| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | анализ брызг крови | blood spatter analysis |
| forens. | анализ брызг крови | blood stain analysis (Aiganym_K) |
| el. | аэратор брызга | spray aerator |
| platf.div. | без брызг | without splash |
| tech. | брызги; брызговик | splatter |
| gen. | брызги воды | plash |
| avia. | брызги воды | water spray |
| obs. | брызги воды | plesh |
| Makarov. | брызги воды | splash of water |
| gen. | брызги воды | flashing of water |
| gen. | брызги волн | spoondrift |
| gen. | брызги волн | spindrift |
| gen. | брызги, всплеск | splurt (прим. I let out a splurt of laughter – прыснуть со смеху fruit_jellies) |
| textile | брызги грязи | splash |
| gen. | брызги грязи | plash |
| gen. | брызги грязи | dap |
| gen. | брызги грязи | dab |
| obs. | брызги грязи | plesh |
| Gruzovik | брызги грязи | splashes of mud |
| Gruzovik | брызги дождя | fine drops of rain |
| Gruzovik | брызги дождя | fragments (of glass, stone, etc) |
| fire. | водяные брызги или пыль | spray |
| gen. | брызги крови | blood spatter (4uzhoj) |
| gen. | брызги крови | blood splatter (sudmed.ru Tanya Gesse) |
| kayak. | брызги, летящие от скрытого в сливе камня | rooster tail |
| Makarov. | брызги магматических выбросов | spatter |
| agrochem. | "брызги" мелкозёма | sand splashes (от дождя) |
| met. | брызги металла | metal spray |
| met. | брызги металла | splash |
| tech. | брызги металла | shotted metal |
| tech. | брызги металла | shot metal |
| weld. | брызги металла | weld spatter (При доступе воздуха Leonid Dzhepko) |
| tech. | брызги металла | metal splashes |
| Gruzovik, met. | брызги металла | metal splash |
| met. | брызги металла | shotted metal (приварившиеся к поверхности отливки – дефект литья) |
| met. | брызги металла | shot metal (приварившиеся к поверхности отливки – дефект литья) |
| gen. | брызги металла | metal splash |
| automat. | брызги металла при сварке | weld spatter (ssn) |
| aerohydr. | брызги морского прибоя | spoondrift |
| aerohydr. | брызги морского прибоя | spindrift |
| gen. | брызги морской воды | sea spray (в контексте Andy) |
| gen. | брызги морской воды | spindrift |
| nautic. | брызги морской волны | spindrift |
| alum. | брызги на покрытии | coating drip (inplus) |
| met. | брызги металла на сварном соединении | weld spatter |
| nautic. | брызги от волн | spoondrift |
| nautic. | брызги от волн | spoon drift (вк) |
| nautic. | брызги от волн | spoom drift |
| nautic. | брызги от волн | spindrift |
| navig. | брызги от волн, водяная пыль | spoondrift |
| navig. | брызги от волн, водяная пыль | spindrift |
| gen. | брызги от фонтана | wind spray (Artjaazz) |
| gen. | брызги от фонтана | windspray (Artjaazz) |
| mil. | брызги при движении по мокрой дороге | road splash |
| automat. | брызги при сварке | weld spatter (ssn) |
| transp. | брызги при сварке | welding splatter |
| met. | брызги при сварке | welding dribble |
| met. | брызги металла при сварке оплавлением | flash spatter |
| PCB | брызги припоя | solder spatter (лишние фрагменты припоя неправильной формы Метран) |
| gen. | брызги распылителя | wind spray (оросителя Artjaazz) |
| gen. | брызги распылителя | windspray (оросителя Artjaazz) |
| mech.eng., obs. | брызги распылённой воды | water spray |
| el.chem. | брызги раствора хлористого натрия | salt-spray atmosphere |
| mil., arm.veh. | брызги свинца | bullet splash (при ударе пули о броню) |
| mil. | брызги свинца | bullet splash (при ударе пули о броню) |
| weap. | брызги свинца при ударе пули о броню | bullet splash (ABelonogov) |
| gen. | брызги слюней | splutter |
| gen. | брызги слюней | sputter |
| gen. | брызги слюней | spatter |
| amer. | брызги слюны | sputter |
