| Russian | English |
| брак был признан действительным | the marriage was held to be valid |
| быть действительно странным | be really weird |
| быть действительно странным | be really weird |
| быть действительным | stand good |
| быть действительным | be |
| быть действительным | run (на определённый срок) |
| быть действительным | be in effect (о законе, соглашении и т.п.) |
| быть действительным | be in effect (о законе, соглашении и т. п.) |
| быть действительным | stand good in law |
| быть действительным | stand |
| быть действительным для | be valid for (I. Havkin) |
| быть действительным по отношению к | go for (кому-либо, чему-либо) |
| быть действительным по отношению к | go for |
| быть на действительной военной службе | do military service |
| быть на действительной службе | be with the colours |
| быть на действительной службе | be with the colours |
| быть призванным на действительную военную службу | be called up for active service |
| действительные размеры и отсутствующие детали будут определены при детальном проектировании | actual dimensions and missed details to be defined during detail engineering stage (eternalduck) |
| действительный номинал компонентов должен быть закончен после получения данных от поставщика | actual component rating shall be finalized after receipt of vendor data (eternalduck) |
| действительный, юридически обязывающий и могущий быть исполненным | valid, legally binding and enforceable (Lavrov) |
| знаешь, музыка была вроде действительно грандиозной | the music was, like, really great, you know? |
| он был действительно замечательным человеком | he was indeed a remarkable man |
| ситуация была действительно очень опасная, но сержант сохранял спокойствие ради своих солдат | situation was really very dangerous but the sergeant held up for his soldiers' sake |
