| Subject | Russian | English |
| refrig. | автомат для продажи охлаждённых напитков в бутылках | refrigerated bottle vendor |
| Makarov. | автомат-смеситель для газированных напитков в бутылках | spinning machine |
| refrig. | агрегат для охлаждения напитков в бутылках с отделением для приготовления льда | bottle cooler ice-making unit |
| winemak. | антикварная подставка для бутылки с вином | antique bottle holder |
| winemak. | аппарат для наклейки этикеток на бутылки | labeler |
| winemak. | аппарат для розлива в бутылки | filler |
| Makarov. | бандеролька на горлышке укупоренной бутылки | neck band |
| tech. | батометр с несколькими бутылками | multiple-water sampler |
| busin. | без бутылки не разберёшься | clear as mud (sophistt) |
| gen. | без бутылки не разберёшься | clear as a mud-spattered windscreen (Anglophile) |
| gen. | Бес из бутылки | the Bottle Imp |
| winemak. | блюдо для бутылки | bottle coaster (часто с художественной отделкой) |
| phys. | бозон бутылки шампанского | the champagne bottle boson (прозвище бозона Хиггса – основано на том, что потенциал комплексного поля Хиггса напоминает донышко бутылки шампанского bojana) |
| wine.gr., Makarov. | брожение в бутылках | bottle fermentation |
| gen. | бросать бутылки с зажигательной смесью | throw Molotoff cocktails (bigmaxus) |
| winemak. | бутылка, не имеющая этикетки, с нанесением информации о вине непосредственно на бутылку | no-label look |
| pharma. | бутылки стеклянные для крови, инфузионных и трансфузионных препаратов | glass bottles for blood, infusion and transfusion products (ГОСТ 10782-85 Wakeful dormouse) |
| scottish | бутылку пива, не разливая в кружку | by the neck (When a bottle of beer is served by the neck it is not poured into a glass КГА) |
| gen. | бутылку разорвало | the bottle has burst |
| Makarov. | буфет стоял раскрытый, наполненный пустыми бутылками | a cupboard stood open full of empties |
| gen. | в бутылках | by the bottle (buy drinks nebelweiss) |
| gen. | в бутылке содержится два литра | the bottle holds two litres |
| idiom. | в бутылку заглядывать | be fond of the bottle (любить выпить igisheva) |
| idiom. | в бутылку заглядывать | be fond of the cup (любить выпить igisheva) |
| idiom. | в бутылку заглядывать | be too fond of the bottle (любить выпить igisheva) |
| winemak. | вариант исполнения горлышка бутылки | bottle neck finish |
| Makarov. | вдавленное дно бутылки | kick-up |
| gen. | вдавленное дно бутылки | kick |
| winemak. | вдавленность на донышке бутылки | bottle punt |
| winemak. | ведёрко для бутылки вина | wine bucket (декоративное; используется при сервировке стола) |
| gen. | ведёрко для охлаждения бутылки вина | cooler |
| cook. | ведёрко для охлаждения бутылки с вином | cooler |
| winemak. | верхний край горлышка бутылки | bottle mouth |
| winemak. | верхний край горлышка бутылки | bottle top |
| winemak. | верхний край горлышка бутылки | bottle lip |
| winemak. | верхняя часть бутылки | bottle top |
| winemak. | верхняя часть бутылки | bottle mouth |
| winemak. | вечеринка, на которую каждый гость приносит свою бутылку вина | bottle party |
| winemak. | вино по цене 10-15 долларов за бутылку | superpremium wine |
| winemak. | вино, продаваемое по цене более 15 долларов за бутылку | ultra-premium wine |
| winemak. | вино, проходящее вторичную ферментацию в бутылке | wine en tirage |
| winemak. | винтообразное устройство для вытаскивания пробки из бутылки | screwpull |
| gen. | вода в бутылках | bottled water (ssn) |
| gen. | возвращённые пустые бутылки | returned empties |
| Makarov. | возвращённые пустые бутылки, банки | returned empties (и т.п.) |
| winemak., amer. | временная потеря вкусовых качеств вина при транспортировке в бутылках | bottle shock (проходит после некоторого времени покоя) |
| gen. | всё, что может понадобиться во время химиотерапии: плед, подушка под шею, чтобы спать в кресле, вода в бутылках, книги, фильмы, мп3-плеер и пр. | chemo shower (papillon blanc) |
| Makarov. | вы можете разлить по бутылкам и хранить это здесь | you may bottle and bin it here |
| winemak. | выдержанный портвейн, прошедший длительную выдержку в бутылках | vintage port (до 30 - 40 лет) |
| winemak. | выдержанный портвейн, прошедший длительную выдержку в бутылках | bottle-aged port (до 30 - 40 лет) |
| Makarov., humor., disappr. | вылакать бутылку | empty a bottle (или) |
| idiom. | вылететь как пробка из бутылки | shoot out of place like a rocket (VLZ_58) |
| gen. | выливать вино из бутылки | pour wine from a bottle (milk from a pitcher, tea from a cup, water out.of the vessel, etc., и т.д.) |
| gen. | вылить бутылку вина | decant a bottle of wine |
| gen. | выпивать бутылку до последней капли | buzz |
| gen. | выпить бутылку | crush a bottle of wine (вина) |
| gen. | выпить бутылку до дна | sit out a bottle |
| Makarov. | выпить пива из бутылки | take a swig an a bottle of beer |
| gen. | выпить пива из бутылки | take a swig at a bottle of beer |
| gen. | выпить целую бутылку | drink up a whole bottleful |
| gen. | выпить целую бутылку | drink a whole bottle |
| gen. | выпустить джина из бутылки | let the genie out of the bottle (Olga Okuneva) |
| idiom. | выпустить джинна из бутылки | open a can of worms (igisheva) |
| Makarov. | выпустить джинна из бутылки | let the genie out of the bottle |
| Makarov. | выставлять за дверь пустые бутылки из-под молока | set out the empty milk bottles |
