| Russian | English |
| авиахимические меры борьбы с вредителями | aerochemical pest control |
| авиахимические меры борьбы с вредителями | aerial pest control |
| агент Бюро по борьбе с наркотиками | drug agent (США) |
| агент, используемый для борьбы с многочисленными болезнями растений | agent used to control numerous plant diseases |
| биологические меры борьбы с вредителями | biological control of pests |
| биологические методы борьбы с вредителями растений | economic entomology (напр., использование насекомых вместо инсектицидов) |
| биологический метод борьбы с сельскохозяйственными вредителями | biological method of pests control |
| борьба c вредителями путём распыления химических средств с воздуха | aerochemical pest control |
| борьба c испарением воды с поверхности водохранилищ | reservoir evaporation control |
| борьба с болезнями растений | combatting plant diseases |
| борьба с вездеходами | ORV fight |
| борьба с вездеходами | the ORV fight |
| борьба с ветровой эрозией | soil drift control |
| борьба с ветровой эрозией | wind protection |
| борьба с ветровой эрозией | protection from erosion |
| борьба с водными вредителями | aquatic pest control |
| борьба с вредителями замещением поражаемых растений резистентными | replacement control |
| борьба с голодом и болезнями – реальность, доступная пониманию каждого | fighting hunger and disease is a tangible that every can understand |
| борьба с загрязнением | pollution control (окружающей среды) |
| борьба с загрязнением атмосферы дымом | smoke abatement |
| борьба с загрязнением водных источников | water control |
| борьба с загрязнением воды от городских стационарных источников | water pollution control at urban point sources |
| борьба с загрязнением окружающей среды | environmental control |
| борьба с заилением | sedimentation control |
| борьба с заилением | sediment control |
| борьба с закустаренностью | brush control |
| борьба с закустариванием | protection from bushes |
| борьба с занесением | silt control |
| борьба с занесением | sediment control |
| борьба с заражённостью | control of infestation |
| борьба с засухой | drought control |
| борьба с инфляцией | anti-inflation fight |
| борьба с испарением | evaporation suppression |
| борьба с млекопитающими-вредителями | mammalian pest control |
| борьба с наледями | anti-icing measures (система мероприятий, направленных на предотвращение вредного нарастания льда на ПВ) |
| борьба с наступлением пустынь | de-desertification |
| борьба с оврагообразованием | gully control |
| борьба с опадением | drop control (завязи плодов и т.п.) |
| борьба с опустыниванием | halting desertification |
| борьба двух групп с переменным успехом | seesaw |
| борьба с переменным успехом | ding-dong battle |
| борьба с переменным успехом | ding-dong struggle |
| борьба с пожарами зданий | building fire control |
| борьба с пожаром | fighting fire |
| борьба с помехами | interference suppression |
| борьба с поступлением песка в скважину | sand control |
| борьба с потерями | loss control (при хранении нефтепродуктов) |
| борьба с прорастанием | emergence control (семян сорняков) |
| борьба с псевдочумой птиц | bird pest control |
| борьба с размывами | gully control |
| борьба с сорными видами | control of nontree species |
| борьба с сорняками | protection from weeds |
| борьба с сорняками на газонах | lawn weed control |
| борьба с шумами | noise pollution control |
| борьба c сорняками с воздуха | airplane weed control |
| борьба c эрозией с помощью искусственных сооружений | mechanical erosion control |
| в упорной борьбе он выиграл право стартовать с поул-позиции, впервые за свою карьеру в "Формуле1" | he clinched the first pole position of his Formula One career |
| вести борьбу с болезнями | make war on disease |
| вести борьбу с войной | fight war |
| вести борьбу с войсками | fight troops |
| вести борьбу с движением | battle movement |
| вести борьбу с дефицитом | fight deficit |
| вести борьбу с инфляцией | combat inflation |
| вести борьбу с инфляцией | battle inflation |
| вести борьбу с инфляцией | attack inflation |
| вести борьбу с инфляцией | fight inflation |
| вести борьбу с кризисом | combat crisis |
| вести борьбу с направлением | fight the trend |
| вести борьбу с организацией | combat the organization |
| вести борьбу с подрывной деятельностью | combat subversion |
| вести борьбу с политикой | grapple with policy |
| вести борьбу с политическим курсом | fight policy |
| вести борьбу с попыткой | fight effort |
| вести борьбу с режимом | battle a regime |
| вести борьбу с режимом | fight a regime |
| вести борьбу с сильным противником | battle a strong enemy |
| вести борьбу с терроризмом | fight terrorism |
| вести борьбу с терроризмом | combat terrorism |
| вести борьбу с терроризмом | fight against terrorism |
