| Russian | English |
| аварии при бурении скважин | drilling accidents (VPK) |
| автоматизированная система оперативной регистрации и архивации предложений по оптимизации проектирования и бурения скважин | Wells Delivery Excellence Dashboard (СРП "Жемчужины", Республика Казахстан Игорь Завалов) |
| алмазная коронка для бурения нефтяных скважин | oil-well bit |
| Американская ассоциация подрядчиков по бурению нефтяных скважин | AAODC |
| бесканатная система бурения скважин с подъёмным / подъёмным устьем | guidelineless drilling system (MichaelBurov) |
| бурение артезианских скважин | water well drilling |
| бурение взрывных скважин | shothole drilling |
| бурение восстающих скважин | up-hole work |
| бурение восстающих скважин | up-hole drilling |
| бурение глубоких скважин | deep-well drilling |
| бурение глубоких скважин | long holing |
| бурение дополнительных скважин вокруг площади наступающей воды | circle flood (когда пробуренные ранее скважины расположены слишком далеко друг от друга и не обеспечивают эффективного заводнения) |
| бурение и освоение скважин | D&C (сокр. от Drilling and Completion Углов) |
| бурение кондукторной части ствола скважины | surface hole drilling |
| бурение малогабаритных скважин | slimhole drilling (MichaelBurov) |
| бурение малогабаритных скважин | slim-hole drilling (MichaelBurov) |
| бурение малогабаритных скважин | slim hole drilling (MichaelBurov) |
| бурение наклонной скважины с произвольным азимутом | random deviation (MichaelBurov) |
| бурение нефтяной скважины | oil-well drilling |
| Бурение нефтяных и газовых скважин | Oil and gas wells drilling (Johnny Bravo) |
| бурение нефтяных скважин | oil drilling activities (Johnny Bravo) |
| бурение опережающих скважин | pilot drilling |
| бурение опережающих скважин | advance boring |
| Бурение оценочной скважины | Appraisal Well Drilling (Johnny Bravo) |
| бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового | UB drilling |
| бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового | UBD (MichaelBurov) |
| бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового | underbalanced reservoir drilling |
| бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение разведочных и оконтуривающих скважин | exploratory and delineation well drilling |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | underbalanced reservoir drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт | UB drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт | UBD (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | UB drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт | underbalanced reservoir drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | UBD (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина-пласт | UB drilling |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина-пласт | underbalanced reservoir drilling |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина-пласт | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение с очисткой ствола скважины глинистым буровым раствором | clean drilling |
| бурение с полным поглощением бурового агента в стволе скважины | drilling without returns (MichaelBurov) |
| бурение с полным поглощением бурового раствора в стволе скважины | drilling without returns |
| бурение с положительным перепадом давления в системе "скважина-пласт" | overbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение с целью уплотнения сетки скважин | in-fill drilling (напр.  kase.kz Aiduza) |
| бурение сейсмических скважин | shot-hole drilling (MichaelBurov) |
| бурение сейсмических скважин | shot hole drilling (MichaelBurov) |
| бурение скважин малого диаметра | slimhole drilling (MichaelBurov) |
| бурение скважин с большим отходом забоя от вертикали | extended reach drilling (MichaelBurov) |
| бурение скважины большого диаметра | large-hole drilling |
| бурение скважины для определения мощности наносов и характера коренной породы | bedrock test |
| бурение скважины, заложенной наугад | random drilling |
| бурение скважины с притоком воды | carrying a wet hole |
| бурение сухой скважины | carrying a dry hole |
| бурения наклонной скважины для глушения фонтанирующей скважины | drilling a relief well (Johnny Bravo) |
| времена, затраченные на бурение скважины | net drilling days |
| все виды труб, используемых при бурении и заканчивании скважины | oil-country tubular goods (MichaelBurov) |
| выбор места для бурения скважины | location of well |
| гидромониторное долото для бурения нефтяных скважин | oil-well jet bit |
| гидромониторный колонковый снаряд для бурения нефтяных скважин | oil-well jet coring bit |
| глубина скважины по данным бурения | total depth drilled (MichaelBurov) |
| глубина скважины по данным бурения | TD drilled (MichaelBurov) |
| глубина установки отклонителя для бурения наклонных скважин | whipstock depth (MichaelBurov) |
| Диаграмма скорости бурения скважины | Penetration Rate Log (Johnny Bravo) |
| Диаграмма скорости бурения скважины | ROP (Johnny Bravo) |
| договорная цена на бурение скважины | field rate |
| долото со струйной промывкой для бурения геофизических скважин | geophysical jetting bit |
| достоверные неразработанные запасы, экономически эффективно извлекаемые за счёт бурения новых скважин и углубления и повторного заканчивания существующих | proved undeveloped reserves (MichaelBurov) |
| журнал регистрации скорости бурения скважины | drilling-time log |
| законченная бурением скважина | completed well (MichaelBurov) |
| Извлечение старого / использованного кондуктора из прорези окна для бурения на морской платформе с целью использования освободившегося окна для бурения новой морской скважины | slot recovery |
