| Russian | English |
| азиатские пыльные бури | yellow dust (см. материалы из Википедии по поиску yellow dust bulatov) |
| без бурь | stormless |
| бросание в море товаров с корабля во время бури | jettison |
| бросание в море товаров с корабля во время бури | jetsam |
| бросить вызов буре | outbrave the storm |
| будет буря | it is blowing a gale |
| будет буря | a storm is gathering |
| бури и волнения | storms and sorrows (Viacheslav Volkov) |
| бурить вручную | jump |
| бурить глазами | bore (Дмитрий_Р) |
| бурить морское дно | drill into the seabed (Aslandado) |
| бурить на морском дне | drill underseas |
| бурить нефтяную скважину | drill an oil well (An oil well was drilled to a depth of 368 metres before it was abandoned. Several attempts in subsequent years to strike oil also met with failure. ART Vancouver) |
| бурить ручным буром | jumper |
| бурить скважину | drill a borehole (ART Vancouver) |
| бурить скважину | hole |
| бурить скважину в целях нахождения нефти | drill for oil |
| бурь он проклят! | God damn him! |
| буря аплодисментов | a great tornado of applause |
| буря аплодисментов | a whirlwind of applause |
| буря аплодисментов | a great tornado of cheers |
| буря аплодисментов | a hurricane of applause |
| буря в стакане | storm in a teacup |
| буря в стакане воды | storm in a tea-cup |
| буря в стакане воды | ocean in a tea-cup (Ivan1992) |
| буря в стакане воды | tempest in a teapot (Interex) |
| буря в стакане воды | tempest in a tea cup (Cuanche) |
| буря в стакане воды | tempest in a tea-pot |
| буря вздымает волны | the storm raises the waves |
| буря волнует море | the storm raises the waves |
| буря вырвала с корнем наши деревья | the storm uprooted our trees |
| буря гнала корабль на скалы | the gale drove the ship on to the rocks |
| буря и т.д. кончилась | the storm the rain, etc. has passed over |
| буря кончилась | the storm has passed off |
| буря миновала | the storm has blown over |
| буря и т.д. начала утихать | the storm the flames, etc. began to sink |
| буря начинает утихать | the worst of the storm is over |
| буря и т.д. не перестаёт | the gale the storm, the rain, the wind, etc. holds on |
| буря и т.д. не прекращается | the storm the hurricane, the wind, etc. keeps up |
| буря и т.д. не продолжается | the storm the hurricane, the wind, etc. keeps up |
| буря негодования | storm of protest (Alexander Demidov) |
| буря побила овес | the storm left the oats flat |
| буря побила пшеницу | the storm left the wheat flat |
| буря повалила сотни деревьев | the storm prostrated hundreds of trees |
| буря помешала пароходу выйти из порта | the storm prevented the steamer from leaving the port |
| буря превратила мой сад в форменную пустыню | the gale has made a literal desert of my garden |
| буря прекратилась | rain out rain oneself out the storm has rained itself out |
| буря прекратилась | the storm has finished |
| буря и т.д. продолжается | the gale the storm, the rain, the wind, etc. holds on |
| буря пронеслась | the thunder cleared away |
| буря протестов | a chorus of protest |
| буря прошла | the storm has finished |
| буря прошла | the thunder cleared away |
| буря прошлой ночью и т.д. нанесла большой ущерб урожаю | last night's gale the strong wind, the heat, etc. did for the crops |
| буря прошлой ночью и т.д. погубила урожай | last night's gale the strong wind, the heat, etc. did for the crops |
| буря с градом | hail storm |
| буря с грозой | thunder storm |
| буря скоро пройдёт | the storm will soon blow over |
| буря скоро уляжется | the storm will soon blow over |
| буря скоро утихнет | the storm will soon blow over |
| буря со снегом | snow tornado |
| буря стихает | the fury of the storm is spent |
| буря стихла | the storm slackened |
| буря стихла | the gale subsided |
| буря укладывается | the storm is blowing over |
| буря улеглась | the storm raved itself out |
| буря улеглась | the storm has finished |
| буря улеглась | the storm has died down |
| буря улеглась | the storm died |
| буря улеглась | the storm eased off |
| буря унесла паруса | the storm carried away the sails |
| буря уничтожила урожай | the storm ruined the crops |
| буря утихает | the storm decreases |
| буря утихла | the storm raved itself out |
| буря утихла | the storm has finished |
| буря утихла | the storm has died down |
| буря утихла | the storm died |
| буря утихла | the gale subsided |
| буря утихла, и корабль был спасён | the storm ended and the ship was saved |
| бушевала буря | a storm was raging |
| быть застигнутым снежной бурей | be snowed in (they were snowed in for the night sankozh) |