| вести кампанию по борьбе с курением | wage a campaign against smoking |
| весь город вышел на борьбу с огнем | whole town turned out to combat the fire |
| весь город вышел на борьбу с огнем | the whole town turned out to combat the fire |
| вещество для борьбы с гололёдом | deicer |
| вступить в борьбу с | enter the lists against (someone – кем-либо) |
| выгоды от мер по борьбе с засолением | salinity control benefits (почв) |
| выиграть борьбу с малярией | win the battle against malaria |
| выстоять в ожесточённой борьбе с сильным врагом | stand up to a strong enemy in a fierce battle |
| городской совет намерен ужесточить борьбу с преступностью | the city council is determined to toughen up the fight against crime |
| городской совет собирается усилить борьбу с преступностью | the city council is determined to toughen up the fight against crime |
| группа по борьбе с распространением наркотиков | narcotic squad |
| группа фермеров, объединившаяся для борьбы с конкуренцией | pool |
| два этих лекарства работают совместно в борьбе с болезнью | the two drugs work in tandem to combat the disease |
| держаться до конца в борьбе с представителем | hold out against a member |
| держаться до конца в борьбе с членом | hold out against a member |
| женщины должны объединиться в борьбе с несправедливостью и неравноправием, от которых они страдали на протяжении всей истории развития человечества | women must stand together against the injustice which they have suffered throughout history |
| Закон о борьбе с загрязнением окружающей среды | Control of Pollution Act (Великобритания, 1974) |
| закон о борьбе с курением опиума | the law against opium smoking |
| Закон о борьбе с наводнениями | Flood Control Act (США, 1936) |
| закон о борьбе с насекомыми-вредителями | Insect Pest Act (США) |
| закон о борьбе с прогулами | the law against truancy |
| Закон о борьбе с терроризмом и о применении смертной казни | the Antiterrorism and Effective Death Penalty Act (США, 1996 г.) |
| закон о борьбе с чёрным рынком | the law against black-marketeering |
| Закон о борьбе с шумами в населённых пунктах | Quiet Communities Act (США, 1978) |
| Закон о борьбе с шумом | Noise Control Act (США, 1972) |
| издержки и выгоды борьбы с эрозией и осаждением твёрдого материала в городской среде | costs and benefits of urban erosion and sediment control |
| иметь интересные наработки по борьбе с наркотиками и коррупцией | achieve interesting results in fighting drugs and corruption |
| инсектицид является химическим средством борьбы с вредными насекомыми | insecticide is chemical control agent against insect pest |
| интегрированные методы борьбы с вредителями | integrated pest management (IPM) (a combination of techniques designed to control pest using a minimum of chemical sprays; сочетание методов, направленных на борьбу с вредителями с использованием минимального количества ядохимикатов) |
| интегрированные методы борьбы с вредителями | integrated pest control management |
| истребительные меры борьбы с вредителями | direct control |
| какова роль правительства в борьбе с курением? | what is the government's role in controlling smoking? |
| кампания борьбы с наркотиками | antidrug campaign |
| кампания борьбы с преступностью | crusade against crime |
| кампания борьбы с преступностью | a crusade against crime |
| Кампания по борьбе с голодом – действия в целях развития | Freedom from Hunger Campaign – Action for Development (EFHC-AD; Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| кампания по борьбе с преступностью | law-and-order campaign |
| комплексный метод борьбы с вредителями | integrated pest control |
| лидеры призвали народ сплотить ряды для борьбы с врагом | the leaders called upon people to close ranks against the enemy |
| Международная программа борьбы с загрязнением окружающей среды | International Pollution Eradication Program (IPEP) |
| мероприятия по борьбе с бедностью | antipoverty programs |
| меры борьбы с вредителями | pest management |
| меры борьбы с преступностью | anticrime measures |
| меры борьбы с сорняками | weed control |
| меры борьбы с эрозией | erosion control |
| меры по борьбе с наркотиками | antidrug effort |
| методы борьбы с радиоэлектронным подавлением | CCM techniques (counter-countermeasures techniques) |
| методы борьбы с радиоэлектронным подавлением | counter-countermeasures techniques (CCM techniques) |
| методы и оборудование для использования снега и борьбы с его вредным влиянием | methods and instruments for utilization of snow and prevention of its harmful effects |
| механическая борьба с сорняками | tillage control |
| мы должны вооружиться для борьбы с врагом | we must arm ourselves against the enemy |
| мы должны объединиться с ними в борьбе против тирании | we must join with them in fighting tyranny |