| Makarov. | вытаскивать пробку из бутылки | draw the cork out of the bottle |
| gen. | вытаскивать пробку из бутылки | get a cork out of a bottle |
| gen. | вытащить бутылку хорошего вина | get out a good bottle of wine (one's tools, this nail, a penknife, etc., и т.д.) |
| winemak. | вышитая сумка для винной бутылки | embroidered wine bag |
| gen. | газ выходит из открытой бутылки | the gas escapes from an open bottle |
| gen. | газ вышел из бутылки | lose fizz (She finds an opened Coke in the refrigerator, but it may have lost its fizz. Stanislav Silinsky) |
| gen. | газ улетучивается из открытой бутылки | the gas escapes from an open bottle |
| Makarov. | глотнуть виски из бутылки | take a swig of whisky at the bottle |
| Makarov. | глотнуть пива из бутылки | take a swig at a bottle of ale |
| pack. | горло бутылки | neck |
| pack. | горло бутылки | bottle neck |
| pack. | горло бутылки под кроненкорковую укупорку | mouthpiece for crown-corks |
| pack. | горло бутылки под укупорку корковой пробкой | mouthpiece for cork stoppers |
| pack. | горло бутылки под укупорку рычажной пробкой | clip-lock mouthpiece |
| pack. | горло бутылки под укупорку фарфоровой пробкой | annular mouthpiece |
| pack. | горловое кольцо бутылки с винтовой резьбой | threaded mouth |
| Makarov. | горлышко бутылки | the mouth of a bottle |
| geol. | горлышко бутылки | bottleneck slide (вид оползня вращения) |
| gen. | горлышко бутылки | bottle neck |
| gen. | горлышко бутылки | bottleneck |
| polym. | готовые бутылки ПЭТФ | ready made PET bottles (V.Lomaev) |
| winemak. | декоративный элемент бутылки | bottle liner |
| gen. | делать бутылки из стекла | make bottles out of glass (bricks of clay, flour from wheat, etc., и т.д.) |
| gen. | держатель бутылки | water bottle clip |
| gen. | Держатель бутылки | koozie (Artjaazz) |
| winemak. | держатель на горлышко бутылки | neckhanger (vgsankov) |
| winemak. | держать бутылку вина перед зажжённой свечой при розливе из бочки | candle (для предотвращения попадания осадка) |
| winemak. | дефекты бутылки | bottle defects |
| myth. | джинн из бутылки | bottle imp |
| Makarov. | для завершения обеда он заказал бутылку вина | he ordered a bottle of wine to crown the repast |
| pack. | дно бутылки | bottle bottom |
| pack. | дно бутылки | heel |
| gen. | добрая половина бутылки вина | the best part of a bottle of wine |
| gen. | донышко бутылки течёт | the bottle has a leaky bottom |
| winemak., tradem. | дорогая марсала наивысшего качества, выдержанная 5 лет в бочке и 10 лет в бутылке | Vergine marsala |
| gen. | достать бутылку хорошего вина | get out a good bottle of wine (one's tools, this nail, a penknife, etc., и т.д.) |
| el. | дуновение в бутылку | bottle blow ("музыкальный инструмент" в наборе General MIDI) |
| el. | дуновение в бутылку | blown bottle ("музыкальный инструмент" в наборе General MIDI) |
| Makarov. | ей нужно купить бутылку растительного масла без холестерина и изюм | she needs a bottle of cholesterol-free oil and some raisins |
| gen. | ему нипочём выпить две бутылки | he stands his couple of bottles very well |
| Makarov. | если ты сломал печать на бутылке, то её уже не приклеишь обратно | once you've broken the seal of a bottle there's no way you can put it back together again |
| winemak. | заболевание вина в бутылке | bottle sickness |
| winemak. | заболевание вина в бутылке | bottle fever |
| gen. | забрасывать бутылками с зажигательной смесью | hurl Molotov cocktails (Arsonist Hurls Molotov Cocktails at Seattle Church During Worship Service george serebryakov) |
| Игорь Миг | забросать бутылками с зажигательной смесью | set alight |
| Makarov. | завод по производству молока в бутылках | milk bottling plant |
| gen. | заглянуть на дно бутылки | hit the bottle |
| gen. | загнать пробку в бутылку | press a cork into a bottle |
| gen. | закажем бутылку вина | let's order a bottle of wine |
| humor. | законспектировать бутылку | discuss a bottle (русский вариант употребляется в студенческой среде, в кругу учёных) |
| gen. | закрывать пробкой бутылку | stop a bottle |
| Makarov. | закупоривать бутылки | stopper bottles |
| gen. | закупоривать бутылки | cork |
| gen. | закупоривать бутылку | stop a bottle |
| Makarov. | закупорить бутылки | stopper bottles |
| gen. | закупорить бутылку | stop a bottle |
| pack. | залог за бутылку | bottle deposit |
| gen. | заткнуть бутылку пробкой | stop a bottle with a cork (with a piece of paper, with a piece of wood, with one's finger, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | затыка́ть бутылку пробкой | cork a bottle |
| gen. | затыкать бутылку | stop a bottle |
| gen. | звук вылетевшей из бутылки пробки | plop |
| gen. | звук вылетевшей из бутылки пробки или лопнувшего пузыря | plop |
| gen. | звук, производимый при откупоривании бутылки | cloop |
| gen. | иногда я позволяю себе роскошь выпить бутылку хорошего вина | sometimes I permit myself the luxury of a bottle of good wine |
| Makarov. | инструкция, напечатанная на бутылке | the directions on the bottle |
| gen. | испытание в закрытой склянке, метод закрытого сосуда, испытание методом закрытой бутылки, метод закрытой тары, метод герметичной камеры | closed bottle test (Olessya.85) |
| gen. | каждый приносит бутылку | Bring Your Own Bottle |