| в бурю | in a thunderstorm |
| в бурю любая гавань хороша | any port in storm |
| в самый разгар бури мост не выдержал и рухнул | at the height of the storm the bridge gave |
| в эпицентре бури | in the eye of the storm (тж. перен. Taras) |
| вибрация корабля в бурю | the shake of a ship in a strom |
| внезапно разразилась буря | the storm burst |
| во власти революционной бури | in the throes of revolution |
| во время бури он крепко спал | he slept soundly through the storm |
| возникающие в период равноденствия бури | equinoctials |
| вой бури | bluster |
| волны после бури | after-roll |
| волны после бури | after roll |
| выдержать бурю | stand out a storm |
| выдерживать бурю | weather |
| выдерживать бурю | stand the racket |
| выдерживать бурю | weather a storm |
| вызвать бурю возмущения | cause an uproar (AMlingua) |
| вызвать бурю негодования | bring a storm about one's ears |
| вызвать политическую бурю | trigger off a political storm |
| вызывать бурю | tempest |
| "глаз бури" | eyewall |
| гонимый бурей | weather driven |
| гонимый бурей | weather-driven |
| грудью встретить бурю | brave a storm |
| груз, сброшенный с корабля во время бури и прибитый к берегу | jetsam |
| десятью минутами позже разразилась буря | ten minutes later the storm broke |
| дрожать от порывов бури | shake in the storm (in the gale, etc., и т.д.) |
| житейские бури | the storms of life |
| житейские бури | storms of life (Anglophile) |
| задержанный бурей | stormbound |
| задержанный бурей | storm-bound (MichaelBurov) |
| закат, предвещающий бурю | stormy sunset |
| затихание бури | abatement of a storm |
| затишье, которое бывает перед бурей | the lull before the storm (Longman Telecaster) |
| затишье перед бурей | breath before the plunge (mermaid_22) |
| затишье перед бурей | the calm before the tempest (Alyssa Makusheva) |
| затишье перед бурей | lull before the storm (Olga Okuneva) |
| зимняя буря | winter storm (Johnny Bravo) |
| зимой часто бывают бури | storms often occur in winter |
| злобное существо по имени персонажа У. Шекспира "Бури" | Caliban |
| изведавший житейские бури | storm-beaten |
| интерпретация Драйденом "Бури" Шекспира | Dryden's version of Shakespeare's "The Tempest" |
| калибан грубое, злобное существо по имени персонажа У. Шекспира "Бури" | Caliban |
| катастрофическая буря | Frankenstorm (Alexander Matytsin) |
| когда буря утихнет | when the tempest stills |
| корабль не сможет войти в порт в такую бурю | the ship will never make port in such a storm |
| корабль ничуть не пострадал от бури | the ship suffered no harm from being in the storm |
| кто сеет ветер, пожнёт бурю | he who sows the wind, shall reap the whirlwind |
| магнитная буря | auroral magnetic storm |
| магнитная буря | magnetic storm |
| много лет он выдерживал бури и землетрясения | he has stood many years against storm and earthquake |
| навлечь на себя бурю негодования | bring a storm about ears (град упреков) |
| надвигается буря | there's a threat of a storm |
| надвигается буря | storm rain, illness, cold, etc. hangs about (и т.д.) |
| надвигается буря | there's threat of a storm |
| надвигающаяся буря | impending storm |
| налетела страшная буря | a terrible storm sprang up (Bullfinch) |
| налетела страшная буря | a terrible storm came on |
| нарастающая все усиливающаяся буря | feeding storm |
| начала разыгрываться буря | a storm began to rise |
| начинается буря | the storm is getting up |
| начинается буря | a storm a strong wind, etc. arises (и т.д.) |
| не понимающий, какую бурю вызывают его слова | witless of the storm his words excite |
| не успели мы уехать, как началась буря | we made off just before the storm |
| не успели мы уйти, как началась буря | we made off just before the storm |
| неистовство бури | the violence of the storm |
| неистовство бури | the fury of the storm |
| некоторые источники энергии лежат так глубоко под землёй, что бурить скважины с целью как-то пробиться к ним представляется экономически невыгодным | some subterranean energy sources lie so deep that drilling holes to tap it is very expensive |
| неожиданно налетевшая буря | freak storm |
| ничто не указывало на грядущую бурю | there was no sign of the forthcoming storm |
| ну и сильная же была буря | it was a peach of a storm |
| обрушиваться во время бури | fall in the storm (in the earthquake, etc., и т.д.) |
| огненная буря | firestorm (вызванная сильным пожаром) |
| Океан бурь | Ocean of Storms (на Луне) |
| описание бури | description of a storm |
| опытный матрос, видавший бури | weather beaten sailor |
| падать во время бури | fall in the storm (in the earthquake, etc., и т.д.) |
