| Subject | Russian | English |
| progr. | адаптивное управление бурением нефтяной скважины | adaptive control for oil well drilling (ssn) |
| oil | алмазная коронка для бурения нефтяных скважин | face-discharge diamond bit (через которую буровой раствор подаётся непосредственно на забой, предотвращая размыв керна) |
| oil | алмазное бурение горизонтальных веерных скважин | horizontal-radial diamond drilling |
| mining. | алмазное бурение горизонтальных веерных скважин | horizontal radial diamond drilling |
| product. | алмазное бурение горизонтальных веерных скважин | horizontally-radial diamond drilling (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | алмазы типа борт размерами от 5 до 12 штук на 1 карат, применяемые для бурения нефтяных скважин | drill bortz |
| oil | Американская ассоциация подрядчиков по бурению нефтяных скважин | American Association of Oilwell Drilling Contractors |
| oil | Американская ассоциация подрядчиков по бурению нефтяных скважин | AAODC (American Association of Oilwell Drilling Contractors; источник: словарь Извекова) |
| tech. | Американская ассоциация подрядчиков по бурению нефтяных скважин | American Association of Oil well Drilling Contractors |
| product. | аналитик развития и сопровождения бизнес-приложений по бурению и проектированию скважин | well engineering business applications analyst (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | баланс календарного времени бурения скважины | calendar time distribution of well drilling |
| mining. | бескерновая мелкоалмазная коронка для бурения взрывных скважин | blast-hole bit |
| mining. | бескерновая мелкоалмазная коронка для бурения взрывных скважин | rod bit |
| road.wrk. | бескерновая коронка для бурения взрывных скважин | blast-hole bit |
| tech. | бескерновая коронка для бурения взрывных скважин | blasthole bit (мелкоалмазная) |
| tech. | бескерновая мелкоалмазная коронка для бурения взрывных скважин | blasthole bit |
| oil | беструбное бурение путём замораживания стенок скважины | freeze |
| road.wrk. | бур для бурения взрывных скважин | blast-hole drill |
| mil. | бур для бурения взрывных скважин | blast hole drill |
| mining. | бур для бурения нагнетательных скважин | injection drill |
| oil | бурение артезианских скважин | artesian boring |
| oil | бурение артезианских скважин | water-well drilling |
| construct. | бурение артезианской скважины | artesian well drilling |
| tech. | бурение артезианской скважины | artesian boring |
| oil | бурение близко расположенных скважин | close drilling |
| oil | бурение близко расположенных скважин по контуру выработки | line-hole drilling |
| mining. | бурение близко расположенных скважин по контуру выработки | line-hole drilling (при засечке туннеля или штольни) |
| oil | бурение в условиях близкого соседства отдельных скважин | offset drilling (принадлежащих конкурирующим фирмам) |
| tech. | бурение веерных скважин | fan drilling |
| oil | бурение вертикальной скважины | straight-hole drilling |
| oil | бурение верхней части ствола скважины | upper-hole drilling |
| O&G. tech. | бурение верхней части ствола скважины | upper hole drilling |
| oil | бурение взрывной скважины | shot hole drill |
| tech. | бурение взрывных скважин | blasthole drilling |
| oil | бурение взрывных скважин для добычи полезного ископаемого открытым способом | blast hole production drilling (inplus) |
| oil | бурение взрывных скважин на открытых горных разработках | surface blasthole drilling |
| mining. | бурение взрывных скважин на открытых горных разработках | surface blast-hole drilling |
| dril. | бурение взрывных скважин при подземных горных выработках | underground blast-hole drilling (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | бурение взрывных скважин при подземных горных разработках | underground blast-hole drilling |
| geol. | бурение водяных скважин | water well drilling |
| oil | бурение восстающих скважин | overhead drilling |
| goldmin. | бурение восстающих шпуров или скважин | up-hole work (Leonid Dzhepko) |
| mining. | бурение вспомогательных шпуров между скважинами | satellite drilling (при отбойке уступов на открытых горных разработках) |
| oil | бурение газовых скважин | gas-well drilling |
| oil | бурение глубоких взрывных скважин | long-hole drilling |
| mining. | бурение глубоких взрывных скважин | longhole drilling |
| mining. | бурение глубоких взрывных скважин | longhole work |
| geol. | бурение глубоких скважин | longhole drilling |
| oil | бурение глубоких скважин из выработки малого сечения | drilling in cramped quarter |
| mining. | бурение глубоких скважин из выработки малого сечения | close-quarter work |
| oil | бурение глубоких скважин из подземной выработки малого сечения | close-quarter work |
| gen. | бурение горизонтально-наклонных скважин | horizontal directional drilling (ABelonogov) |
| oil | бурение горизонтальных дренажных скважин | lateral drainhole drilling |
| tech. | бурение горизонтальных дренажных скважин | lateral drain-hole drilling |
| oil | бурение горизонтальных скважин | lateral drilling |
| O&G. tech. | бурение горизонтальных скважин | extended reach drilling |
| oil | бурение дренажных скважин | drainhole drilling |
| oil | бурение закрытой скважины с промывкой ствола скважины | CHCD (CHCD olzu) |
