| Subject | Russian | English |
| fig.of.sp. | будь так добр | have the good grace (Have the good grace to say something nice, or say nothing at all kirobite) |
| Makarov. | будь так добр, выключи радио | be an angel and turn off the radio |
| inf. | будь так добр, помоги мне | do be a saint and help with this |
| Makarov. | будь так добр, принеси мне пальто | be an angel and fetch my coat |
| fig.of.sp. | будь так добра | have the good grace (Have the good grace to say something nice, or say nothing at all kirobite) |
| gen. | будьте так добры | will you do us a courtesy (of doing something alex) |
| cliche. | будьте так добры | would you kindly (I got up slowly and went over to the bookshelves. I took down the bound copy of the California Penal Code. I held it out to Dayton. "Would you kindly find me the section that says I have to answer the questions?" (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| gen. | будьте так добры | be so kind (kee46) |
| inf. | будьте так добры | would you be so kind |
| inf. | будьте так добры | Humor me (Tamerlane) |
| gen. | будьте так добры | be good enough (to do something – сделать что-либо) |
| gen. | будьте так добры | be good enough |
| gen. | будьте так добры | if you please |
| gen. | будьте так добры, закройте дверь | be so kind as to shut the door |
| gen. | будьте так добры закройте дверь | be so kind as to shut the door |
| Makarov. | когда земля так добра, человек не может не быть счастливым | when earth is so kind, men cannot choose but be happy |
| gen. | не будете ли вы так добры сделать что-л.? | would you be so kind to do sth? |
| pomp. | не будете ли вы так добры | would you be so kind |
| gen. | не будете ли вы так добры сделать что-л.? | would you be so kind to? |
| gen. | не будете ли вы так добры | would you care to (4uzhoj) |
| gen. | не будете ли вы так добры открыть окно? | would you mind opening the window? |
| gen. | он был всегда добр и вежлив со мной, но мы так и не стали друзьями | he was always kind and courteous to me, but we never really became friends |
| Makarov. | он был так добр, что | he was so kind as +to inf. |
| gen. | он был так добр, что | he was so kind as +to inf. |
| gen. | он был так добр, что прислал это | he had the kindness to send it |
| Makarov. | она была ко мне так добра, относилась ко мне так по-матерински | she was so glad over me, so motherlike |