| transp. | брызги смазки | oil spurts (напр. при смазке стенок цилиндра разбрызгиванием) |
| auto. | брызги смазки | oil spurts (напр., при смазке стенок цилиндра разбрызгиванием) |
| gen. | брызги, срываемые с верхушек волн сильным ветром | spoom drift |
| hist. | брызги сургуча | kiss (рядом с печатью) |
| hist. | брызги сургуча | kisses (рядом с печатью) |
| transp. | брызги топлива | petrol drippings |
| auto. | брызги топлива | fuel spray (I. Havkin) |
| transp. | брызги топлива при заливке бака | petrol drippings during tank filling |
| Makarov. | во время сильных штормов мельчайшие брызги морской воды долетают на расстояние более 50 миль от берега | in great storms the spray of the sea has been carried more than 50 miles from the shore |
| navig. | водяные брызги | spray |
| navig. | водяные брызги | blowing spray (сорванные с поверхности моря ветром) |
| gen. | водяные брызги | splashing rainwater |
| nautic. | водяные брызги или пыль | spray |
| astr. | вспышечные брызги | flare-spray |
| met. | выбрасывать брызги | jet out |
| cycl. | гамаши, закрывающие обувь и голени велосипедиста от дождя и брызг во время езды на велосипеде | shoe-raincovers |
| weld. | гель для защиты металла от воздействия брызг при сварке | welding spatter release gel (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | грести не поднимая брызг | row dry |
| nautic. | грести, поднимая брызги | row wet |
| mil., arm.veh. | давать брызги | spit |
| mining. | давать брызги | spurt |
| Makarov. | давать брызги | sprinkle |
| Makarov. | делать брызги | spit (spat) |
| tech. | должен быть защищён от капель и брызг воды | shall be protected from dripping and splashing water (yevsey) |
| met.work. | жидкость против брызг | anti-splatter liquid (Alexander Oshis) |
| transp. | заграждение от брызг и грязи | mud shield |
| navig. | замёрзшие брызги | spray ice |
| auto. | защита от брызг | spray suppression (Dinara Makarova) |
| railw. | защита от брызг | antisplash |
| automat. | защита от брызг расплавленного металла при сварке | weld splashes protection |
| electr.eng. | защита от водяных брызг с любого направления | IP4x (dsl.msk.ru›information.php?id=116 Ася Кудрявцева) |
| weld. | защитное покрытие от брызг металла | spatter protective coating (Technical) |
| oil | защитные очки от брызг химических веществ | chemical splash googles (amazon.com ch_lena13) |
| med.appl. | защищенный от водных брызг | splash-proof |
| auto. | защищённый от брызг | splash-proof (воды, грязи, масла и т. п.) |
| mil., arm.veh. | защищённый от брызг | splashproof (воды, грязи, масла и т.п.) |
| mil., arm.veh. | защищённый от брызг | splashproof (воды, грязи, масла и т.п.) |
| construct. | защищённый от брызг | splashproof |
| automat. | защищённый от брызг | splash protected |
| transp. | защищённый от брызг | splash-proof (воды, грязи, масла и т.п.) |
| nautic. | защищённый от брызг | splash proof |
| mining. | защищённый от водяных брызг | splashproof |
| obs. | защищённый от попадания водяных брызг | splashproof |
| Gruzovik | защищённый от попадания водяных брызг | splashproof |
| transp. | зона брызг | spray zone (напр. в покрасочной камере) |
| Makarov. | зона брызг | spray zone (супралитораль) |
| O&G. tech. | зона воздействия брызг | splash zone |
| avia. | испытания гидросамолёта на попадание водяных брызг | spray ingestion test (в двигатель) |
| navig. | каскад брызг | cascade (разбрасываемых от основания смерча) |
| met. | козырёк для защиты от брызг | splash curtain (Киселев) |
| met. | козырёк для защиты от брызг | splash shield |
| therm.eng. | колпак для улавливания брызг | splash hood |
| polygr. | краска, наносимая брызгами | splash ink |
| transp. | крылья для защиты от брызг грязи | antisplash guards |