| abbr. | CHCD = Closed hole circulation drilling = бурение закрытой скважины с промывкой ствола скважины | CHCD (Промывка скважины при закрытом устьи ведется в случае сильного поглощения без выхода раствора на поверхность. Вся промывочная жидкость (обычно в таких случаях это морская вода) остается в пласте. Dorian Roman) |
| O&G, oilfield. | бурение и оборудование скважин | drilling and completion of boreholes (VLZ_58) |
| oil | бурение и одновременная эксплуатация скважин | simultaneous well drilling and production |
| dril. | бурение и опробование скважины при сероводородной опасности испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах | H2S drilling and drill stem testing (MichaelBurov) |
| dril. | бурение и опробование скважины при сероводородной опасности испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах | H2S drilling and drillstem testing (MichaelBurov) |
| oil | бурение из одной точки куста горизонтальных скважин | horizontal-ring drilling |
| oil | бурение из одной точки куста горизонтальных скважин | horadiam |
| oil | бурение из одной точки нескольких расходящихся скважин | ring drilling (расположенных в одной плоскости) |
| mining. | бурение инженерно-геологических скважин | Drilling of Engineering Geological Boreholes (ART Vancouver) |
| gen. | бурение инженерно-геологических скважин | bore well survey (eternalduck) |
| geol. | бурение исследовательских скважин | scientific drilling (wikipedia.org Phyloneer) |
| oil | бурение кольца горизонтальных скважин | horizontal-ring drilling |
| oil | бурение кольца горизонтальных скважин | horadiam |
| seism. | бурение лидерной скважины | subdrilling |
| oil | бурение мелких скважин | short-hole work |
| oil | бурение мелких скважин для определения характера коренных пород | bedrock testing |
| geol. | бурение мимо оставшегося в скважине поломанного инструмента или мимо порванной части трубы | side tracking |
| O&G, oilfield. | Бурение многоствольных разведочных скважин | Multiple Re Entry Exploration Wells from a Single Well-bore (evermore) |
| oil | бурение морских скважин | marine drilling |
| tech. | бурение нагнетательных скважин | injection drilling |
| O&G, oilfield. | бурение наклонно направленных скважин | slant hole directional drilling |
| O&G, oilfield. | бурение наклонно направленных скважин | directional drilling of slant holes |
| oil | бурение наклонной скважины | directed drilling |
| O&G. tech. | бурение наклонно-направленных скважин | slant-hole directional drilling |
| O&G, sakh. | бурение наклонно-направленных скважин | directional drilling |
| oil | бурение наклонных скважин | slant hole drilling |
| oil | бурение наклонных скважин | angular drilling |
| oil | бурение наклонных скважин | slant-hole drilling |
| tech. | бурение наклонных скважин | angled drilling |
| oil | бурение направленно-прямолинейных скважин | straight-hole directional drilling |
| oil | бурение направляющей скважины небольшого диаметра | ratholing (для последующего расширения) |
| O&G. tech. | бурение направляющей части скважины | surface hole drilling |
| oil | бурение неглубоких скважин | shallow drilling |
| product. | бурение неглубоких скважин | shallow well drilling (Yeldar Azanbayev) |
| inf., mining. | бурение неглубоких скважин на границах заброшенных месторождений | flank play |
| progr. | бурение нефтяной скважины | oil well drilling (ssn) |
| product. | бурение нефтяных и газовых скважин | drilling of oil and gas wells (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | бурение нефтяных скважин | oil well drilling |
| O&G, oilfield. | бурение нефтяных скважин | oil-well drilling |
| environ. | бурение нефтяных скважин | drilling for oil (Boring a hole for extracting oil; Бурение скважины для добычи нефти) |
| tech. | бурение нефтяных скважин | petroleum drilling |
| oil | бурение одиночных скважин | single drilling (dimock) |
| mining. | бурение одновременно двух скважин | dual drill rig (при проходке наземных выработок) |
| oil | бурение опережающей скважины | predrilling |
| O&G, oilfield. | бурение опорно-геологических скважин | stratigraphic test drilling |
| O&G, oilfield. | бурение опорно-геологических скважин | stratigraphic well drilling |
| O&G, oilfield. | бурение опорно-геологических скважин | stratigraphic prospect drilling |
| Makarov. | бурение опорно-геологических скважин | stratigraphic well prospect drilling |
| O&G, oilfield. | бурение опорно-технологических скважин | key well drilling |
| oil | бурение опорно-технологических скважин | test-well drilling |
| O&G, oilfield. | бурение опорно-технологических скважин | test well drilling |
| tech. | бурение опорно-технологических скважин | key-well drilling |
| oil | бурение опорных скважин | stratigraphic well drilling |
| oil | бурение опорных скважин | test drilling |
| oil | бурение ответвления ствола скважины | ratholing |
| O&G, oilfield. | бурение оценочной скважины, оценочное бурение | development drilling (терминология буровиков в отличие от Test drilling в терминологии геологов или разработчиков evermore) |
| tech. | бурение оценочных скважин | appraisal drilling |
| oil | бурение первых 150-180 м скважины | spudding (ударно-канатным способом) |
| oil | бурение передовой скважины | predrilling |
| mining. | бурение передовых скважин | pilot drilling |
