| Russian | English |
| батарея в буферном режиме | float charging battery |
| батарея с включением по буферной схеме | buffer battery |
| буферная батарея | by-pass accumulator (иногда резервная батарея) |
| буферная батарея | booster boosting battery |
| буферная оболочка | buffer coating (защитный слой типа акрилового полимера на оптической оболочке волокна) |
| буферная память для обмена данными между прикладными программами, буфер обмена: в системах непосредственного взаимодействия — буфер для вырезанного изображения, которое может быть преобразовано и вставлено в то же окно или в окно, управляемое другой прикладной программой | clipboard |
| буферная память для противодействия горизонтальным толчкам плейера компакт-дисков | anti-shock memory (фирма Panasonic) |
| буферная память между внутренней памятью компьютера и периферийным устройством | spooler (например, принтером) |
| буферная трубка | buffer tube (твёрдая пластиковая трубка для размещения одного или нескольких оптических волокон, имеющая внутренний диаметр в несколько раз больший, чем внешний диаметр волокна; жёсткая пластиковая трубка с внутренним диаметром, равным нескольким диаметрам оптического волокна, содержащая в себе одно или несколько волокон, служит для защиты и изоляции волокон от внешних воздействий) |
| буферное питание | balancing |
| буферное устройство типа FIFO для обеспечения внутренних связей системы | pipe |
| буферные входные каскады | front-end |
| буферные входные каскады | front end |
| буферный повторитель | buffered repeater (любое устройство, усиливающее сигнал и обеспечивающее его передачу на большие расстояния) |
| буферный процессор | front-end processor (процессор для обработки входной информации и ввода-вывода данных) |
| буферный регистр | buffer register (регистр, через который происходит обмен между оперативной памятью и внешним устройством) |
| буферный слой | buffer layer (в сложных фотокатодах) |
| буферный слой в виде сверхрешётки | superlattice buffer |
| буферный усилитель | isolating amplifier (изолирует матрицу микшера от других внешних устройств) |
| буферный усилитель | buffer amplifier (усилитель, используемый для минимизации эффектов последующей схемы на предыдущую схему) |
| временное буферное ЗУ, компенсирующее небольшую разность в скоростях передачи между входом-выходом портов временного уплотнения TDM I/O и устройствами | phasor |
| время начала приёма пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
| время начала считывания пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
| запись изображения в буферную память до вывода на экран | pre-imaging |
| защитное вещество гель, окружающее буферные трубки в оптическом кабеле | flooding compound |
| интерфейс, включённый между центральным компьютером host и сетью, может представлять собой буферный процессор | host computer interface (front end processor) |
| интерфейс, включённый между центральным компьютером host и сетью, может представлять собой буферный процессор | host interface (front end processor) |
| использование вспомогательной памяти в качестве буферной с целью снижения задержек обработки при передаче данных между периферийным оборудованием и процессорами компьютера | spooling |
| кадровая буферная память | frame buffer |
| корректирующий буферный усилитель | correcting separating amplifier |
| маломощный выпрямитель для заряда батареи в буферном режиме | trickle charger |
| многоканальная система коммутации с буферной памятью | buffered switch fabric |
| момент начала приёма пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
| момент начала считывания пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
| обнаружитель опустошения буферной памяти | exhaust detector |
| процесс рисования объекта непосредственно на экране дисплея, а не в буферном ЗУ, минуя экран | draw direct |
| стирать любые данные, оставшиеся в буферной памяти, с целью подготовки к новой работе | flush buffers |
| формирование анимационного или видеокадра в буферной памяти перед воспроизведением его на экране дисплея | pre-imaging |
