| Russian | English |
| быть ниже травы, тише воды | live under the radar |
| быть ниже травы, тише воды | be under the radar |
| быть тише воды, ниже травы | make oneself as little as possible (Anglophile) |
| быть тише воды, ниже травы | live under the radar |
| быть тише воды, ниже травы | be as still as a mouse (Anglophile) |
| быть тише воды, ниже травы | be humbled (Anglophile) |
| к чему такая спешка? Тише едешь, дальше будешь | what's the big hurry? Easy does it |
| он был весь поглощён идеей совершить плавание по Тихому океану | he was consumed by the idea of sailing into the Pacific |
| тише едешь дальше будешь | better safe than sorry (Telecaster) |
| тише едешь – дальше будешь | Grandma's footsteps (в зависимости от контекста; детская игра: The Grandma's Footsteps game, also know as Grandpa's Footsteps by some, is a classic game played across playgrounds worldwide.  org.uk fa158) |
| тише едешь, дальше будешь | easy does it |
| это был тихий курорт, расположенный в глухом уголке | it was a quiet, out-of-the-way resort |