| oil | бурение пилотной части ствола скважины | ratholing |
| oil | бурение подводных скважин | drilling submarine wells |
| oil | бурение подводных скважин | drilling of underwater wells |
| oil | бурение подводных скважин | drilling of submarine wells |
| mining. | бурение подошвенных скважин | snakeholing |
| oil | бурение подошвенных скважин | snake holing |
| mining. | бурение подошвенных скважин | toe holing (в уступе) |
| geol. | бурение подошвенных скважин | toe holing |
| geol. | бурение поисковой скважины на менее глубокие горизонты | shallow-pool test |
| O&G. tech. | бурение поисковых и разведочных скважин | exploratory and delineation well drilling |
| oil | бурение при параллельном расположении скважин | parallel hole drilling |
| dril. | бурение при повышенном гидростатическом давлении в стволе скважины | overbalanced drilling |
| oil | бурение при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины | underbalanced drilling |
| Makarov. | бурение при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины | reduced pressure drilling |
| oil | бурение при сбалансированных изменениях гидродинамического давления в скважине | balanced drilling |
| oil | бурение промежуточной части ствола скважины | intermediate hole drilling |
| oil | бурение прямолинейной скважины | straight-hole drilling |
| oil | бурение прямолинейных скважин | performance drilling |
| dril. | бурение прямолинейных скважин | straight-hole drilling |
| oil | бурение радиальных скважин в одной вертикальной плоскости | vertical ring drilling (при подземном бурении) |
| O&G, oilfield. | бурение разведочных скважин | exploratory well drilling |
| O&G, oilfield. | бурение разведочных скважин | exploration well drilling |
| mining. | бурение разведочных скважин на твёрдые полезные ископаемые | Drilling of Exploratory Boreholes for Solid Commercial Minerals (ART Vancouver) |
| O&G. tech. | бурение разработочных скважин | development drilling |
| Makarov. | бурение разработочных скважин | development well drilling |
| oil | бурение с веерным расположением скважин | fan drilling |
| oil | бурение с веерообразным расположением скважин | fan drilling |
| construct. | бурение с обратной промывкой скважины | reverse circulation drill |
| Makarov. | бурение с полным поглощением бурового агента в стволе скважины | blind drilling |
| mil., tech. | бурение с промывкой скважин | wash drilling |
| tech. | бурение с промывкой скважин | circulating-fluid drilling |
| mil., tech. | бурение с промывкой скважин | wash boring |
| oil | бурение с промывкой скважины | wash boring |
| construct. | бурение с промывкой скважины | wet boring |
| construct. | бурение с промывкой скважины | wash drilling |
| oil | бурение с увеличенным отклонением от оси скважины | extended reach drilling |
| oil | бурение с увеличенным отклонением от оси скважины | ERD (extended reach drilling) |
| oil | бурение с целью уплотнения сетки скважин | infill drilling |
| O&G. tech. | бурение сейсмических скважин | shothole drilling |
| mil. | бурение скважин | hole cutting (во льду) |
| mil., tech. | бурение скважин | hole cutting (во льду) |
| O&G, oilfield. | бурение скважин | well sinking |
| oil | бурение скважин | bore-hole drilling |
| oil | бурение скважин | well boring |
| oil | бурение скважин | hole making |
| oil | бурение скважин | borehole drilling |
| construct. | бурение скважин | well-drilling |
| archit. | бурение скважин | drilling |
| tech. | бурение скважин | hole cutting |
| road.wrk. | бурение скважин | sinking of bore hole |
| oil | бурение скважин | holing |
| oil | бурение скважин | well drilling |
| mil., tech. | бурение скважин | plugging |
| O&G, oilfield. | бурение скважин без предварительной геофизической разведки | random drilling |
| dril. | бурение скважин бетонными снарядами | REAM drilling (Yeldar Azanbayev) |
| oil | бурение скважин большого диаметра | large-hole drilling |
| oil | бурение скважин большого диаметра требуемым долотом | full-hole drilling (без разбуривания) |
| oil | бурение скважин в шахматном порядке | checkerboard drilling (при аренде больших площадей) |
| oil | бурение скважин вдоль границы участка | crowding the line (чтобы получить нефть за счёт соседа) |
| tech. | бурение скважин для образования защитной цементационной завесы | cover drilling |
| Makarov. | бурение скважин для образования цементационной завесы | cover drilling |
| Makarov. | бурение скважин, заложенных наугад | random drilling |
| O&G, oilfield. | бурение скважин кольцевым забоем | core drilling |
| O&G, oilfield. | бурение скважин кольцевым забоем | coring |
| dril. | бурение скважин малого диаметра | wire-line drilling (Yeldar Azanbayev) |
| oil | бурение скважин малого диаметра | slim-hole drilling |
| geol. | бурение скважин малого диаметра | slim hole drilling |
| oil | бурение скважин мелкого диаметра | slim hole drilling |
| O&G, sakh. | бурение скважин на воду | water drilling |
| oil | бурение скважин на городских участках | city-lot drilling |
| dril. | бурение скважин на небольших городских участках | city-lot drilling |
| oil | бурение скважин на небольшом городском участке | town-lot drilling |
| O&G, oilfield. | бурение скважин на недостаточно разведанном месторождении | wildcatting |
| oil | бурение скважин по одной линии | line boring |
