| Russian | English |
| гарантировать инвестиции в ценные бумаги и денежные требования в размере до 500 тыс. долл. США на одного инвестора, в том числе до 100 тыс. долл. США наличными | cover securities and cash claims of as much as $500,000 per customer, including as much as $100,000 in cash (контекстуальный перевод; в тексте речь идёт о покрытии государственными гарантиями инвестиций частных инвесторов; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| государственные ценные бумаги Великобритании | UK gilt-edged securities (Alexander Matytsin) |
| государственные ценные бумаги США | US treasuries (Alexander Matytsin) |
| казначейские бумаги США | US treasuries (MichaelBurov) |
| капитал, вложенный в ценные бумаги с устойчивым доходом | security capital |
| капитальные ценные бумаги с фиксированной ставкой | fixed-rate capital securities (гибридный финансовый инструмент, сочетающий в себе характеристики корпоративных облигаций и привилегированных акций, причем их долговой компонент классифицируется как самый младший субординированный долг, т.е. с точки зрения платежей эти бумаги обладают старшинством по отношению к традиционным привилегированным акциям, но уступают всем видам долговых обязательств Alex_Odeychuk) |
| лицо, предоставляющее ценные бумаги в обеспечение исполнения обязательств | qualified securities lender (Анна Ф) |
| негосударственные ценные бумаги с ипотечным покрытием | non-agency mortgage-backed security (nasdaq.com Artjaazz) |
| опцион на ценные бумаги в обращении | option on traded securities (контракт на поставку или получение определенной ценной бумаги (обычно государственных ценных бумаг) в определенную дату в будущем на условиях опциона Alex_Odeychuk) |
| опцион на ценные бумаги, находящиеся в обращении | option on traded securities (Alex_Odeychuk) |
| опционный контракт на ценные бумаги в обращении | option on traded securities (контракт на поставку или получение определенной ценной бумаги (обычно государственных ценных бумаг) в определенную дату в будущем на условиях опциона Alex_Odeychuk) |
| разделённые ценные бумаги, обеспеченные пулом ипотек | stripped mortgage-backed securities (производный финансовый инструмент Alex_Odeychuk) |
| разделённые ценные бумаги с ипотечным покрытием | stripped mortgage-backed securities (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| срок с момента продажи ценной бумаги до момента её погашения | maturity band (americanbanker.com snowleopard) |
| субстандартные ценные бумаги, обеспеченные закладной | subprime mortgage-backed securities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| субстандартные ценные бумаги с ипотечным покрытием | subprime mortgage-backed securities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| финансирование промышленности за счёт инвестирования в ценные бумаги промышленных предприятий | financing of industry through the purchase of industrial securities |
| ценные бумаги американских эмитентов | US securities (Alexander Matytsin) |
| ценные бумаги в документарной форме | certificated securities (Securities represented in the form of paper certificates. >Registers of securities (including registers of members) will now, however, be divided into two parts, an issuer register (for certificated securities) and an operator ... >Mortgage of certificated securities and mortgage of uncertificated securities. >However, issuance of certificated securities in bearer form is rare. Typically, the certificated security is issued in registered form. >When ownership of an interest in a corporation is represented by a physical certificate, the Uniform Commercial Code ("UCC") refers to the interest as a "Certificated security". Alexander Demidov) |
| ценные бумаги в обращении | traded securities (Alex_Odeychuk) |
| ценные бумаги, имеющиеся для продажи | AFS available for sale securities (Lvm) |
| ценные бумаги категории "альфа" | alpha stocks (наиболее часто продаваемые в системе SEAQ denghu) |
| ценные бумаги, которые по закону могут быть приобретены доверительными учреждениями | legals |
| ценные бумаги, купленные для быстрой перепродажа и зарегистрированные на имя брокера | floating securities |
| ценные бумаги, обеспеченные активами | asset-based securities (YelenaPestereva) |
| ценные бумаги, обеспеченные вновь выданными кредитами | generic security (до 1 года anechka.bess) |
| ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на денежные поступления в счёт погашения задолженности по кредитным картам | securities backed by credit-card receivables (контекстуальный перевод; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| ценные бумаги, обращающиеся на рынке | marketable securities |
| Ценные бумаги с дешёвой поставкой | Cheapest to deliver issue (Andy) |
| ценные бумаги с обеспечением активами | asset-backed securities (Alexander Matytsin) |
| ценные бумаги с обременением | encumbered securities (Alexander Matytsin) |
| Ценные бумаги с фиксированным доходом | FI (fixed income anechka.bess) |
| ценные бумаги, связанные с акциями | equity-linked securities (ценные бумаги, конвертируемые в акции, а также ценные бумаги, дающие право на покупку акций, напр., опционы и варранты на акции kee46) |
| ценные бумаги, связанные с акциями | equity-related securities (ценные бумаги, конвертируемые в акции, а также ценные бумаги, дающие право на покупку акций, напр., опционы и варранты на акции kee46) |
| ценные бумаги федеральных агентств | federal agency securities (США) |
| ценные бумаги эмитентов в качестве резидентов США | US securities (Alexander Matytsin) |