| песчаная буря | sand-storm |
| песчаная буря | sandstorm |
| песчаный буря | sandstorm |
| пианист был встречен бурей аплодисментов | the pianist was received with tumultuous applause |
| побитый бурями | storm be at |
| повреждённый бурей | weather beaten |
| повреждённый бурями | weatherbeaten (Suvor) |
| повреждённый бурями | weather-beaten |
| повреждённый бурями | weather-worn |
| поднимается буря | a storm a strong wind, etc. arises (и т.д.) |
| поднялась буря | a tempest rose |
| поднялась буря и всколыхнула море | a furious gale rose and it stirred up the seas |
| поднялась страшная буря | it blew a terrible storm |
| политическая буря | a political storm |
| посеявший ветер, пожнёт бурю | when you mess with the bull, you get the horns |
| после бури наступает затишье | stormy weather cannot stay all the time, the red sun will come out, too |
| после бури наступает затишье | stormy weather can't stay all the time, the red sun'll come out, too |
| после бури наступает затишье | cloudy mornings turn to clear afternoon |
| после бури наступает затишье | after a storm comes fair weather, after sorrow comes joy |
| последовала буря в средствах массовой информации | media storm ensued (Alexey Lebedev) |
| последствия бури | aftermath of a storm |
| пострадать во время бури | suffer in a storm |
| потрёпанный бурей | weatherworn |
| потрёпанный бурей | storm beaten |
| потрёпанный бурей | storm-beaten |
| потрёпанный бурями | storm beaten |
| потрёпанный бурями | storm-beaten |
| предвестники бури | portents of storm |
| предвещающий бурю | stormy (тж. перен.) |
| приближается буря | there's thunder in the air |
| приближающаяся буря | coming storm |
| признаки надвигающейся бури, резкой перемены | ground-swell |
| прямо перед отплытием началась буря | right before the ride a storm set in |
| пылевая буря | shaitan |
| пыльная буря | blizzard |
| пыльная буря | dust-storm |
| разрушительная буря | destructive storm |
| район пыльных бурь | Dust Bowl |
| рухнуть во время бури | fall in the storm (in the earthquake, etc., и т.д.) |
| рёв бури | bluster |
| сгибающийся от бури | bending before the storm |
| сильная буря | severe storm |
| сильная буря | driving storm |
| сильная буря или метель | ripsnorter |
| сквозь шум бури | above the tumult of the storm |
| смело встретить бурю | face a storm |
| снежная буря | snow tornado |
| снежная буря | snow blizzard (Alex_Odeychuk) |
| снежная буря | snowstorm |
| снежная буря | blizzard |
| собирается буря | there's a threat of a storm |
| собирается буря | there's threat of a storm |
| собирается буря | the storm thickens |
| содрогаться от порывов бури | shake in the storm (in the gale, etc., и т.д.) |
| сооружение, способное выдержать самые сильные бури | a structure framed to resist the fiercest storms |
| спор с бурей | a tussle with the nasty sea |
| спутник Масс для исследования магнитных бурь | magnetic storm satellite |
| среди самой сильной бури | in the height of the storm |
| суда, разбитые бурей | ships shattered by storms |
| телефонная связь была прервана из-за бури | telephone communications were knocked out by the storm |
| тучи предвещали приближение бури | the clouds warned us that a storm was coming |
| у него предчувствие, что разразится страшная буря | he has a foreboding that there will be a bad storm |
| убавьте громкость шума бури | fade out the storm effects |
| убежище после жизненных бурь | port after stormy seas |
| ужасная буря | awful storm |
| ужасная буря | desperate storm |
| укротить бурю | ride the whirlwind (VLZ_58) |
| укрощать бурю | allay the storm |
| "Укрощение бури" | the Stilling of the Water (биол. изобразительный сюжет) |
| унять бурю | strew |
| урожай не пострадал от бури | the crops were hot harmed by the storm |
| урожай сильно пострадал от бури | the crops were badly hit by the storm |
| химия и минералогия четырёх пыльных бурь на севере пустыни Негев, Израиль | chemistry and mineralogy of four dust storms in northern Negev Desert, Israel |
| шум бури | bluster (bigmaxus) |
| шум бури | commotion of a storm |
| электромагнитная буря | electromagnetic storm (В. Бузаков) |
| эпицентр бури | eye of the storm (Moscowtran) |
| это бесспорно вызовет бурю негодований | the case is sure to create a nationwide storm (вызовет резонанс в масштабе страны) |
| это был первый гром перед бурей | this was the prelusion to the storm |
| это был первый гром перед бурей | this was the prelude to the storm |
| это дерево свалило бурей | this tree was blown down in the gale |
| ярость бури | the violence of the storm |