| construct. | бурение скважин по одной линии | line drilling (при скальных работах) |
| O&G, oilfield. | бурение скважин по одной линии | line drilling |
| mil., tech. | бурение скважин по одной линии | line drilling (напр., с целью откола породы по заданной плоскости) |
| goldmin. | бурение скважин под штанговую крепь | bolt-hole drilling (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | бурение скважин с максимально большими отходами от вертикали | ultra extended reach drilling (uERD) |
| oil | бурение скважин с опорой на дно | bottom supported marine drilling (со стационарной свайной платформы) |
| oil | бурение скважин с подводным устьем | drilling of submarine wells |
| oil | бурение скважин с подводным устьем | drilling of underwater wells |
| dril. | бурение скважин с подводным устьем | drilling submarine wells |
| O&G, oilfield. | бурение скважин с применением колонны гибких труб | coiled tubing drilling (twinkie) |
| mining. | бурение скважин у подошвы уступа | snakeholing (карьера) |
| mining. | бурение скважин у подошвы уступа | snake holing (карьера) |
| cem. | бурение скважины | sinking |
| road.wrk. | бурение скважины | well-boring |
| geol. | бурение скважины | stripping of hole |
| Makarov. | бурение скважины | hole drilling |
| oil | бурение скважины | well drilling |
| oil | бурение скважины | making hole |
| oil | бурение скважины | well sinking |
| geol. | бурение скважины | well-drilling |
| agric. | бурение скважины | well boring |
| Gruzovik, dril. | бурение скважины | hole cutting (in ice) |
| mining. | бурение скважины | bore-hole sinking |
| mining. | бурение скважины | drilling a well |
| mining. | бурение скважины | well boring (для разведки и добывания жидких полезных ископаемых) |
| mining. | бурение скважины | hole stripping |
| gen. | бурение скважины | hole cutting (in ice) |
| gen. | бурение скважины | sinking of a well |
| Makarov. | бурение скважины | sinking of well |
| mil., tech. | бурение скважины | stripping of a hole |
| construct. | бурение скважины | sinking of bore hole |
| oil | бурение скважины | borehole drilling |
| oil | бурение скважины | hole making |
| oil | бурение скважины | borehole sinking |
| oil | бурение скважины | sinking of borehole |
| gen. | бурение скважины | well-sinking |
| el. | бурение скважины вниз молотом | down-hole hammer drilling |
| O&G, sakh. | бурение скважины-дублёра | side-tracking |
| O&G. tech. | бурение скважины, заложенный наугад | random drilling |
| el. | бурение скважины маленького диаметра | small diameter hole drilling |
| goldmin. | бурение скважины на близком расстоянии от другой | offset drilling (Leonid Dzhepko) |
| oil | бурение скважины на бумаге | drilling the well on paper (twinkie) |
| oil | бурение скважины номинального диаметра | calibration drilling |
| oil | бурение скважины по радиусам | radial drilling (в одной вертикальной плоскости) |
| busin. | бурение скважины при помощи бура большого диаметра | spudding in |
| O&G. tech. | бурение скважины с пересечением действующей линии | hot tapping |
| product. | бурение ствола скважины | hole drilling (Yeldar Azanbayev) |
| product. | бурение ствола скважины | well shaft drilling (Yeldar Azanbayev) |
| product. | бурение ствола скважины | wellbore drilling (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | бурение ствола скважины | borehole sinking |
| product. | бурение уплотняющих скважин | infill drilling (Yeldar Azanbayev) |
| oil | бурение цементировочных скважин | grout-hole drilling |
| mining. | бурильный молоток для бурения глубоких скважин | longhole percussion machine |
| mining. | бурильный молоток для бурения скважин под штанговую крепь | roof control drill |
| Makarov. | бурильщики приступили к бурению первой скважины в ноябре | drillers spudded in the first well in November |
| geol. | бурить скважину алмазным бурением | cut a hole |
| dril. | буровая вышка для бурения скважин под углом к горизонту | slant drilling rig (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | буровая каретка для бурения скважин под штанговую крепь | roof-pinning jumbo |
| mining. | буровая каретка для бурения скважин под штанговую крепь | roof-bolting jumbo |
| mining. | мелкоалмазная буровая коронка для бурения нефтяных скважин | oil-field bit |
| mining. | буровая коронка для бурения скважины большого диаметра сразу полным сечением | full-hole rock bit |
| mining. | буровая машина для бурения глубоких скважин | longhole machine (взрывных) |
| geol. | буровая скважина алмазного бурения | diamond drill hole |
| cem. | буровая скважина, полученная при гидравлическом бурении | hydrauger hole |
| mining. | буровая установка в комплекте с оборудованием для бурения, обсадки и завершения скважины | well rig |
| geol. | буровая установка для бурения скважин для закладки взрывчатого вещества | shot hole drill |
| geol. | буровая установка для бурения шпуров или скважин для закладки взрывчатого вещества | shot hole drill |
| dril. | буровая штанга для бурения взрывных скважин | integral drill steel |
| mining. | буровое долото для бурения скважины большого диаметра сразу полным сечением | full-hole rock bit |
| dril. | буровое долото со смещённым центром для бурения скважины увеличенного диаметра ниже интервала с уменьшенным диаметром ствола скважины | bi-center drill bit |
