсе дел | be on to something, someone |
| gen. | быть в курсе дел | be in touch with the situation |
| gen. | быть в курсе дел | be in the picture |
| gen. | быть в курсе дел | be aware (KozlovVN) |
| gen. | быть в курсе дел | be in touch with the situation |
| gen. | быть в курсе дел | get onto |
| gen. | быть в курсе дел | be aware (KozlovVN) |
| inf. | быть в курсе дела | be in the know |
| inf. | быть в курсе дела | be in the know |
| gen. | быть в курсе дела | be well informed about |
| rude | быть в курсе дела | be in the push |
| rude | быть в курсе дела | be in the push |
| gen. | быть в курсе дела | be in the swim (в центре событий) |
| gen. | быть в курсе дела | be in the swim |
| gen. | быть в курсе дела | keep on top of things (Игорь Primo) |
| gen. | быть в курсе дела | be abreast of (ssn) |
| gen. | быть в курсе дела | keep in line (Игорь Сироштан) |
| gen. | быть в курсе дела | be hip to |
| gen. | быть в курсе дела | know |
| gen. | быть в курсе дела | keep track of (MichaelBurov) |
| Gruzovik | быть в курсе дела | be well-informed about |
| gen. | быть в курсе дела | have the edge (MichaelBurov) |
| gen. | быть в курсе дела | stay abreast of (в отношении чего-либо) |
| gen. | быть в курсе дела | know the ropes (Anglophile) |
| gen. | быть в курсе дела | know what is going on behind the scenes |
| gen. | быть в курсе дела | keep up to date |
| Игорь Миг | быть в курсе дела о | be up to speed on |
| Makarov. | быть в курсе чьих-либо замыслов | be in the confidence of |
| gen. | быть в курсе чьих-либо замыслов | be in the confidence of (секретов и т. п.) |
| gen. | быть в курсе текущих событий, знать | maintain awareness of (Millie) |
| gen. | быть в курсе любых событий | keep track of any activities (Johnny Bravo) |
| gen. | быть в курсе международных событий | keep up on international affairs |
| Makarov. | быть в курсе научных достижений | keep abreast of scientific developments |
| media. | быть в курсе новостей | keep an eye on the news (Sergei Aprelikov) |
| gen. | быть в курсе новостей | keep abreast of the news |
| mil. | быть в курсе боевой обстановки | stay abreast of the battle situation |
| mil. | быть в курсе обстановки | keep abreast of the situation |
| mil. | быть в курсе боевой обстановки | keep abreast of the battle situation |
| mil. | быть в курсе обстановки | be in the picture |
| Игорь Миг | быть в курсе положения дел в | be up to speed on |
| gen. | быть в курсе последних достижений в своей области | keep abreast with the latest developments in one's subject (of the progress in technology, with the progress in technology, of the current events, with the current events, with the news, etc., и т.д.) |
| gen. | быть в курсе последних достижений в своей области | keep abreast of the latest developments in one's subject (of the progress in technology, with the progress in technology, of the current events, with the current events, with the news, etc., и т.д.) |
| Makarov. | быть в курсе последних научных достижений | keep abreast in scientific developments |
| gen. | быть в курсе последних новостей | stay updated (mykhailo) |
| gen. | быть в курсе последних новостей | stay on top of (в какой-либо области: Relying on the Legislature's website may not be the best way to stay on top of the law.
4uzhoj) |
| idiom. | быть в курсе последних событий | know the scoop on (scoop is information about something that is currently important or happening or that is interesting to many people: She always knows the scoop on fashions. Yerkwantai) |
| gen. | быть в курсе последних событий | keep up with the latest developments |
| media. | быть в курсе последних событий в мире | stay up-to-date with the modern world (Alex_Odeychuk) |
| slang | быть в курсе происходящего | know the score |
| inf. | быть в курсе происходящего | be on top of things (VLZ_58) |
| gen. | быть в курсе происходящего во всех подробностях | keep abreast of the nuances (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть в курсе происходящих где-л. изменений | feel the pulse of (в чём-л., и т.д.) |
| gen. | быть в курсе происходящих где-л. событий | feel the pulse of (в чём-л., и т.д.) |
| gen. | быть в курсе самых последних технических средств | keep up to speed with the latest technology (АнастаЧ) |
| Makarov. | быть в курсе чьих-либо секретов | be in the confidence of (и т. п.) |
| gen. | быть в курсе ситуации | be in on (мilitary) |
| media. | быть в курсе событий | keep abreast of the events (bigmaxus) |
| amer. | быть в курсе событий | be in the loop (Val_Ships) |
| econ. | быть в курсе событий | keep up-to-date |
| gen. | быть в курсе событий | keep the track of events |
| Makarov. | быть в курсе событий | keep track of events |
| Makarov. | быть в курсе событий | keep abreast of events |
| Makarov. | быть в курсе событий | keep track of developments |
| gen. | быть в курсе событий | be in the picture (Taras) |
| gen. | быть в курсе событий | keep ear to the ground (Дмитрий_Р) |
| amer. | быть в курсе событий, быть в теме | be woke (He isn't woke. diva808) |
| rhetor. | быть в курсе событий на | tune into (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть в курсе чьих-либо тайн | be in the confidence of (и т. п.) |
| busin. | быть в курсе тенденций на рынке | keep abreast of trends in the market (translator911) |
| jarg. | быть в курсе, чего к чему | know which way is up (MichaelBurov) |
| jarg. | быть в курсе, чего к чему | know which end is up (MichaelBurov) |
| econ. | быть в курсе чего-либо | be in touch with |
| gen. | быть в курсе чего-либо | be wise to something (Anglophile) |
| idiom. | быть в курсе, что к чему | know which end is up (в основном с отрицанием в знач. "ни черта не смыслить" Баян) |
| idiom. | быть в курсе, что к чему | know which way is up (в основном с отрицанием в знач. "ни черта не смыслить" Баян) |
| gen. | знать быть в курсе дел | be on to something, someone |
| gen. | знать быть в курсе дел | be on to something, someone |
| gen. | знать быть в курсе дел | be onto something, someone |
| gen. | знать быть в курсе дел | be onto something, someone |
| gen. | мой принцип-быть в курсе новостей | it is my rule to stay abreast of the news |
| gen. | не быть в курсе событий | feel out of the loop (Taras) |
| econ. | не быть в курсе чего-либо | be out of touch with |
| gen. | он хочет быть в курсе самых последних направлений популярной музыки | he likes to be hip to the latest styles in popular music |
| Makarov. | он хочет быть в курсе самых последних направлений современной музыки | he likes to be hip to the latest styles in popular music |
| psychol. | постоянно быть в курсе последних событий | kep abreast of |
| psychol. | постоянно быть в курсе последних событий | be breast of |
| busin. | право быть в курсе дел | right to know |
| Makarov. | учёным приходится много работать, чтобы быть в курсе новых открытий и разработок в своей области | scientists have to work hard to get abreast of the latest discoveries and developments in their field |
| unions. | чтобы быть в курсе событий | for updates (Кунделев) |