| idiom. | как пчела в бутылке | like a bee in a bottle (о всё время повторяющемся, монотонном звуке Bobrovska) |
| rhetor. | как только этот джинн вырвется из бутылки | once this genie is out of the bottle (there will be ; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | какова ёмкость этой бутылки? | how much will this bottle contain? |
| refrig. | камера охлаждения напитков в бутылках | bottle cooler |
| winemak. | кант вокруг горлышка бутылки | lip |
| winemak. | капсула для закрытия верхней части горлышка бутылки с пробкой | capsule |
| austral., slang | картонный ящик с 24-мя бутылками пива | slab |
| gen. | колечко на горлышке бутылки | ring |
| winemak. | колечко, надеваемое на горлышко бутылки для предотвращения потеков | wine bib |
| winemak. | колечко, надеваемое на горлышко бутылки для предотвращения потеков | wine ring |
| winemak. | колпачок для закрытия верхней части горлышка бутылки с пробкой | capsule |
| pack. | колпачок, обжимаемый на горлышке бутылки | shrink-on capsule |
| pack. | колпачок, обжимаемый на горлышке бутылки | shrink capsule |
| pack. | колпачок, обжимающийся на горле бутылки | rolled-on closure |
| pack. | колпачок, обжимающийся на горле бутылки | curled capsule |
| pack. | колпачок, обжимающийся на горле бутылки | curled cap |
| pack. | колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки | curled capsule |
| pack. | колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки | rolled-on closure |
| pack. | колпачок, обкатываемый по венчику горла бутылки | curled cap |
| winemak. | колпачок, подобранный по цвету к бутылке и этикетке | color-coordinated capsule |
| gen. | кольцевой поясок на горлышке бутылки | transfer bead (для переноски aksolotle) |
| winemak. | кольцо, надеваемое на венчик бутылки | bottle stopper ring (для сбора капель) |
| winemak. | конструкция венчика бутылки в виде фланца, разработанная фирмой "Мондави" | Mondavi flange (Калифорния, США) |
| gen. | ребёнок, которого кормят из бутылки | bottle-fed (ребенок, которого кормят из бутылки вне зависимости от содержимого бутылки, смеси или грудного молока НаташаВ) |
| winemak., amer. | крепость напитка в бутылке после розлива, отличающаяся от крепости в бочке не более, чем на 2° по шкале proof | barrel proof (обозначение на этикетке крепких алкогольных напитков в США) |
| winemak., amer. | крепость напитка в бутылке после розлива соответствует крепости в бочке | original barrel proof (обозначение на этикетке крепких алкогольных напитков в США) |
| winemak., amer. | крепость напитка в бутылке после розлива соответствует крепости в бочке | original proof (обозначение на этикетке крепких алкогольных напитков в США) |
| winemak., amer. | крепость напитка в бутылке после розлива соответствует крепости в бочке | entry proof (обозначение на этикетке крепких алкогольных напитков в США) |
| winemak. | амер. крепость напитка в бутылке после розлива соответствует крепости в бочке | original barrel proof (обозначение на этикетке крепких алкогольных напитков в США baletnica) |
| brit. | крышечка из фольги на бутылке молока | silver-top (Linch) |
| environ. | крышка для бутылки | bottle cap (No definition needed; Не требует толкования) |
| gen. | кто содрал этикетку с бутылки? | who tore the label off the bottle? |
| gen. | кто содрал ярлык с бутылки? | who tore the label off the bottle? |
| gen. | кто сорвал этикетку с бутылки? | who tore the label off the bottle? |
| gen. | кто сорвал ярлык с бутылки? | who tore the label off the bottle? |
| winemak., tradem. | купажированный портвейн, выдержанный 4 года в бочках и 6-8 лет в бутылках | crystal port |
| adv. | ларь для охлаждения напитков в бутылках | dry bottled beverage cabinet |
| amer. | лезть в бутылку | blow a fuse (Anglophile) |
| proverb | лезть в бутылку | get the spike |
| Gruzovik, fig. | лезть в бутылку | become angry without any reason |
| Игорь Миг | лезть в бутылку | get mad (конт.) |
| adv. | линия розлива в бутылки | bottling line |
| inf. | любить приложиться к бутылке | Like someone's drop (He liked his drop, he did.  booksonline.com.ua Kastorka) |
| winemak. | магнитная приставка для фиксирования бутылки с вином | wine bottle magnet (к холодильнику или другому металлическому предмету jagr6880) |
| winemak. | мадера, приготовленная из одного урожая и выдержанная не менее 20 лет в дубовой бочке и дополнительно не менее 2 лет в бутылке | Vintage madeira (обозначение на этикетке) |
| Makarov. | Майк и его собутыльники приступили к третьей бутылке | Mike and his drinking companions began on their third bottle |
| cook. | марочный портвейн длительной – до 30-40 лет выдержки в бутылках | vintage port |
| winemak. | марочный портвейн, прошедший длительную выдержку в бутылках | vintage port (до 30 - 40 лет) |
| winemak. | марочный портвейн, прошедший длительную выдержку в бутылках | bottle-aged port (до 30 - 40 лет) |
| winemak., tradem. | марсала, выдержанная 2 года в бочке и 4 года в бутылке | Superiore marsala |
| pack. | машина для разлива жидкостей в бутылки | bottling machine (алешаBG) |
| tech. | машина для розлива в бутылки | bottle-filling machine |
| adv. | машина для розлива в бутылки | bottle filler |
| tech. | машина для розлива в бутылки | bottle filling machine |
| pack. | машина для розлива в бутылки | bottling machine |
| anim.husb. | машина для розлива молока в бутылки | milk bottle filling machine |
