| Subject | Russian | English |
| gen. | бросать работу | leave off work (a bad habit, etc., и т.д.) |
| gen. | бросать работу | discontinue working |
| gen. | бросать работу | throw up one's job (one's employment, the post, one's claims, painting, one's contract, etc., и т.д.) |
| gen. | бросать работу | strike |
| inf. | бросать работу | pack it in (It was too hot to work in the afternoon, so we packed it in and went home – После обеда было слишком жарко, поэтому мы бросили работу и пошли домой. VLZ_58) |
| Makarov. | бросать работу | discontinue one's working |
| Makarov. | бросать работу | discontinue one's work |
| gen. | бросать работу | drop one's work (one's studies, a habit, etc., и т.д.) |
| gen. | бросать работу с понедельника | leave on Monday (at the end of the week, etc., и т.д.) |
| gen. | не бросать работу | hang on to one's job |
| Makarov. | не иметь ни малейшего намерения бросать работу | haven't no the slightest intention of giving up work |
| Makarov. | не иметь ни малейшего намерения бросать работу | have no the slightest intention of giving up work |
| gen. | неужели ты бросаешь эту работу? | are you really quitting this job? |
| inf. | но работу ты пока не бросай | don't quit your day job (Xenia Hell) |
| inf. | но работу ты пока не бросай | don't give up your day job (Xenia Hell) |
| gen. | он бросает работу | he is packing in his job |
| gen. | он бросает сцену и переходит на работу в кино | he is giving up the stage and turning to film work |
| gen. | работа, которая бросает вызов | challenging job (VLZ_58) |
| lit. | рассмотреть лицо Крошки Доррит было нелегко: она была так пуглива, так старательно пряталась по углам со своей работой, а встретившись с вами случайно где-нибудь на лестнице, бросалась в сторону с видом испуганного зверька | it was not easy to make out Little Dorrit's face, she was so retiring, plied her needle in such removed corners, and started away so scared if encountered in the stairs (Dickens; перевод А. Шишмарёвой) |
| gen. | хотя я и устал от этой работы, но всё ещё её не бросаю | I am tired of this work but I still keep on |
