| Russian | English |
| алмазная коронка для бурения нефтяных скважин | face-discharge diamond bit (через которую буровой раствор подаётся непосредственно на забой, предотвращая размыв керна) |
| алмазное бурение горизонтальных веерных скважин | horizontal-radial diamond drilling |
| Американская ассоциация подрядчиков по бурению нефтяных скважин | AAODC (American Association of Oilwell Drilling Contractors; источник: словарь Извекова) |
| Американская ассоциация подрядчиков по бурению нефтяных скважин | American Association of Oilwell Drilling Contractors |
| беструбное бурение путём замораживания стенок скважины | freeze |
| бурение артезианских скважин | artesian boring |
| бурение артезианских скважин | water-well drilling |
| бурение близко расположенных скважин | close drilling |
| бурение близко расположенных скважин по контуру выработки | line-hole drilling |
| бурение в условиях близкого соседства отдельных скважин | offset drilling (принадлежащих конкурирующим фирмам) |
| бурение вертикальной скважины | straight-hole drilling |
| бурение верхней части ствола скважины | upper-hole drilling |
| бурение взрывной скважины | shot hole drill |
| бурение взрывных скважин для добычи полезного ископаемого открытым способом | blast hole production drilling (inplus) |
| бурение взрывных скважин на открытых горных разработках | surface blasthole drilling |
| бурение восстающих скважин | overhead drilling |
| бурение газовых скважин | gas-well drilling |
| бурение глубоких взрывных скважин | long-hole drilling |
| бурение глубоких скважин из выработки малого сечения | drilling in cramped quarter |
| бурение глубоких скважин из подземной выработки малого сечения | close-quarter work |
| бурение горизонтальных дренажных скважин | lateral drainhole drilling |
| бурение горизонтальных скважин | lateral drilling |
| бурение дренажных скважин | drainhole drilling |
| бурение закрытой скважины с промывкой ствола скважины | CHCD (CHCD olzu) |
| бурение и одновременная эксплуатация скважин | simultaneous well drilling and production |
| бурение из одной точки куста горизонтальных скважин | horizontal-ring drilling |
| бурение из одной точки куста горизонтальных скважин | horadiam |
| бурение из одной точки нескольких расходящихся скважин | ring drilling (расположенных в одной плоскости) |
| бурение кольца горизонтальных скважин | horizontal-ring drilling |
| бурение кольца горизонтальных скважин | horadiam |
| бурение мелких скважин | short-hole work |
| бурение мелких скважин для определения характера коренных пород | bedrock testing |
| бурение морских скважин | marine drilling |
| бурение наклонной скважины | directed drilling |
| бурение наклонных скважин | slant-hole drilling |
| бурение наклонных скважин | angular drilling |
| бурение наклонных скважин | slant hole drilling |
| бурение направленно-прямолинейных скважин | straight-hole directional drilling |
| бурение направляющей скважины небольшого диаметра | ratholing (для последующего расширения) |
| бурение неглубоких скважин | shallow drilling |
| бурение одиночных скважин | single drilling (dimock) |
| бурение опережающей скважины | predrilling |
| бурение опорно-технологических скважин | test-well drilling |
| бурение опорных скважин | stratigraphic well drilling |
| бурение опорных скважин | test drilling |
| бурение ответвления ствола скважины | ratholing |
| бурение первых 150-180 м скважины | spudding (ударно-канатным способом) |
| бурение передовой скважины | predrilling |
| бурение пилотной части ствола скважины | ratholing |
| бурение подводных скважин | drilling of underwater wells |
| бурение подводных скважин | drilling submarine wells |
| бурение подводных скважин | drilling of submarine wells |
| бурение подошвенных скважин | snake holing |
| бурение при параллельном расположении скважин | parallel hole drilling |
| бурение при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины | underbalanced drilling |
| бурение при сбалансированных изменениях гидродинамического давления в скважине | balanced drilling |
| бурение промежуточной части ствола скважины | intermediate hole drilling |
| бурение прямолинейной скважины | straight-hole drilling |
| бурение прямолинейных скважин | performance drilling |
| бурение радиальных скважин в одной вертикальной плоскости | vertical ring drilling (при подземном бурении) |
| бурение с веерным расположением скважин | fan drilling |
| бурение с веерообразным расположением скважин | fan drilling |
| бурение с промывкой скважины | wash boring |
| бурение с увеличенным отклонением от оси скважины | extended reach drilling |
| бурение с увеличенным отклонением от оси скважины | ERD (extended reach drilling) |
| бурение с целью уплотнения сетки скважин | infill drilling |