| инструмент строго вертикального бурения скважин | straight-hole drilling device |
| инструмент строго вертикального бурения скважин | straight hole drilling device with expandable ribs |
| инструмент строго вертикального бурения скважин | straight hole drilling device with expandable ribs for stringent vertical control |
| инструмент строго вертикального бурения скважин | straight hole drilling device |
| инструмент строго вертикального бурения скважин | straighthole drilling device (MichaelBurov) |
| исследования режима бурения в скважине | drill-off test |
| ковёр бурения скважин | well-drilling program |
| комплекс внутрискважинного оборудования для бурения наклонных скважин | packed-pendulum assembly (MichaelBurov) |
| комплекс внутрискважинного оборудования для бурения наклонных скважин | packed pendulum assembly (MichaelBurov) |
| концентрическая бурильная труба, используемая вместо УБТ при бурении наклонных скважин | double-wall drillpipe (MichaelBurov) |
| концентрическая бурильная труба, используемая вместо УБТ при бурении наклонных скважин | double-wall drill pipe (MichaelBurov) |
| кустовое бурение скважины | multiple well drilling (Johnny Bravo) |
| лазерный перфоратор для бурения нефтяных скважин | oil-well laser perforating drill |
| лазерный снаряд для бурения нефтяных скважин | oil-well laser drill |
| многоконтурное бурение скважины | multiple well drilling (Johnny Bravo) |
| Модель процесса управления бурением скважин в целях обеспечения соответствия скважин установленным требованиям | well assurance model (СРП "Жемчужины", Республика Казахстан Игорь Завалов) |
| молоток для бурения наклонных скважин | downhole driller |
| морская платформа для бурения скважин | offshore platform (Yeldar Azanbayev) |
| морское основание для бурения скважин | offshore platform (Yeldar Azanbayev) |
| наконечник пилота для бурения взрывных скважин | pilot blast-hole bit (с опережающим центральным выступом) |
| наметить на карте точку под бурение скважины | spot a well (MichaelBurov) |
| наметить точку под бурение скважины | spot a well (MichaelBurov) |
| начало бурения скважины | spudding in (MichaelBurov) |
| начало бурения скважины долотом большого диаметра | spudding of well (MichaelBurov) |
| начало бурения скважины долотом большого диаметра | spudding in (MichaelBurov) |
| начать бурение наклонной секции ствола скважины | kick off (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование для бурения и завершение скважин | oil-field equipment (Yeldar Azanbayev) |
| отбойка породы взрывными скважинами ударного бурения | churn-drill blasting |
| отклонитель для бурения наклонных скважин | whipstock (MichaelBurov) |
| Отчёт об окончании бурения скважины | end-of-well report (VenoM) |
| период с начала бурения до достижения планируемой глубины скважины | spud-to-TD (фактического забоя JAN72) |
| приступать к бурению скважины | start a well |
| приступать к бурению ствола скважины | spud |
| протокол передачи данных со скважины в процессе бурения | WITSML (Wellsite Information Transfer Standard Markup Language ttimakina) |
| разведочное бурение оценочных скважин | exploration (phase 4 MichaelBurov) |
| скважина алмазного бурения | DDH (diamond drilling hole) |
| скважина алмазного бурения | diamond drilling hole |
| скважина дробового бурения | shot-drill hole |
| скважина, обязательная для бурения | obligation well (по соглашению "фармаут" Yeldar Azanbayev) |
| скорость набора угла отклонения при бурении наклонных скважин | rate of bore hole deviation change (MichaelBurov) |
| скорость набора угла отклонения при бурении наклонных скважин | rate of borehole deviation change (MichaelBurov) |
| скорость набора угла отклонения при бурении наклонных скважин | rate of deviation change (MichaelBurov) |
| скорость набора угла отклонения при бурении наклонных скважин | borehole deviation change rate (MichaelBurov) |
| скорость набора угла отклонения при бурении наклонных скважин | deviation change rate (MichaelBurov) |
| скорость набора угла отклонения при бурении наклонных скважин | bore hole deviation change rate (MichaelBurov) |
| станок для бурения малогабаритных скважин | slim-hole rig (MichaelBurov) |
| станок для бурения малогабаритных скважин | slimhole rig (MichaelBurov) |
| станок для бурения малогабаритных скважин | slim hole rig (MichaelBurov) |
| станок для бурения сейсмических скважин | shothole drill |
| стоимость бурения непродуктивной скважины | dry hole cost (Leonid Dzhepko) |
| субсидирование бурения экспериментальной скважины | dry hole contribution |
| установка для бурения взрывных скважин большого диаметра | laser blasthole rotary rig |
| установка для бурения скважин | well drilling unit (I. Havkin) |
| установка для бурения скважин малого диаметра | slimhole rig (MichaelBurov) |
| установка для бурения скважин малого диаметра | slim-hole rig (MichaelBurov) |
| установка для бурения скважин малого диаметра | slim hole rig (MichaelBurov) |
| устройство строго вертикального бурения скважин | straight hole drilling device |
| устройство строго вертикального бурения скважин | straight hole drilling device with expandable ribs |
| устройство строго вертикального бурения скважин | straight hole drilling device with expandable ribs for stringent vertical control |
| устройство строго вертикального бурения скважин | straight-hole drilling device |
| устройство строго вертикального бурения скважин | straighthole drilling device (MichaelBurov) |
| человек, занимающийся бурением поисково-разведочных скважин | wild catter (амер. MichaelBurov) |
| человек, занимающийся бурением поисково-разведочных скважин | wild-catter (амер. MichaelBurov) |