| house. | крышка с защитой от брызг | protective lid (в кухонном комбайне kee46) |
| cook. | крышка-сетка от брызг | splatter guard (для сковородки markovka) |
| auto. | лист для улавливания брызг | splashing plate |
| auto. | лист для улавливания брызг | splash plate |
| textile | лист для улавливания водяных брызг | splash plate |
| met. | лист, защищающий от брызг | splashing plate |
| navig. | масса брызг | bush (разбрасываемая в стороны от основания смерча) |
| navig. | масса брызг | bonfire (разбрасываемая в стороны от основания смерча) |
| ocean. | масса воды или брызг, выброшенная в сторону из смерча | cascade (метео) |
| nautic. | машина, защищённая от дождя и брызг | weather-proof engine |
| Makarov. | мы видели водяные брызги от водопада вниз по реке | we could see the spray from the falls downriver |
| gen. | на нас попадали брызги водопада | spray from the waterfall rained down upon us |
| ocean. | надприливная зона, орошаемая брызгами | supratidal spray zone (берега vbadalov) |
| Makarov. | намерзания брызг морской воды | freezing of sea water drops |
| cycl. | непромокаемые гамаши, закрывающие обувь и голени велосипедиста от дождя и брызг во время езды на велосипеде | waterproof shoe-raincovers |
| shipb. | непроницаемый для водяных брызг | drip-proof |
| Makarov. | обдать кого-либо брызгами | shower spray over (someone) |
| Makarov. | обдать кого-либо брызгами | shower spray over on (someone) |
| Makarov. | обдать кого-либо брызгами | shower spray on (someone) |
| Makarov. | обдать кого-либо брызгами | shower someone with spray |
| weld. | образование брызг | splattering (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | образовывать брызги | spray |
| polygr. | обрез, закрашенный брызгами краски | stippled edge |
| polygr. | обрез, закрашенный брызгами краски | sprinkled edge |
| construct. | Обрызг производите крупными брызгами со штукатурной лопатки | Apply the scratch coat in splashes with a plasterer's trowel |
| gen. | обрызгать брызгами | shower spray over to shower with spray |
| mech.eng. | ограждение от брызг | water guard |
| transp. | ограждение от попадания брызг | water guard |
| Makarov. | он нырнул чисто, без брызг, вошёл в воду вертикально | he dived into cleanly, entering the water in a straight line |
| forestr. | отделка брызгами | spattering |
| forestr. | отделка брызгами с завихрениями | veiling (в виде паутины) |
| geol. | отпечатки брызг | spray impressions |
| geol. | отпечатки брызг | splash impressions |
| Makarov. | отпечаток брызг | spray print |
| tech. | отражатель брызг | spray protector (BabaikaFromPechka) |
| construct. | Очистите поверхность от брызг раствора и грязи | Clean the surface from plaster splashes and dirt |
| met. | очки для защиты от брызг | flash goggles (при контактной сварке) |
| O&G, sakh. | очки химической защиты, предохраняющие от брызг | chemical splash goggles (SAKHstasia) |
| gen. | падать брызгами | spatter |
| Makarov. | пара уток шумно снялась и улетела, подняв кучу брызг | a couple of ducks made away with a great splutter |
| gen. | пена или брызги морской воды | spindrift |
| tech. | плена от брызг | splash scale (металла) |
| austral., slang | плюхнуться в воду, наделав много брызг | bomb |
| comp.games. | повреждения брызгами | splash damage (напр., изрыгаемой кислоты Stormy) |
| navig. | подошва припая, нарастающая за счёт штормового замерзания водяных брызг | storm ice foot |
| navig. | подошва припая, нарастающая за счёт штормового прибоя водяных брызг | storm ice foot |
| avia. | попадание брызг | spray ingestion |
| Makarov. | потоки воды ударялись о скалы, разбиваясь в пену и мелкие брызги | torrents came tumbling from crag to crag, dashing into foam and spray |