| бурение скважин | well drilling |
| бурение скважин | holing |
| бурение скважин | bore-hole drilling |
| бурение скважин | well boring |
| бурение скважин | hole making |
| бурение скважин | borehole drilling |
| бурение скважин большого диаметра | large-hole drilling |
| бурение скважин большого диаметра требуемым долотом | full-hole drilling (без разбуривания) |
| бурение скважин в шахматном порядке | checkerboard drilling (при аренде больших площадей) |
| бурение скважин вдоль границы участка | crowding the line (чтобы получить нефть за счёт соседа) |
| бурение скважин малого диаметра | slim-hole drilling |
| бурение скважин мелкого диаметра | slim hole drilling |
| бурение скважин на городских участках | city-lot drilling |
| бурение скважин на небольшом городском участке | town-lot drilling |
| бурение скважин по одной линии | line boring |
| бурение скважин с опорой на дно | bottom supported marine drilling (со стационарной свайной платформы) |
| бурение скважин с подводным устьем | drilling of underwater wells |
| бурение скважин с подводным устьем | drilling of submarine wells |
| бурение скважины | borehole sinking |
| бурение скважины | hole making |
| бурение скважины | making hole |
| бурение скважины | sinking of borehole |
| бурение скважины | well sinking |
| бурение скважины | borehole drilling |
| бурение скважины | well drilling |
| бурение скважины на бумаге | drilling the well on paper (twinkie) |
| бурение скважины номинального диаметра | calibration drilling |
| бурение скважины по радиусам | radial drilling (в одной вертикальной плоскости) |
| бурение цементировочных скважин | grout-hole drilling |
| буровая коронка для бурения нефтяных скважин | oil-field bit |
| ввод скважин после бурения | commissioning of wells after drilling (glenfoo) |
| вертлюг для бурения с промывкой скважины водой | hoisting water swivel |
| временное прекращение бурения скважины | well suspending |
| временное прекращение бурения скважины | sunken well suspending |
| время, затраченное на бурение скважины | net drilling days (в сутках) |
| время, затраченное на бурение скважины | well drilling time |
| время на выполнение вспомогательных операций при бурении скважин | bit time off bottom (спуск, подъём, обслуживание) |
| время на выполнение вспомогательных операций при бурении скважин | bit time off-bottom (спуск, подъём, обслуживание) |
| забитая глиной скважина, в которой невозможно бурение | lose bottom of well |
| законченная бурением скважина с необсаженным стволом у забоя | bare foot completion |
| законченная бурением скважина с открытым забоем | barefoot completion |
| изучение пластов путём бурения скважины | stratigraphic test |
| искусственный остров для бурения скважин | drilling island |
| Канадская Ассоциация подрядчиков по бурению нефтяных скважин | Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors |
| квадратная сетка бурения скважин | square grid drilling pattern |
| кислота, используемая для обработки скважин при бурении | penetrating acid |
| клин для отвода в сторону оставшегося в скважине инструмента ударного бурения | whipstock |
| ковёр бурения скважин | well-drilling program (andrushin) |
| ковёр бурения скважин | well- drilling program |
| колонковое бурение с промывкой ствола скважины | fluid core drilling |
| Комитет подрядчиков по бурению скважин в море | Offshore Operators Committee |
| Комитет подрядчиков по бурению скважин в море | Offshore Operators commitment |
| Комитет подрядчиков по бурению скважин в море | OOC (Offshore Operators Committee) |
| кустовое бурение скважин | grouping of wells |
| лазерный снаряд для бурения нефтяных скважин | laser-oil-well drill |
| насос для бурения с продувкой забоя скважины воздухом | air-operated sump pump |
| насос для бурения с продувкой забоя скважины воздухом | air-operated sump pulser |
| начало бурения скважины | spudding |
| начало бурения скважины | spudding of well |
| начинать бурение скважины | spud in |
| начинать бурение скважины до глубины | start for |
| небольшой станок для очистки скважины и бурения по продуктивному горизонту | drilling-in unit (пробуренной другим станком) |
| непрерывное геологическое сопровождение бурения скважины | geosteering (О. Шишкова) |
| непродуктивная скважина, в которой продолжены бурение или иные работы | dry hole reentered |
| отчёт о бурении взрывной скважины | shothole log |
| пеногенератор для бурения с промывкой ствола скважины пеной | foam unit |
| план бурения скважины | drilling program |
| площадка для бурения морской скважины | offshore site |
| потерять диаметр скважины настолько, что дальнейшее бурение невозможно | come out of a well |
| потерять диаметр скважины настолько, что дальнейшее бурение нецелесообразно | run out of hole |