| dril. | буровое оборудование для бурения наклонных скважин | slant drilling package (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | буровое оборудование для бурения наклонных стволов скважины | directional drilling package (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | буровое судно для бурения скважин в море | drill ship |
| construct. | в процессе бурения скважин ведите строгий контроль за вертикальностью скважин | when drilling wells control their vertical position strictly |
| oil | вертлюг для бурения с промывкой скважины водой | hoisting water swivel |
| mil., tech., BrE | инженерный взвод бурения скважин | well-boring troop |
| mining. | восстающий для бурения скважин алмазно-буровым станком | diamond-drill raise |
| O&G. tech. | временное прекращение бурения скважины | suspending a well |
| O&G, oilfield. | время бурения скважины одним долотом | drilling time per bit |
| dril. | время, затраченное на бурение скважины | net drilling days |
| dril. | время на выполнение вспомогательных операций при бурении скважин | bit time off bottom (спуск, подъем, обслуживание) |
| O&G. tech. | вывод скважины из бурения | well decommissioning (разг. ART Vancouver) |
| gen. | газовая скважина для разведочного бурения | gas well for exploratory drilling (ABelonogov) |
| gen. | газовая скважина для эксплуатационного бурения | gas well for development drilling (ABelonogov) |
| dril. | газожидкостная смесь с крепящими свойствами, применяемая для бурения скважин с продувкой | stiff foam aerated mud |
| dril. | геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | engineering and geological program (MichaelBurov) |
| dril. | геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | GTN (traduiser MichaelBurov) |
| dril. | геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | geological technical order (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | геологическое сопровождение бурения горизонтальных и наклонно-направленных скважин | well placement (термин, принятый в компании Шлюмберже evermore) |
| dril. | гидравлический способ бурения мелких скважин | jetting |
| geol. | гидравлический способ бурения мелкой скважины | jetting |
| mining. | главный ствол скважины, от которого отходят боковые стволы при многозабойном бурении | old hole |
| mining. | глубокая скважина подземного бурения | long hole |
| dril. | группа бурения скважин | well drilling team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Групповой рабочий проект бурения скважин | Group Well Design |
| mining. | желонка для очистки скважины при канатно-ударном бурении | mud socket |
| O&G. tech. | забойное устройство для бурения наклонных скважин | limber-pendulum assembly |
| O&G. tech. | забойный двигатель для бурения прямых скважин | straight-hole downhole motor |
| O&G, sakh. | закачка отходов бурения в скважину | cuttings re-injection |
| dril. | законченная бурением скважина с необсаженным забоем | barefoot completion |
| mining. | законченная бурением скважина с открытым необсаженным стволом у забоя | bare-foot completion |
| busin. | запись информации о бурении скважины | well logging |
| O&G, oilfield. | затраченное на бурение скважины время | well drilling time |
| gen. | измерение пластового давления в скважине во время бурения | formation pressure while drilling (AD, FPWD Alexander Demidov) |
| oil | изучение пластов путём бурения скважины | stratigraphic test |
| gen. | инженер по бурению скважин | drilling engineer (Alexander Demidov) |
| dril. | инструмент для ударно-канатного бурения, применяемый для вскрытия пласта в скважине, пробуренной вращательным способом | bob-tail |
| geol. | инструмент для установки в вертикальном положении оставшегося в забое скважины долота во время бурения | bit hook |
| dril. | Интерактивный тренажёр по бурению при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины в условиях переходных эффектов | ubitTS (Underbalanced Interactive Transient Training Simulator) |
| O&G. tech. | исследование пласта бурением скважины | stratigraphic test |
| O&G. tech. | исследование режима бурения в скважине | drill-off test |
| O&G. tech. | исследования в области технологии бурения и заканчивания скважин | drilling and subsurface study |
| mining. | канат, соединённый с кривошипом главного вала, при помощи которого ведётся бурение с оттяжкой каната при забуривании скважины | jerk rope |
| mining. | канат, соединённый с кривошипом главного вала, при помощи которого ведётся бурение с оттяжкой каната при забуривании скважины | jerk-line |
| tech. | каротаж измерения в скважине во время бурения | logging while drilling |
| mining. | керн из скважины алмазного бурения | diamond drill core |
| oil | кислота, используемая для обработки скважин при бурении | penetrating acid |
| oil | ковёр бурения скважин | well- drilling program |
| O&G, oilfield. | ковёр бурения скважин | Drilling schedule ("Ковер" бурения – график бурения скважин на определенный срок (год, квартал, месяц), составляемый для бурового предприятия.
В данном графике указываются:
дата начала и продолжительность строительства буровой и монтажа оборудования;
продолжительность проходки и период освоения скважины;
сведения по каждой скважине: о проектной глубине, глубине тампонажа, числе, диаметрах и длине обсадных колонн.