| Makarov. | меня вполне можно было назвать акселератом: я очень рано стал выкидывать свою бутылку с соской из кроватки | I was a very "forward" child: very early on throwing my bottle out over the cradle |
| gen. | металлическая крышка на бутылку | closure |
| winemak. | метод обжимки пробки при укупорке бутылки коркером | Iris compression method (применяется в коркерах напольного типа и в "Гильда-коркере") |
| gen. | мне нужно что-то, чтобы открыть эту бутылку | I need something to open this bottle with (sophistt) |
| Makarov. | молоко, разлитое в бутылки на ферме | farm-bottled milk |
| gen. | мы вдвоём распили бутылку вина | we finished a bottle of wine between us |
| Makarov. | мы должны сегодня прикончить эту бутылку | we must cut this bottle tonight |
| Makarov. | мятежники бросали бутылки с зажигательной смесью | the rioters were throwing petrol bombs |
| Makarov. | на бутылке было написано "яд" | the bottle was labelled poison |
| Makarov. | на бутылке было написано "яд" | bottle was labelled poison |
| gen. | на бутылке этикетка "яд" | the bottle is labeled "poison" |
| gen. | набрать на бутылку | scrape up the price of a bottle |
| winemak. | надевание колпачка на горлышко бутылки | capsulating |
| winemak. | надевание этикетки / колеретки / кольеретки на горловину бутылки / флакона | collaring (MichaelBurov) |
| winemak. | надевание этикетки / колеретки / кольеретки на горловину бутылки / флакона | automatic collaring (MichaelBurov) |
| winemak. | наклеивать этикетку на бутылку | apply one’s label |
| winemak. | наклонная подставка с отверстием для горлышка бутылки для удерживания бутылки в горизонтальном положении | bottle balance |
| gen. | наливать вино из бутылки | pour wine from a bottle (milk from a pitcher, tea from a cup, water out.of the vessel, etc., и т.д.) |
| gen. | нам будет достаточно одной бутылки | one bottle will serve us |
| Makarov. | наполнить бутылку | fill a bottle |
| gen. | наскрести на бутылку | scrape up the price of a bottle |
| Makarov. | нацедить масла в бутылку | funnel oil into bottle |
| gen. | нацедить масла в бутылку | funnel oil into a bottle |
| Makarov. | начать новую бутылку вина | start a new bottle of wine |
| Makarov. | начать новую бутылку вина | crack a new bottle of wine |
| Makarov. | начинать новую бутылку вина | start a new bottle of wine |
| Makarov. | начинать новую бутылку вина | crack a new bottle of wine |
| idiom. | кто-либо не враг бутылке | someone is fond of the cup (любит выпить igisheva) |
| idiom. | кто-либо не враг бутылке | someone is too fond of the bottle (любит выпить igisheva) |
| idiom. | кто-либо не враг бутылке | someone is fond of the bottle (любит выпить igisheva) |
| Makarov. | не забудь помыть бутылки, прежде чем отдать их молочнику | don't forget to swill out the bottle before returning it to the milkman |
| gen. | не кипятись! не лезь в бутылку! не кипишуй! | don't get your knickers in a twist! (Vinnie Jones in "Slipstream" 2005 bbobchik) |
| gen. | не наливай новое вино в старые бутылки | don't put new wine into old bottles |
| winemak. | небольшая круглая подставка под бутылку с вином | coaster (часто с орнаментом и инкрустациями) |
| inf. | небольшое количество спиртного напитка, оставшееся в стакане или бутылке | heeltap |
| winemak. | незаполненная часть бутылки | ullage |
| winemak. | незаполненный объём бутылки | free space |
| winemak. | нож для снятия фольги с горлышка бутылки | foil cutter (Alexander Matytsin) |
| gen. | обвязать бутылку | cap a bottle |
| adv. | оборудование для розлива в бутылки | bottling equipment |
| winemak. | объём бутылки | bottleful |
| winemak. | обычное исполнение бутылки со срезанными кромками горлышка | square bottle neck |
| tech. | обёртывающая горлышко и плечики бутылки | skirt wrap-around label |
| Makarov. | он бросил пустую пивную бутылку в коробку и пошёл к холодильнику за новой | he threw an empty stubby into the box and went to the refrigerator for a full one |
| gen. | он бросил пустую пивную бутылку в коробку и пошёл к холодильнику за новой | he threw an empty stubby into the box and went to the refrigerator for a full one |
| Makarov. | он в гараже, разливает по бутылкам домашнее пиво | he is in the garage, bottling up his homemade beer |
| Makarov. | он влил в себя ещё одну бутылку джина | he unloaded the other bottle of gin into himself |
| Makarov. | он возьмёт две бутылки вина | he'll take two bottles of wine |
| inf., dial. | он вызудил целую бутылку водки | he emptied the whole bottle of vodka |
| gen. | он выпивал более бутылки виски в день | he was consuming over a bottle of whisky a day |
| gen. | он выпил бутылку водки в баре | he drank a bottle of whisky in a bar |
| gen. | он выпил две бутылки водки, чтобы произвести впечатление на людей | he drank two bottles of vodka for effect |
| Makarov. | он выпил пиво прямо из бутылки | he drank beer straight from the bottle |
| Makarov. | он глотнул из бутылки | he took a swig at the bottle |
| Makarov. | он еле осилил ещё одну бутылку пива | he was hardly able to manage another bottle of beer |
| Makarov. | он жадно пил из бутылки, пока не напился | he just pulled at the bottle until he was satisfied |
| gen. | он и его собутыльники начали третью бутылку | he and his drinking companions began on their third bottle |
| Makarov. | он искал успокоения на дне бутылки виски | he sought oblivion in a bottle of whisky |
