| Russian | English |
| быстрый останов | scram (напр., ядерного реактора) |
| быстрый останов | fast shutdown (напр., турбины, ядерного реактора) |
| быстрый останов турбины в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| быстрый останов турбины или ядерного реактора в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| быстрый останов ядерного реактора | reactor scram |
| быстрый останов ядерного реактора | fast reactor shutdown (внезапный останов для предотвращения возникновения или сведения к минимуму опасных аварийных условий путём отключения главного циркуляционного насоса) |
| быстрый останов ядерного реактора в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| быстрый останов ядерного реактора одной группой стержней системы управления и защиты | one-rod scram |
| быстрый останов ядерного реактора по условиям превышения мощности | overpower scram |
| быстрый останов ядерного реактора по условиям превышения мощности в источниковом диапазоне | source range reactor overpower scram |
| быстрый останов ядерного реактора по условиям превышения температуры | overtemperature scram |
| быстрый останов ядерного реактора путём сброса стержней системы управления и защиты | gravity scram |
| быстрый останов ядерного реактора со ступенчатым регулированием мощности | multiply fixed level scram |
| группа стержней быстрого останова | scram rods |
| группа стержней быстрого останова | scram rods (ядерного реактора) |
| дополнительная система быстрого останова при аварии ядерного реактора | additional scram system |
| дополнительная система быстрого останова ядерного реактора | additional scram system |
| контур быстрого останова ядерного реактора | scram circuit |
| нормальный режим работы без быстрого останова | normal operation with unscram (напр., ядерного реактора) |
| объём сбросов при быстром останове ядерного реактора | scram discharge volume |
| останов например, парового котла на ночь и быстрый утренний пуск | overnight shutdown and next morning restart (для поддержания температуры паропроводов и турбины на уровнях, близких к номинальным и минимизации механических напряжений) |
| принудительный привод системы быстрого останова ядерного реактора | powered scram drive |
| резервная система быстрого останова ядерного реактора при аварии | backup scram system |
| система быстрого останова | scram system (напр., при аварии ядерного реактора уменьшением реактивности с помощью регулирующих стержней, в результате чего реактор переводится в подкритическое состояние) |
| система быстрого останова например, турбины, ядерного реактора в случае аварии, срабатывающая при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram system (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх') |
| система быстрого останова при аварии ядерного реактора | fast scram system |
| система быстрого останова ядерного реактора | fast scram system |
| система быстрого останова ядерного реактора | reactor scram system |
| система быстрого останова ядерного реактора | power scram system (в аварийной ситуации) |
| скорость быстрого останова | scram rate (напр., турбины, ядерного реактора при аварии) |
| усовершенствованная система быстрого останова ядерного реактора | modified scram system (напр., при аварии) |
| устройство контроля и измерения реактивности после быстрого останова ядерного реактора | post-scram reactivity monitor |
| устройство управления быстрым остановом ядерного реактора | scram controller |
| шина аварийных сигналов системы быстрого останова ядерного реактора | scram bus |