В ковер бурения включаются эксплуатационные, нагнетательные, наблюдательные и др. скважины, предусмотренные проектом разработки
Не путать с Drilling Program, что переводится как ГТН Releasethedark) |
| O&G. tech. | ковёр бурения скважин | well drilling program |
| O&G. tech. | колонка пород, полученная при бурении скважины | borehole log |
| mining. | колонковая пневматическая бурильная машина для бурения глубоких скважин | bar mounted compressed air longhole drill |
| oil | Комитет подрядчиков по бурению скважин в море | Offshore Operators commitment |
| oil | Комитет подрядчиков по бурению скважин в море | Offshore Operators Committee |
| oil | Комитет подрядчиков по бурению скважин в море | OOC (Offshore Operators Committee) |
| O&G. tech. | компоновка для бурения наклонных скважин | packed-pendulum assembly |
| O&G. tech. | контроль отклонения скважины в процессе бурения | steering readout |
| O&G. tech. | контроль отклонения скважины в процессе роторного бурения | rotary steering technology |
| dril. | концентрическая бурильная труба, используемая вместо УБТ при бурении наклонных скважин | double-wall DP (MichaelBurov) |
| dril. | концентрическая бурильная труба, используемая вместо УБТ при бурении наклонных скважин | double-wall drill-pipe (MichaelBurov) |
| mining. | алмазная коронка для бурения нефтяных скважин | oil-well bit |
| mining. | машина для бурения взрывных скважин | blasthole machine |
| tech. | машина для бурения взрывных скважин | blast-hole machine |
| mining. | машина для бурения глубоких взрывных скважин | deep-hole drill |
| tech. | машина для бурения глубоких скважин | large hole drilling machine (ribca) |
| construct. | машина для бурения скважин под сваи | pile-hole boring machine |
| mining. | машина для бурения скважин под штанговую крепь и завинчивания гаек на штангах | roof-bolting stoper |
| mining. | машина для бурения скважин под штанговую крепь и завинчивания гаек на штангах | roof-bolting machine |
| mining. | машина для мокрого бурения скважин под штанговую крепь | wet-type roof bolting machine |
| road.wrk. | мелкоалмазная коронка для бурения взрывных скважин | blast-hole bit |
| dril. | место бурения скважины | drilling site |
| tech. | метод бурения наклонных скважин | slant drilling technique |
| energ.ind. | метод бурения скважин в шельфе | sea drilling technique (напр., для извлечения нефти) |
| mining. | метод гидровзрывной отбойки с бурением скважин в грудь сплошного забоя | flanking-hole method |
| energ.ind. | метод ударного бурения газовых скважин | punching method |
| construct. | методы бурения инженерно-геологических скважин | exploration hole drilling methods |
| mining. | молоток для бурения нисходящих скважин | down-hole driller |
| construct. | насос для бурения скважин | bore-hole pump |
| oil | начало бурения скважины | spudding |
| oil | начало бурения скважины | spudding of well |
| dril. | начатая бурением и не законченная скважина | Drilled uncompleted well (bbr. DUC Val_Ships) |
| dril. | начатая бурением и не законченная скважина | Drilled uncompleted well (Val_Ships) |
| cem. | начать бурение в скважине | sink |
| geol. | начать бурение с устья скважины | spud |
| oil | небольшой станок для очистки скважины и бурения по продуктивному горизонту | drilling-in unit (пробуренной другим станком) |
| geol. | немагнитная колонковая труба с резиновым вкладышем для бурения направленных скважин | core orienting rubber sleeve barrel |
| dril. | непродуктивная скважина, в которой продолжены бурение или иные работы | DHR (dry hole reentered) |
| dril. | нефтепромысловая установка плазменного бурения скважин | oil field plasma grill (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | обсадная труба для бурения способом гидроподмыва с последующим заполнением скважины песком | sanding casing |
| O&G. tech. | одновременное бурение нескольких скважин одним буровым станком | batch drilling |
| O&G. tech. | ожидание успешного завершения бурения скважины | sitting on a well |
| O&G. tech. | окна для бурения дополнительных скважин | slots for future wells |
| mining. | окончание бурения скважины | completion of well |
| Makarov. | определение места для бурения скважины | location of well |
| mil. | организация рота, взвод и т.п. по бурению скважин | well drilling organization (Киселев) |
| dril. | освоение скважины после бурения | well completion (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | основной ствол скважины при многозабойном бурении | main hole |
| tech. | отбитая скважинами канатно-ударного бурения руда | churn-drill ore |
| mining. | отбойка скважинами канатно-ударного бурения | churn-drill blasting |
| tech. | перфоратор для бурения взрывных скважин | blast-hole drill |
| tech. | план бурения скважин | drilling program |
| product. | план ликвидации аварий при бурении скважин | drilling emergency response plan (Yeldar Azanbayev) |
| seism. | платформа для бурения нефтяных скважин | oil-well-drilling platform |
| mil. | по бурению скважин | well drilling organization (Киселев) |
| dril. | по traduiser: геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | GTN (MichaelBurov) |
| dril. | по traduiser: геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | geological job assignment (MichaelBurov) |
| dril. | по traduiser: геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | engineering and geological program (MichaelBurov) |
| dril. | по traduiser: геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | geological technical order (MichaelBurov) |
| dril. | повторное бурение старых скважин | re-entry drilling (Обычно имеется ввиду зарезка в вертикальном стволе вторых, горизонтальных стволов (горизонтальное бурение) колтюбинговым бурением Motivator) |
| mining. | подъёмная машина для спуско-подъёмных операций при бурении скважин | pulling machine |
| O&G, oilfield. | поисково-разведочный проект бурения скважин с одноколонной конструкцией | single string venture (Ivanov) |
| dril. | порода, способная образовывать естественный глинистый раствор в процессе бурения скважины | mud making formation |