| inf. | он лезет в бутылку каждый раз, как мы встречаемся | he blows up every time he sees me |
| inf. | он лезет в бутылку каждый раз, как он меня видит | he blows up every time he sees me |
| gen. | он лезет в бутылку, когда видит меня | every time he sees me he blows up |
| Makarov. | он наполнил бутылки водой из маленького ручейка | he filled up his water bottles at a little stream |
| Makarov. | он отвинтил крышечку от бутылки | he twisted off the top of the bottle |
| Makarov. | он открыл бутылку и поднёс её ко рту | he opened the top and put the bottle to his month |
| gen. | он отнёс пустые бутылки в магазин | he took all the empties back to the shop (Taras) |
| gen. | он пил водку прямо из бутылки | he glugged vodka straight from the bottle |
| Makarov. | он пил из бутылки, пока не напился | he just pulled at the bottle until he was satisfied |
| Makarov. | он поднял бутылку и начал жадно пить | he picked up the bottle and drank thirstily |
| scottish | он попросил передать ему бутылку бренди | he asked to rax him the brandy bottle |
| gen. | он поставил бутылку и заткнул её пробкой | he righted the bottle and corked it |
| Makarov. | он поставил бутылку пива на скамейку рядом с собой | he stood the bottle of beer on the bench beside him |
| gen. | он поставил мне бутылку | he blew me to a bottle of wine (вина́) |
| Makarov. | он поставил перед Вульфом стакан и две бутылки пива | he deposited a glass and two bottles of beer in front of Wolfe |
| gen. | он прикладывается к бутылке | he is fond of the bottle |
| gen. | он пристрастился к бутылке | he took the bottle (т. е. стал пить много спиртного) |
| gen. | он пытался забыться с помощью бутылки виски | he sought oblivion in a bottle of whisky |
| Makarov. | он сделал глоток из бутылки | he took a pull at the bottle |
| Makarov. | он убрал бутылку от греха подальше | he put the bottle safely away |
| austral., slang | она быстро выпила две бутылки минеральной воды | she knocked back two bottles of mineral water |
| Makarov. | она достала из шкафа бутылку "Олд грэнд-дэд" и плеснула немного виски в свой кофе | she got the Old GrandDad from the cupboard and glugged some into her coffee |
| Makarov. | она налила мне здоровую порцию из синей бутылки | she gave me a sollicker of a dose out of a blue bottle |
| Makarov. | она наполнила бутылки и закупорила их пробками | she filled the bottles and sealed them with a cork |
| gen. | она разлила молоко из бутылки в стаканы | she poured milk from the bottle into the glasses |
| gen. | она разлила молоко из бутылки по стаканам | she poured milk from the bottle into the glasses |
| construct. | оползень типа "горлышко бутылки" | bottleneck slide (оползень вращения в текущих глинах) |
| gen. | опорожнить бутылку | dispute with bellarmin |
| gen. | опорожнить бутылку вина | decant a bottle of wine |
| Makarov. | опустошить бутылку | empty a bottle |
| Makarov. | организуй ещё портвейна, пока я добью эту бутылку | get some more port while I buzz this bottle |
| Makarov. | осадок на дне бутылки | the sediments at the bottom of a bottle |
| winemak. | осадок на дне бутылки с вином | lees |
| cook. | осадок на стенках бутылки со старым вином | beeswing (преимущественно с портвейном) |
| gen. | осадок на стенках бутылки со старым выдержанным вином | beeswing |
| winemak. | осадок на стенке бутылки при выдержке вин | crust |
| winemak., fr. | осадочный налёт на стенках бутылки | chemise |
| gen. | остались три бутылки | left there are three bottles strawberries, etc. left (и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | осушать бутылку вина | drain a bottle of wine |
| inf. | осушать бутылку до последней капли | chug (coltuclu) |
| gen. | осушать бутылку до последней капли | buzz |
| Makarov. | осушить бутылку | empty a bottle |
| inf. | осушить бутылку вина | drain a bottle of wine |
| gen. | отблагодарить кого-либо за помощь поставив ему бутылку горячительного | show appreciation in liquid form (the_wanderer) |
| Makarov. | отец в гараже, разливает по бутылкам домашнее пиво | father is in the garage, bottling up his homemade beer |
| gen. | откроем ещё бутылку? | shall we open another bottle? |
| winemak. | открывать бутылку | uncork |
| Makarov. | открывать бутылку | uncork a bottle |
| inf. | открыть бутылку | tip back something (To open a bottle of beverage КГА) |
| gen. | открыть бутылку | broach |
| inf. | открыть бутылку пива | crack a beer (ART Vancouver) |
| gen. | открыть ещё одну бутылку | begin on another bottle |
| quot.aph. | Откупори шампанского бутылку иль перечти "Женитьбу Фигаро" | Uncork a bottle of champaigne or read The Marriage of Figaro once again (Пушкин в переводе Alec Vagapov Ремедиос_П) |
| Makarov. | откупоривать бутылку | uncork a bottle |
| gen. | откупорим ещё бутылку? | shall we open another bottle? |
| gen. | откупорить бутылку | prize the top of a bottle |
| Makarov. | откупорить бутылку | uncork a bottle |
| gen. | откупорить бутылку | prise the top of a bottle |
| Makarov. | откупорить бутылку вина | uncork a bottle of wine |
| Игорь Миг | откупорить бутылку шампанского | pop the cork on the champagne (Откупори шампанского бутылку Иль перечти "Женитьбу Фигаро". ....) |
| gen. | откупорить ещё одну бутылку | begin on another bottle |
| inf. | отхлебнуть из бутылки | take a quick one ("I'm allowed to smoke in the cell block. Why not here?"
