| Russian | English |
| внесение дополнительных заявлений в процессуальную бумагу после того, как возражения против этой бумаги были приняты судом | trial amendment |
| вносить изменения в состязательные бумаги одной из сторон в процессе по просьбе другой стороны | amend opponent's pleading |
| деловые бумаги корпорации | corporate records (kee46) |
| зачислять ценные бумаги на депозитарный счёт | deposit securities into a custody account (Евгений Тамарченко) |
| иностранные ценные бумаги, удостоверяющие права в отношении обыкновенных именных акций российского эмитента | foreign securities representing ordinary registered shares of the Russian issuer (Leonid Dzhepko) |
| листок бумаги с поправками к патенту, прикреплённый к патентному описанию | slip |
| подавать состязательные бумаги заново | replead |
| подавать состязательные бумаги повторно | replead |
| помещённый в ценные бумаги штата | state funded |
| предприятие или бумаги, в которые вложены деньги | investment |
| приказ клиента брокеру купить или продать ценные бумаги на определённых условиях | order |
| приказ клиента брокеру купить ценные бумаги на определённых условиях | order |
| приказ клиента брокеру продать ценные бумаги на определённых условиях | order |
| списывать ценные бумаги с депозитарного счёта | withdraw securities from a custody account (Евгений Тамарченко) |
| цена, предлагаемая брокером при покупке ценной бумаги или товара | bid quote (Право международной торговли On-Line) |
| ценные бумаги в залоге | pledged securities (Leonid Dzhepko) |
| ценные бумаги, обращающиеся на организованном рынке ценных бумаг | securities traded on the formal market for securities (Ker-online) |
| ценные бумаги, обращающиеся на ОРЦБ | securities traded on the formal market for securities (Ker-online) |
| ценные бумаги по | funds (преим. государственные) |
| ценные бумаги предприятия с государственным участием | GSE securities (Alexander Matytsin) |
| ценные бумаги с плавающим курсом | floating rate gilt (tpotovina) |
| ценные бумаги собственного долга, эмитированные | Debt Securities Issued (банком Leonid Dzhepko) |
| ценные бумаги, удостоверяющие права на акции российского эмитента | secondary shares (Leonid Dzhepko) |
| ценные бумаги финансируемого государством предприятия | GSE securities (Alexander Matytsin) |
| ценные бумаги, хранящиеся до погашения | Held-to-maturity Securities (Leonid Dzhepko) |