| dril. | потерять диаметр скважины настолько, что дальнейшее бурение становится нецелесообразным | run out of hole |
| oil | прибор для проверки направления скважин при подземном бурении | monstrometer (Канада) |
| oil | прибор, регистрирующий скорость бурения скважины | drill time recorder |
| mining. | приспособление, поддерживающее буровую головку при метательном дробовом бурении на определённом расстоянии от забоя скважины и имеющее с забоем скважины непосредственный контакт | positive contact member |
| Makarov. | приступать к бурению ствола нефтяной скважины | spud in |
| O&G. tech. | приступить к бурению скважины | start a well |
| oil | приём скважин после бурения | delivery of wells after drilling (glenfoo) |
| mining. | пробная скважина, пройденная ударным бурением | percussion test hole |
| O&G, sakh. | программы бурения инженерно-геологических скважин | soil boring program |
| O&G. tech. | продувка ствола скважины воздухом при бурении | hole blowing |
| dril. | продувка ствола скважины при бурении с пневмоударником | flushing |
| dril. | продуть скважину, законченную бурением | blow a well clean |
| product. | проект бурения скважин с большим отходом забоя | extended reach drilling project (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Проектирование и бурение скважин | Well Engineering (WP&B, WE) |
| O&G, sakh. | радиус бурения скважин в нефтяной оторочке | oil rim wells drilling radius |
| O&G, sakh. | радиус бурения скважин на газ | drilling radius for gas wells |
| goldmin. | разведочная скважина, пробуренная бурильной установкой для разведочного бурения | explorer hole (Leonid Dzhepko) |
| oil | разведочная скважина, пройденная ударным бурением | percussion test hole |
| mining. | разрабатывание скважины в процессе бурения | overdrilling |
| dril. | расплатиться с подрядчиком за бурение скважины | clear the well (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | расширитель для скважины алмазного бурения со спиральными выемками на рабочей поверхности | swirl-type shell |
| dril. | Регистрация характерных особенностей бурения скважины | Fingerprinting the well (при работе в условиях высоких давлений и температур evermore) |
| goldmin. | результаты опробования скважин шнекового колонкового, КГК бурения | auger core, RCC sample assay (Leonid Dzhepko) |
| mining. | роторный самоходный станок для бурения сейсмических скважин | seismograph drill |
| mining. | роторный самоходный станок для бурения сейсмических скважин | seismic drill |
| mining. | руда, отбитая скважинами канатно-ударного бурения | churn-drill ore |
| UN | Руководящие принципы в области окружающей среды, касающиеся добычи полезных ископаемых и бурения скважин в море в пределах действия национальной юрисдикции | Guidelines Concerning the Environment Related to Offshore Mining and Drilling within the Limits of National Jurisdiction |
| mining. | самоходная каретка для бурения скважин под штанговую крепь и для установки штанг | jumbolter |
| mining. | самоходный буровой станок для бурения горизонтальных скважин в карьерах | stripborer |
| mining. | самоходный буровой станок для бурения горизонтальных скважин в карьерах | strip borer |
| mining. | самоходный буровой станок для бурения горизонтальных скважин в карьерах | horizontal strip borer |
| mining. | самоходный станок для бурения сейсмических скважин | shothole drill |
| mining. | самоходный станок для бурения сейсмических скважин | shot hole drill |
| gen. | системы для бурения скважин малого диаметра | slimhole drilling systems (eternalduck) |
| mining. | скважина алмазного бурения | diamond-drill hole |
| O&G. tech. | скважина алмазного бурения | diamond drill well |
| O&G. tech. | скважина, в которой газопроявление способствует бурению | self-drilling well |
| Makarov. | скважина для бурения шпуров под сейсмические взрывы | slim hole |
| O&G. tech. | скважина для закачки отходов бурения | disposal well |
| mil., tech. | скважина дробового бурения | shot drill hole |
| O&G, sakh. | скважина, законченная бурением | no completion well |
| geol. | скважина канатного бурения | well drill hole |
| mining. | скважина канатно-ударного бурения | churndrill hole |
| goldmin. | скважина колонкового бурения | core hole (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | скважина пневмоударного бурения | rotary airblast hole (RAB hole Leonid Dzhepko) |
| geol. | скважина пневмоударного бурения | rotary airblast hole |
| dril. | скважина, потерявшая последний резервный диаметр, вследствие чего дальнейшее бурение невозможно | pin hole |
| O&G. tech. | скважина, пройденная вращательным бурением | rotary well |
| mining. | скважина, пройденная гидравлическим бурением | hydrauger hole |
| Makarov. | скважина, проходка которой ведётся вращательным бурением | rotary well |
| tech. | скважина ударно-канатного бурения | cable-tool hole |
| goldmin. | скважина шнекового бурения | auger hole (напр., Auger holes #202 – 208 outlined a mineralized zone 40m wide Leonid Dzhepko) |
| O&G, oilfield. | скважины к бурению | wells to be drilled (MichaelBurov) |
| mining. | снабжение роторной буровой установки дополнительным комплектом оборудования ударно-канатного бурения для добуривания скважины по продуктивному горизонту и для завершения скважины | standardizing system |
| oil | снижение скорости бурения скважины | drilling breaks (при изменении состава разбуриваемых пород) |
| tech. | способ бурения глубоких скважин | long-hole technique |
| mining. | способ бурения скважин малого диаметра | small-hole method |
| dril. | способ увеличения продуктивности куста скважин путём бурения скважины для выкачивания воды из продуктивного горизонта | key-well system |
| mining. | способ увеличения продуктивности куста скважин путём бурения скважины для выкачивания воды из продуктивного слоя | key-well system |
| mining. | стальное долото, используемое при бурении нефтяных скважин для разбивки столбиков керна или валунных включений, а также для выправления угла наклона скважины | spudding bit |
| mining. | станок вращательного роторного бурения для проходки взрывных скважин | rotary shot drill |