"Because this is my office. I make the rules here." A raw smell of whiskey floated across the desk.
"Take another quick one," I said. "It'll calm you down. You got kind of interrupted when we came in."
His back hit the back of the chair hard. His face went dark red. I struck a match and lit my cigarette. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| refrig. | охлаждаемая витрина для напитков в бутылках | counter bottle cooler |
| refrig. | охлаждаемая витрина для напитков в бутылках | bottle cooler |
| refrig. | охлаждаемый автомат для продажи напитков в бутылках | bottle beverage refrigerated dispenser |
| refrig. | охлаждаемый прилавок для напитков в бутылках | undercounter bottle cooler |
| Makarov. | пастеризованное молоко в бутылках | bottled pasteurized milk |
| Makarov. | перед тем, как снова наполнять бутылку, проверь чисто ли она вымыта | make sure that the bottle is completely rinsed out before you refill it |
| gen. | передавать бутылку вокруг стола | pass a bottle round |
| Makarov. | передавать по кругу бутылку | push the bottle (во время застолья) |
| gen. | переливать из бутылки в графин | decant (вино) |
| gen. | переливать из бутылки в графин | decant |
| gen. | перелить из бутылки в графин | decant |
| gen. | перелить что-л. из бутылки в кувшин | empty the bottle into the jug |
| mining. | перемешивание в бутылках | bottle agitation (при испытании амальгамацией) |
| winemak. | переукупоривать бутылку с вином заново | reinsert |
| winemak. | пиво, выдержанное в бутылках | bottle conditioned beer (имеющее осадок на дне бутылки) |
| gen. | пластмассовая крышка на бутылку | closure |
| nautic. | плетёнка из старых каболок вокруг бутылки | quilting |
| Makarov. | по три шиллинга за бутылку | three shillings a bottle |
| winemak. | повторная заделка пробки в бутылку | recorking (baletnica) |
| winemak., fr. | повторная ферментация игристого вина в бутылке | prise de mousse (при производстве по классическому шампанскому методу) |
| winemak. | фр. повторная ферментация игристого вина в бутылке | prise de mousse (при производстве по классическому шампанскому методв baletnica) |
| winemak. | повторно вставлять пробку в бутылку | reinsert |
| winemak. | подставка для бутылки | bottle coaster (часто с художественной отделкой) |
| winemak. | подставка для бутылки с вином | wine holder (напр., на столе) |
| winemak. | подставка для наклейки этикеток на бутылки | labeling rack |
| winemak. | подставка из проволоки, лозы и т.д. для хранения бутылки с вином в горизонтальном положении | cradle |
| winemak. | подставка из проволоки, лозы и т.д. для хранения бутылки с вином в горизонтальном положении | wine cradle |
| obs. | подставка под бутылку | bottlestand |
| gen. | подставка под бутылку | bottle stand |
| cook. | подставка под винные бутылки | decanting cradle |
| Makarov. | позволить себе бутылку шампанского | treat oneself to a bottle of champagne |
| gen. | позволить себе бутылку шампанского | treat oneself to a bottle of champagne (to a bottle of wine, to an ice, to a good dinner, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, fig. | полезть в бутылку | fly off the handle |
| Gruzovik, fig. | полезть в бутылку | blow one's top |
| winemak. | полированная подставка для бутылки с вином | polished bottle holder |
| pack. | половина плоской карманной бутылки | half-jack (напр., спиртного: So I drank a half-jack of whisky and resolutely made sure I didn't have a big night before the race, drinking only three or four beers. finn216) |
| Makarov. | помыть бутылку | rinse a bottle |
| winemak. | портвейн, выдержанный в бутылках | bottle-aged port |
| winemak. | портвейн, имеющий обозначение возраста на бутылке | dated port |
| winemak. | портвейн, не имеющий обозначения возраста на бутылке | non-dated port |
| cook. | портвейн с указанием возраста на бутылке | dated port |
| rude | посадить на бутылку | cornhole (тж. перен.; син.: отпетушить, опустить; to victimise someone; to force someone into submission Taras) |
| gen. | последние капли жидкости в бутылке | draining |
| gen. | поставить бутылку вина | stand a bottle of wine |
| gen. | поставить бутылку на стол | put a bottle on the table (a vase upon the mantlepiece, flowers in water, etc., и т.д.) |
| Makarov. | потемнение уксуса в бутылках | bottled vinegar browning |
| gen. | потягивать из бутылки | pull at a bottle (at a tankard, etc., и т.д.) |
| Makarov. | почать бутылку вина | start a bottle of wine |
| Makarov. | починать бутылку вина | start a bottle of wine |
| winemak. | предварительное замачивание пробки перед заделкой в бутылку | cork presoaking |
| gen. | предложить распить бутылку | challenge one to a drinking-bout |
| Makarov. | прежде чем вернуть молочные бутылки молочнику, их следует хорошенько вымыть | milk bottles should be scoured out before being returned to the milkman |
| Gruzovik, inf. | прикладываться к бутылке | be fond of the bottle |
| inf. | прикладываться к бутылке | take to the bottle (Slava) |
| jarg. | прикладываться к бутылке | belt the bottle (Wiana) |
| amer. | прикладываться к бутылке | belt the grape (Anglophile) |
| inf. | прикладываться к бутылке | crawl into a bottle (Unfortunately, some guys crawl into a bottle. If you do, you don't wanna crawl too deep. Dominator_Salvator) |
| gen. | прикладываться к бутылке | be fond of the bottle |
| inf. | прикончить бутылку | buzz (VLZ_58) |