| weld. | прилипание брызг | spatter adherence (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | приспособление для улавливания брызг | spray arrester |
| transp. | прозрачные жалюзи от брызг | transparent splash guards (напр. на автомобильной мойке при въезде на стапель) |
| austral., slang | прыжок в воду животом, сопровождающийся кучей брызг | belly flop |
| gen. | разлетаться брызгами | splash |
| forens. | разлёт брызг крови | blood spatter (4uzhoj) |
| biol. | разносить дождевыми брызгами | disperse by splashing raindrops (о спорах typist) |
| O&G, casp. | с откидным вверх окошком и защитой от летящих брызг шлиф-машин | flip up grind shield (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | сварной шов со следами брызг металла | splash weld (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | сварочные брызги | welding spatter (Johnny Bravo) |
| uncom. | сварочные брызги | welding globules (igisheva) |
| auto. | сварочные брызги | welding splash (translator911) |
| weld. | сварочные брызги | weld spatter (igisheva) |
| brit. | Система подавления брызг | spray suppression equipment |
| brit. | система подавления брызг | spray suspension equipment (JoannaStark) |
| tech. | сноп брызг | splash |
| tech. | сноп брызг металла | shaft of metal sputtering |
| tech. | сноп брызг металла | shaft of metal sputter |
| met. | сноп металлических брызг | shower of metal |
| astronaut. | соляные брызги | salt spray |
| Makarov. | спёкшиеся брызги | spatter (скопление небольших пирокластических обломков) |
| weld. | средство для защиты поверхности изделий от налипания брызг | anti-spatter compound (металла при сварке Johnny Bravo) |
| shipb. | стекло, защищающее от брызг | spray shield |
| construct. | Стены помещения защищайте от брызг из сопла | Protect the walls in the room from nozzle splashes |
| gen. | степень защиты от попадания пыли и водяных брызг | ingress protection (Johnny Bravo) |
| Makarov. | струя воды из шланга обдала людей брызгами | the spray from the hose spattered over the people |
| Makarov. | струя воды из шланга обдала людей брызгами | spray from the hose spattered over the people |
| energ.ind. | удаление мелкодисперсных брызг | mist elimination |
| el.chem. | улавливатель брызг | spray trap |
| energ.ind. | уловитель мелкодисперсных брызг | mist eliminator |
| textile | устойчивый к брызгам воды | water-spot-resistant |
| gen. | фартук от брызг | spray skirt (для каяка sankozh) |
| construct. | щит от брызг | splash board |
| tech. | щит против брызг | splash guard |
| tech. | щит против брызг масла | oil guard |
| transp. | щиток для защиты от брызг СОЖ | cutting-oil deflector |
| forestr. | щиток для защиты поверхности от брызг | splash |
| textile | щиток для улавливания брызг | splash plate |
| forestr. | щиток для улавливания брызг | splashing plate (воды, массы) |
| transp. | щиток ограждения от брызг | splash guard door (напр. на автомобильной мойке) |
| robot. | щиток от брызг | spatter shield (защищающий сварочный робот от расплавленного металла) |
| mech. | щиток от брызг | spatter shield |
| construct. | щиток от брызг | paint shield (для малярного валика Скоробогатов) |
| transp. | щиток от брызг и грязи | mud shield |
| mech.eng., obs. | щиток, предохраняющий от водяных брызг | water guard |
| transp. | щиток против брызг | splash guard |
| met. | экран для защиты от масляных брызг | oil-splash guard |
| shipb. | экран, защищающий от брызг | spray shield |
| mech.eng. | экран против брызг масла | oil guard |
| weld. | эмульсия, защищающая от прилипания брызг | spatter proofing compound (Yeldar Azanbayev) |
| meteorol. | ядра брызг | sea-spray nuclei (частицы соли в брызгах морской воды) |
| navig. | ядро конденсации, образовавшееся в результате высыхания морских брызг | sea-salt nucleus |
