| Subject | Russian | English |
| gen. | быстро и легко | hand over fist |
| gen. | быстро и легко | hand over hand |
| Makarov. | быстро и легко | get on like a house on fire |
| gen. | быстро и легко | like smoke |
| gen. | быстро и легко | to get on like a house on fire (подружиться) |
| food.ind. | быстро и легко диспергирующий крахмал | quick easy dispersing starch |
| slang | быстро и легко добиться успеха | cold haul |
| busin. | быстро и легко заработать деньги | make a fast buck |
| busin. | быстро и легко заработать деньги | make a quick buck |
| busin. | быстро и легко заработать деньги | make a quick profit |
| gen. | быстро и легко определяемый | backoftheenvelope (ssn) |
| gen. | быстро и легко определяемый | back-of-the-envelope |
| Makarov. | быстро и легко победить | romp home in |
| Makarov. | быстро и легко победить | romp home away |
| Makarov. | быстро и легко подружиться | get on like a house on fire |
| Makarov. | быстро и легко подружиться | like a house on fire |
| gen. | быстро и легко схватывающий | keen witted |
| gen. | быстро и легко схватывающий | keen-witted |
| slang | быстро и легко учить | take to (My dad tried to teach me to speak German, but I didn't take to it. == Мой папаша пытался меня научить немецкому, но я никак не врубался в этот дурацкий язык.) |
| gen. | быстро и лёгко | trippingly (о манере говорить) |
| gen. | быстрое и легкое вращение | spinning |
| crick. | быстрый и лёгкий вывод в аут всех бетсменов у команды противника | skittle (Newker) |
| med. | быстрый и лёгкий метод определения гепарина | heparin assay rapid easy method |
| obs. | двигаться легко и быстро | skit |
| obs. | двигаться лёгко и быстро | skit |
| Makarov. | двигающийся быстро и легко | lively |
| Makarov. | его перо быстро и легко скользило по бумаге | his fountain-pen drove briskly over the paper |
| transp. | жидкость для быстрой и лёгкой очистки поверхности | liquid buffer for quick and easy cleaning (напр. камер покрышки при наложении заплат) |
| slang | завершить нечто быстро и легко | whip through |
| gen. | идти быстро и легко | trip |
| Makarov. | идти легко и быстро | tip |
| Makarov. | идти легко и быстро | trip down |
| Makarov. | идти легко и быстро | trip in |
| Makarov. | идти легко и быстро | trip away |
| Makarov. | идти легко и быстро | trip out |
| gen. | идти легко и быстро | trip |
| gen. | иностранные слова легко и быстро переделываются на испанский лад | foreign words are simply and quickly hispaniolized |
| gen. | иностранные слова легко и быстро переделываются на испанский лад | foreign words are simply and quickly hispanicized |
| gen. | легко и быстро | like a house on fire |
| adv. | легко и быстро | in a quick and easy manner (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | легко и быстро | in a quick and easy way (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | легко и быстро | at the touch of a button (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | легко и быстро | fast and easy (financial-engineer) |
| gen. | легко и быстро | hand over fist (Anglophile) |
| slang | легко и быстро выполнить задачу | whipsaw |
| slang | легко и быстро добиваться успеха | sail through |
| gen. | легко и быстро набрасывать поэму | throw off a poem (an epigram, a paradox, brilliant sayings, etc., и т.д.) |
| Makarov. | легко и быстро написать эпиграмму | throw off (и т. п.) |
| gen. | легко и быстро нестись | skitter (едва касаясь поверхности) |
| gen. | легко и быстро описать | write off |
| gen. | легко и быстро писать | write off |
| econ. | легко и быстро получать прибыль | be making hands-over-fist profits (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | легко и быстро сочинить | throw off (какое-либо произведение) |
| gen. | легко и быстро сочинять | throw off (какое-либо произведение) |
| gen. | легко и быстро сочинять поэму | throw off a poem (an epigram, a paradox, brilliant sayings, etc., и т.д.) |
| busin. | лёгкий и быстрый доступ | ready access |
| Makarov. | лёгкий экипаж, такой же быстрый, как и финские санки | a light chaise running as swift as a Laplander's sledge |
| gen. | лёгко и быстро нестись | skitter (едва касаясь поверхности) |
| Makarov. | мой брат быстро обогнал его, вышел вперёд и легко выиграл матч | my brother quickly passing him, went ahead, and won the match easily |
| Игорь Миг | нечто произошедшее легко, быстро и стремительно | bada-bing |
| gen. | он легко влюбляется в пустоголовых куколок и так же быстро теряет к ним интерес | he is always falling wildly in and out of love with dishy dollies |
| gen. | писать легко и быстро | be a ready writer |
| libr. | писать легко и быстро | write off |
| gen. | писать легко и быстро | be a ready writer |
| gen. | сделать что-либо быстро и легко | at the touch of a button (No problem. I can change your account information at the touch of a button Grebelnikov) |
| gen. | схватывающий быстро и легко | shrewd (Aly19) |
| gen. | ходить и т. п. легко и быстро | pitter-patter |