| inf. | прикончить бутылку | buzz a bottle (VLZ_58) |
| inf. | прикончить бутылку | kill a bottle |
| gen. | прикончить бутылку | finish the bottle (Taras) |
| gen. | приложиться к бутылке | pull at a bottle |
| inf. | приложиться к бутылке | hit the bottle (Баян) |
| gen. | приложиться к бутылке | be fond of the bottle |
| gen. | приложиться к бутылке | have a pull at the bottle |
| fig. | приоткрывать крышку бутылки с газированным напитком, чтобы выпустить газ | burp (noone99) |
| gen. | пристраститься к бутылке | hit the bottle |
| gen. | пробка от этой бутылки | the stopper that belongs to this bottle |
| winemak. | пробку можно легко вставить в бутылку | the cork can be driven into a bottle easily |
| gen. | продавать бутылками | sell in bottles (in bundles, in bulk, in small lots, in the lumps, in gross, etc., и т.д.) |
| gen. | продавать в бутылках | sell in bottles (in bundles, in bulk, in small lots, in the lumps, in gross, etc., и т.д.) |
| gen. | продавать пиво бутылками | sell beer in bottles (chips in paper bags, land in small lots, etc., и т.д.) |
| gen. | продавать пиво в бутылках | sell beer in bottles (chips in paper bags, land in small lots, etc., и т.д.) |
| gen. | продаваться бутылками | sell in bottles (in bundles, in bulk, in small lots, in the lumps, in gross, etc., и т.д.) |
| Makarov. | продаваться в бутылках | be sold in bottles |
| gen. | продаваться в бутылках | sell in bottles (in bundles, in bulk, in small lots, in the lumps, in gross, etc., и т.д.) |
| gen. | производить звук, подобный течению воды из бутылки | guggle |
| cook. | протолкнуть пробку в бутылку | push a cork Into a bottle |
| gen. | протолкнуть пробку в бутылку | push a cork into a bottle |
| gen. | пустить бутылку по кругу | send round the bottle |
| inf. | пустые банки или бутылки | empties (в осн. от алкогольных напитков plushkina) |
| Makarov. | пустые бутылки из-под вина стояли в ряд | the empty wine bottles stood in a row |
| gen. | пусть подадут бутылку вина | send in a bottle of wine, please |
| gen. | рабочий, разливающий напитки по бутылкам | bottler |
| Gruzovik, fig. | раздавить бутылку | crack a bottle of vodka |
| Gruzovik, fig. | раздавить бутылку | kill a bottle of vodka |
| Makarov. | "раздавить" бутылку | crush a bottle of wine (вина) |
| Makarov. | "раздавить" бутылку | crack a bottle |
| Makarov. | раздавить бутылку вина | crush a bottle of wine |
| Makarov., nonstand. | раздавить бутылку вина | crack a bottle wine |
| gen. | разлив по бутылкам | bottling |
| gen. | разливание по бутылкам | bottling |
| obs. | разливать в бутылки | embottle |
| winemak. | разливать в бутылки | bottle (для тихих вин - 750 мл, для шампанских и игристых вин - 800 мл, для коньяка и бренди — 500 мл, для пива - 500 мл, для виски - 500 мл) |
| gen. | разливать в бутылки | bottle off |
| gen. | разливать вино по бутылкам | fill wine into bottles |
| pack. | разливать жидкости в бутылки | bottle |
| gen. | разливать из бочек по бутылкам | bottle off |
| tech. | разливать напиток по бутылкам | bottle a beverage |
| tech. | разливать пиво по бутылкам | bottle the beer |
| Makarov. | разливать по бутылкам | bottle in |
| Makarov. | разливать по бутылкам | bottle off |
| Makarov. | разливать по бутылкам | bottle up |
| gen. | разливать по бутылкам | bottle |
| gen. | разливка по бутылкам | bottling |
| gen. | "разлито по бутылкам в поместье" | estate bottling (Natalia D) |
| gen. | разлитый в бутылки | bottled |
| gen. | разлить по бутылкам | bottle |
| winemak. | размер бутылки | bottle size (750 мл - для большинства вин; 500 мл - для столовых вин; 375 мл - для десертных вин) |
| gen. | разрешить себе бутылку шампанского | treat oneself to a bottle of champagne (to a bottle of wine, to an ice, to a good dinner, etc., и т.д.) |
| gen. | распить бутылку | dispute with bellarmin |
| gen. | распить бутылку | crack (вина) |
| gen. | распить бутылку вина | crush a bottle of wine |
| gen. | распить бутылку вина | crush a cup of wine |
| Makarov. | распить бутылку вина с | split a bottle of wine with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | распить бутылку хереса | polish off a bottle of cherry |
| gen. | распить бутылку хереса | polish off a bottle of sherry |
| gen. | распить с товарищем бутылку вина | crack a bottle with a friend |
| Makarov. | ребята обычно опрокидывали бутылку и делали вид, что пьют из горлышка | the boys used to pretend to be up-ending bottle and hiccup |
| chem. | розлив в бутылки | bottling |
| winemak. | с осадком на стенках бутылки | crusty (о вине) |
| rude | садить на бутылку | cornhole (тж. перен. Taras) |
| winemak. | сброженный в бутылках | bottle-fermented (о вине) |
| Makarov. | свидетель случайно нашёл бутылку среди мусора, совершенно пустую | witness promiscuously found the bottle amongst some rubbishing things, quite empty |
| gen. | сдавать бутылки | recycle empties (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | сделать большой глоток виски из бутылки | take a swig of whisky at the bottle |
| refrig. | секция охлаждения напитков в бутылках | bottle cooler |
| gen. | сколько входит в эту бутылку? | how much will this bottle contain? |
| idiom. | снова взяться за бутылку | fall off the wagon (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | содержимое бутылки | the contents of a bottle |
| adv. | сок в бутылках | bottled juice |
| Makarov. | сок, разлитый в бутылки | bottled juice |