| пределы отклонения скважины при бурении шарошечным долотом | cone-type bit deviation limits |
| прибор для проверки направления скважин при подземном бурении | monstrometer (Канада) |
| прибор, регистрирующий скорость бурения скважины | drill time recorder |
| приём скважин после бурения | delivery of wells after drilling (glenfoo) |
| продувать скважину, законченную бурением | blow a well clean |
| продувка ствола скважины воздухом в процессе бурения | hole blowing |
| разведочная скважина, пройденная ударным бурением | percussion test hole |
| размещение скважин при бурении | drilling pattern |
| разрешение на бурение скважины | well permit |
| разрешение на бурение скважины | drilling permit (inplus) |
| роторный станок для бурения сейсмических скважин | seismograph drill |
| Руководящий нормативный документ. Бурение кустов наклонных скважин в морских условиях | Guiding normative document. Drilling of clusters of directional wells in offshore conditions (Seregaboss) |
| ручной насос для бурения неглубоких скважин | hand force pump |
| ручной насос для бурения неглубоких скважин | hand force pulser |
| скважина алмазного бурения | diamond drill hole |
| скважина, бурение которой ведётся с промывкой буровым раствором | mudded well |
| скважина, бурение которой ведётся ударно-канатным способом | cable-tool well |
| скважина в процессе бурения, перспективность которой не выяснена | venture |
| скважина глубокого бурения | deep-hole well (dimock) |
| скважина дробового бурения | shot borehole |
| скважина, законченная бурением | completion |
| скважина, законченная бурением | completed well |
| скважина из бурения | well from drilling (andrushin) |
| скважина инженерно-геологического бурения | test hole (при исследовании несущей способности грунтов) |
| скважина, на бурение которой получено разрешение | exception well (в дополнение к программе буровых работ) |
| скважина, пройденная ручным бурением | hand dog well |
| скважина, пройденная ударным бурением | percussion hole |
| скважина ударно-канатного бурения | cable-tool well |
| скважины алмазного бурения, пробуренные для изучения гидрогеологических условий | diamond-drill cover |
| снабжение роторной буровой установки дополнительным комплектом оборудования ударно-канатного бурения для добуривания скважины по продуктивному горизонту и завершения скважины | standardizing system |
| снаряд для бурения скважин в мягких породах | rotacore |
| снижение скорости бурения скважины | drilling breaks (при изменении состава разбуриваемых пород) |
| станок для бурения горизонтальных скважин в карьерах | side-wall driller |
| станок для бурения мелких скважин | short-hole drill |
| станок для бурения нагнетательных скважин | injection drill |
| станок для бурения сейсмических скважин | rotary-shot drill |
| станок для ударного бурения скважин в твёрдых породах | spudder |
| станок роторного бурения для проходки взрывных скважин | rotary-shot drill |
| станок шарошечного бурения на гусеничном ходу для бурения взрывных скважин | crawler-mounted rotary blasthole drill |
| сухой пылеуловитель для борьбы с пылью при бурении скважин | bottomhole vacuum cleaner |
| технология бурения глубоких скважин | deep-well drilling technology |
| технология бурения и расширения скважин струёй воды | water-jet boring-and-reaming technology |
| технология бурения при сбалансированных изменениях гидродинамического давления в скважине | balanced-pressure drilling technique |
| 9-ти точечная система бурения скважин | 9 spot system (glenfoo) |
| точка ствола скважины, откуда было начато бурение бокового ствола | KOP (kickoff point) |
| точка ствола скважины, откуда начато бурение бокового ствола | kickoff point |
| увеличение продуктивности куста скважин путём бурения скважины для выкачивания воды из продуктивного слоя | key-well system |
| уплотняющее бурение / бурение уплотняющих скважин | in-fill drilling (для загущения проектной сетки уплотняющих скважин twinkie) |
| установка для бурения взрывных скважин | shothole rig |
| установка для бурения взрывных скважин | blasthole drill rig |
| установка для бурения глубоких скважин | longhole percussion machine |
| установка для бурения глубоких скважин | longhole machine |
| установка для бурения двух скважин одновременно | dual drill rig (при проходке наземных выработок) |
| установка для бурения нефтяных скважин | oil rig |
| установка для бурения сейсмических скважин | shothole rig |
| устройство для гидравлического бурения скважин | hydrauger |
| шарошечное долото для бурения нефтяных скважин | oil-field rotary bit |
| штанга для бурения взрывных скважин | extension drill steel equipment |
| штанга для бурения сейсмических скважин | seismograph rod |
| электроискровой бур для бурения нефтяных скважин | oil-well spark drill |