| tech. | станок для бурения взрывных скважин | shothole drill |
| mining. | станок для бурения взрывных скважин | shot hole drill |
| tech. | станок для бурения взрывных скважин | blast-hole rig |
| tech. | станок для бурения взрывных скважин | blast hole rig |
| mining. | станок для бурения глубоких скважин | blasthole machine |
| mining. | станок для бурения глубоких взрывных скважин | longholing machine (Yerkwantai) |
| goldmin. | станок для бурения горизонтальных скважин | long-hole rig (MichaelBurov) |
| mining. | станок для бурения горизонтальных скважин | horizontal borer |
| oil | станок для бурения мелких скважин | short-hole drill |
| oil | станок для бурения нагнетательных скважин | injection drill |
| dril. | станок для бурения нефтяных скважин | oil rig |
| mining. | станок для бурения одновременно двух скважин | dual drillrig (при проходке канав и траншей) |
| oil | станок для бурения сейсмических скважин | rotary-shot drill |
| tech. | станок для бурения сейсмических скважин | seismic drill |
| inf. | станок для бурения сейсмических скважин | doodlebug |
| construct. | станок для бурения скважин | well drill |
| mining. | станок для одновременного бурения двух скважин | dual drillrig (Yerkwantai) |
| O&G. tech. | стоимость бурения сухой скважины | dry-hole cost |
| mining. | сухое бурение с отсосом пыли через прижимной колпак у устья скважины | hooded dry drilling |
| mining. | сухой пылеуловитель для борьбы с пылью при бурении скважин под штанговую крепь | bolthole vacuum cleaner |
| mining. | сухой пылеуловитель для борьбы с пылью при бурении скважин под штанговую крепь | bolthole cleaner |
| construct. | термическое бурение скважины | flame-drilling |
| mil., tech. | техника бурения скважин | borehole technique |
| mil. | техника бурения скважин | boreholing technique |
| O&G. tech. | технология бурения горизонтальных скважин с большим радиусом кривизны | constant curvature method |
| O&G, sakh. | технология бурения скважины | drilling program |
| ed. | Технология и техника бурения нефтяных и газовых скважин | Technology and technique of oil and gas wells drilling (дисциплина Johnny Bravo) |
| oil | 9-ти точечная система бурения скважин | 9 spot system (glenfoo) |
| dril. | точка ствола скважины, где произведено его искусственное отклонение или откуда начато бурение бокового ствола | kick off point |
| tech. | точка ствола скважины, откуда было начато бурение бокового ствола | kick off point |
| dril. | трубы бурильные для бурения скважин электробуром | drill pipe for electric downhole motor drilling (Отличаются от труб ТБПВ конструкцией соединительных концов. Бурильные трубы типа ТПБ применяют только в турбинном бурении, а типа ТБПВ как в роторном, так и турбинном бурении; трубы типа ТБПВЭ созданы для бурения скважин электробуром MichaelBurov) |
| mining. | трёхдюймовый манильский канат для забуривания скважин ударно-канатного бурения большим диаметром | rag line |
| mining. | ударное бурение неглубокой скважины | spudding |
| cem. | ударное бурение с промывом скважины | water flush boring |
| mining. | универсальная машина для бурения скважин под штанговую крепь и для закрепления в них штанг | roof-bolter |
| progr. | управление бурением нефтяной скважины | control for oil well drilling (ssn) |
| O&G, sakh. | управление скважиной при бурении | drilling well control |
| product. | управление скважиной при роторном бурении | Rotary Drilling Well Control (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | установка бурения нефтяных скважин бетонными снарядами | REAM oil well drill (выстреливаемыми по обсадным трубам с поверхности Yeldar Azanbayev) |
| dril. | установка для бурения взрывных скважин | shot-hole rig |
| dril. | установка для бурения взрывных скважин | blast hole drill rig |
| dril. | установка для бурения взрывных скважин большого диаметра | large blast hole rotary rig (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | установка для бурения глубоких взрывных скважин | longhole machine |
| O&G. tech. | установка для бурения глубоких скважин | deep-drilling rig |
| construct. | установка для бурения глубоких скважин | longitudinal boring machine |
| O&G, oilfield. | установка для бурения мелких скважин | slim-hole rig |
| O&G. tech. | установка для бурения сейсмических скважин | shot-hole rig |
| dril. | установка для бурения шпуров или взрывных скважин | shot-hole rig |
| mining. | установка для бурения шпуров скважин | shot-hole rig |
| mining. | установка для улавливания пыли при бурении скважин под штанговую крепь | bolthole cleaner |
| dril. | установка электродугового бурения скважин | electric arc drill (Yeldar Azanbayev) |
| product. | ход бурение скважин | wells drilling progress (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | цемент, используемый для бурения неглубоких скважин | cement used in shallower applications (MichaelBurov) |
| geol. | чистка скважины после бурения | bailing |
| mining. | шарошка для бурения нефтяных скважин | oil-field rotary bit |
| environ. | шельфовое бурение нефтяных скважин | offshore oil drilling (The act or process of extracting petroleum from deposits underlying the floor of the ocean or some other large body of water; Действие или процесс добычи нефтепродуктов из месторождений, расположенных на дне океана или другого крупного водоема) |
| Makarov. | шельфовое бурение нефтяных скважин | offshore oil drilling |
| road.wrk. | шнековый способ бурения скважин | continuous flight augers method |
| construct. | шнековый способ бурения скважин | continuous-flight augers method |
| oil | штанга для бурения взрывных скважин | extension drill steel equipment |
| oil | штанга для бурения сейсмических скважин | seismograph rod |
| mining. | штанга старого стандарта для бурения скважин диаметром 2" | AX-drill rod (США) |
| dril. | штанга старого стандарта с наружным диаметром 15 / в" для бурения скважин диаметром 2" | AX-rod |
| geol. | эксцентричное долото канатного бурения для расширения скважины | underreaming bit |
| dril. | эксцентричное долото канатного бурения для расширения ствола скважины | underreaming bit |