| slang | сосать виски из бутылки | crook one's elbow little finger |
| el. | сосуд в форме бутылки | bottle |
| winemak. | специальная сабля для отсекания верхней части горлышка бутылки с шампанским | champagne saber (вместе с пробкой) |
| winemak. | специальное устройство для открывания бутылки с шампанским, надеваемое на руку | champagne key |
| winemak. | специальный тип венчика бутылки для винтового колпачка "Stelvin" | Bague Verre Stelvin (baletnica) |
| gen. | способный выпить две бутылки вина за один присест | two-bottle |
| Makarov. | ставить бутылки в ряд | stand bottles in a row |
| winemak. | стандартное исполнение бутылки с закруглёнными кромками горлышка | standard cork bottle neck |
| winemak. | старинная подставка для бутылки с вином | antique bottle holder |
| Makarov. | стерилизация в бутылках | in-bottle sterilization |
| winemak. | сумка для винной бутылки | wine bottle bag |
| Makarov. | так называемое горлышко бутылки, образованное в фазовом пространстве | so-called bottleneck formed in phase space |
| Makarov. | телега для доставки молока в бутылках потребителям | milk-float |
| winemak. | термометр для проверки температуры бутылки с вином | wine bottle thermometer (перед подачей на стол) |
| gen. | термо-чехол который одевается на бутылку или банку | koozie (Artjaazz) |
| Makarov. | три шиллинга за бутылку | three shillings a bottle |
| gen. | тянуть из бутылки | pull at a bottle (at a tankard, etc., и т.д.) |
| gen. | Углубление на дне бутылки в форме полусферы | punt (Webster calispo) |
| humor. | уговорить бутылку | discuss a bottle |
| Makarov. | уговорить бутылку | crack a bottle (of vodka, etc.; водки и т. п.) |
| winemak. | удалять пробку из бутылки | extract |
| winemak. | удалять пробку из бутылки | extract cork (jagr6880) |
| amer. | удлинённое горлышко (бутылки | long neck (beer served in a bottle that has a long neck Val_Ships) |
| gen. | указание, что вино сделано из местного винограда и разлито по бутылкам строго в пределах одного поместья | estate bottling (Natalia D) |
| winemak., amer., inf. | укупоренные бутылки или бочки со следами течи | weepers |
| Makarov. | установка для пастеризации молока в бутылках | in-bottle pasteurizer |
| winemak. | установка для розлива в бутылки | bottling plant |
| winemak., amer. | устройство для выталкивания пробки из бутылки с помощью углекислого газа под давлением | Corkpops |
| winemak. | устройство для вытаскивания пробки методом нагнетания воздуха в бутылку | Swiss corky corkpuller |
| winemak. | устройство для вытаскивания пробки методом нагнетания воздуха в бутылку | air-injection corkscrew |
| winemak. | устройство для открывания бутылки с вином | wine opener |
| winemak. | устройство для охлаждения бутылки с вином | bottle chilling system |
| winemak. | устройство, позволяющее удерживать винные бутылки в горизонтальном положении | bottle balancer |
| winemak. | фиксатор для бутылки с вином | wine holder (напр., на столе) |
| winemak. | форма бутылки | bottle shape |
| winemak. | форма верхней части горлышка бутылки для винтового колпачка | screw top |
| gen. | храбрость в бутылке | Dutch courage (unusual or artificial courage arising from the influence of alcohol. (Viewed by some as insulting to the Dutch.) • It was Dutch courage that made the football fan attack the policeman. • It will take a bit of Dutch courage to make an after-dinner speech. AI Alexander Demidov) |
| gen. | храбрость в бутылке | liquid courage (slang The decrease in timidity or inhibition that comes from imbibing alcoholic beverages. I'm planning on proposing to Mary tonight, but I think I need a little liquid courage first! thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | хранимый в бутылках | bottled (Юрий Гомон) |
| gen. | хранящийся в бутылках | bottled (Юрий Гомон) |
| winemak. | цвет бутылки | bottle color |
| agric. | цех разлива молока в бутылки | bottling department |
| anim.husb. | цех розлива молока в бутылки | bottling department |
| tech. | цилиндрический корпус бутылки | bottle body |
| winemak., amer., hist. | человек, носящий в сапоге плоскую бутылку с виски | bootlegger (до сухого закона в США) |
| gen. | чехол для бутылки | koozie (framboise) |
| pack. | эластичная прокладка, обеспечивающая герметическую укупорку бутылки | bottle gasket |
| Makarov. | этикетировочная машина для наклейки этикеток на всю цилиндрическую часть бутылки | wrap-around labeler |
| tech. | этикетка вокруг горлышка бутылки | neck-around label |
| tech. | этикетка вокруг горлышка бутылки | neck label |
| adv. | этикетка для горловой части бутылки | neck label |
| Makarov. | этикетка для наклейки всю цилиндрическую часть бутылки | wrap-around label |
| adv. | этикетка для цилиндрической части бутылки | body label |
| gen. | этикетка на бутылке | bottle label |
| winemak. | этикетка на задней части бутылки вина | back label (содержит необходимую информацию о составе вина, производителе и т.п. Aly19) |
| tech. | этикетка на плечиках бутылки | shoulder label |
| Makarov. | этикетка, обёртывающая горлышко и плечики бутылки | skirt wrap-around label |
| Makarov. | я уверен, что у нас было не больше бутылки на каждого, я не был пьян | I'm sure we had not much more than a bottle apiece, I was not cut |
| winemak. | ёмкость бутылки | bottle size (750 мл - для большинства вин; 500 мл - для столовых вин; 375 мл - для десертных вин) |
