DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing брать за | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianEnglish
gen.брать за глоткуgrab by the throat (Taras)
gen.брать кого-либо за горлоhave a strangle on
Makarov.брать кого-либо за горлоtwist someone's arm
amer.брать за горлоgo straight for the jugular (figure of speech Val_Ships)
gen.брать за горлоtake/grab by the throat (Может употребляться как в прямом, так и в переносном значении VLZ_58)
gen.брать кого-либо за горлоhave a stranglehold on
polit.брать за грудкиshirtfront (What Australian PM Tony Abbott vowed to do to Vladimir Putin over the MH17 disaster at the G20 Leaders' Summit, to be held in Brisbane in November 2014 cnn.com VLZ_58)
gen.брать за душуpull at heartstrings (тж. см. tug at heartstrings Taras)
gen.брать за душуtug at heartstrings (Taras)
gen.брать за душуtouch someone to the heart (источник: flibusta.net Tetiana Diakova)
gen.брать за душуtouch someone’s heart
gen.брать за душуstrike home
proverbбрать за душу когоmove deeply
idiom.брать за жабрыgo for the jugular (перен.; Cunningham went straight for the jugular, telling him that his work was a complete disaster. Val_Ships)
Игорь Мигбрать за живоеget under the skin
gen.брать за модельtake as a model
gen.брать за образецtake as a model
gen.брать за образецgo by (Anglophile)
Игорь Мигбрать за образецtake as a pattern (Бери мое платья за образец – Take my dress as a pattern (Michele Berdy).20)
gen.брать за образецtake after
Игорь Мигбрать за образецape
Makarov.брать кого-либо за образецmodel oneself on (someone)
Makarov.брать кого-либо за образецmodel oneself upon (someone)
gen.брать за образецpattern
gen.брать за образецcopy
gen.брать за образецtake example by
amer.брать за основуbuild off of (although some linguists say this is an error; others say it means "Build off of means just that "to develop from" or "elaborate on" (or "capitalize on"): As my first ever Snap! project, I decided to make a basic platforming engine for anyone to use and build off of, being able to make their own platformer with the hard part taken care of xD maybe this isnt needed but I'd say it can be useful for beginners who want a bit of a headstart without much hassle. • We have to recognize each person's strength and build off of them. 'More)
busin.брать за основуrely upon (andrew_egroups)
gen.on брать за основуpiggyback (Баян)
econ.брать за основуtake as a basis
gen.брать что-нибудь за основуtake as a starting point
gen.брать за основуbuild on (We built on our first author’s early research on Russian national culture, organizational practices, and leadership style (Kets de Vries, 2000) VLZ_58)
gen.брать за основуdraw on (Stas-Soleil)
gen.брать за основуbase (on Alex Lilo)
gen.брать за основуbase on (Stas-Soleil)
gen.брать за основуuse (immortalms)
gen.брать за основуuse as a basis (Alex Lilo)
Makarov.брать за основу подходtake approach
amer.брать за правилоmake it a policy (I make it a policy not to engage in anything with hearts and thumbs-up underneath (a post, video etc. Taras)
Игорь Мигбрать за правилоtake to
Игорь Мигбрать за правилоdevelop a habit of
gen.брать за правилоmake it a rule
gen.брать за рукуtake someone by the hand (Andrey Truhachev)
Gruzovikбрать за сердцеtouch deeply
gen.брать за сердцеtouch someone’s heart
proverbбрать за сердцеmove deeply
gen.брать за сердцеtouch
gen.брать за срочностьcharge a fee premium for urgency (VLZ_58)
gen.брать за срочностьcharge a rush fee (VLZ_58)
slangбрать за цугундерput a screw on (someone); также используются глаголы "взять" и "хватать" VLZ_58)
slangбрать за цугундерtake somebody by the scruff of the neck (VLZ_58)
gen.брать за шиворотtake by the scruff of the neck
vulg.брать за щёкуgive a blow job (Andrey Truhachev)
euph.брать за щёкуfellate (george serebryakov)
vulg.брать за щёкуdo a blow job (Andrey Truhachev)
euph.брать за щёкуspeak into the microphone (VLZ_58)