| на большой территории силы полиции и отряды, вооружённые дубинками, вступали в борьбу с демонстрантами | the police and troops baton-charged, and running battles with the demonstrators took place over a wide area |
| направить усилия на борьбу с насилием | direct energy against violence |
| наука о борьбе с загрязнением Мирового океана | molismology (молисмология) |
| наука о борьбе с загрязнением Мирового океана | molismology |
| небольшой бассейн для подпитывания грунтовых вод и борьбы с эрозией | listing basin |
| небольшой пруд для подпитывания грунтовых вод и борьбы с эрозией | listing basin |
| неделя борьбы с грызунами | rat week |
| нормативно-правовое регулирование борьбы с загрязнением | pollution control regulations |
| общество борьбы с курением | Non-smoker's Society |
| объединяться в борьбе с нищетой и болезнями | unite in fighting poverty and disease |
| он с головой окунулся в борьбу | he threw himself into the fight |
| он с головой ушёл в борьбу | he threw himself into the fight |
| он сказал, что правительство должно удвоить свои усилия в борьбе с преступностью | the government, he said, must redouble their efforts to beat crime |
| они решили раскошелиться на борьбу с загрязнением среды | they decided to increase the ante for pollution control |
| они решили увеличить ассигнования на борьбу с загрязнением среды | they decided to increase the ante for pollution control |
| оперативная группа по борьбе с распространением наркотиков | narcotic squad |
| оппозиционные партии объединились для борьбы с приватизацией | the opposition parties united to fight against privatization |
| отрасль снеговедения, изучающая строение, механизм формирования и схода, а также способы предупреждения снежных лавин и борьбы с ними | branch of snow studies concerned with the structure, origin and dynamics of avalanching, and with avalanche defence |
| официально эти две страны находятся в состоянии мира друг с другом, однако вооружённая борьба не прекращается | the two countries are officially at peace and yet the fighting continues |
| пакет мер по борьбе с инфляцией | anti-inflation package |
| поднять народ на борьбу с | raise the people against (someone – кем-либо) |
| поднять страну на борьбу с | raise the country against (someone – кем-либо) |
| пожертвовать в пользу Американского общества борьбы с раковыми заболеваниями | make a donation to The American Cancer Society |
| правительство беспомощно в борьбе с этими проходимцами | the government is helpless to act against these crooks |
| правительство беспомощно в борьбе с этими проходимцами | the government is helpless against these crooks |
| правительство занимает слишком мягкую позицию в борьбе с преступностью | the government is too soft on crime |
| правительство обещало предпринять решительные меры по борьбе с преступностью | the government has promised to crack down on criminal activity |
| правительство разрабатывает новый план борьбы с ростом цен | the government are hatching out a new plan to deal with rising prices |
| президент объявил борьбу с преступностью своей самой главной задачей | the President declared the fight against crime as his most important task |
| препарат для борьбы с вредителями | pest control product |
| препарат для борьбы с простейшими организмами | protozoacide |
| претворять в жизнь программу по борьбе с преступностью | launch a programme to reduce crime |
| проводить кампанию по борьбе с курением | wage a campaign against smoking |
| проповедник заклинал последователей искать силы для борьбы с искушением в собственных сердцах | the prophet adjured his followers to look within their hearts for the strength to overcome temptation |
| проявлять мягкость в борьбе с противником | wear gloves |
| проявлять мягкость в борьбе с противником | put on gloves |
| проявлять мягкость в борьбе с противником | keep gloves |
| проявлять снисхождение в борьбе с противником | wear gloves |
| проявлять снисхождение в борьбе с противником | put on gloves |
| проявлять снисхождение в борьбе с противником | keep gloves |
| различие между очисткой воды и борьбой с её загрязнением | the difference between water treatment and water pollution control |
| различие между очисткой воды и борьбой с её загрязнением | difference between water treatment and water pollution control |
| разработка методов и оборудования для использования льда и борьбы с его вредным влиянием | development of methods of and instruments for ice utilization and protection against natural disasters connected with ice |
| расходы на борьбу с загрязнениями | antipollution costs |
| регламентация борьбы с загрязнением | pollution control regulations |
| с трудом вернуться в предвыборную борьбу | scramble back into race |
| садовая грелка для борьбы с заморозками | frost pot |
| садовая дымообразующая грелка для борьбы с заморозками | smudge pot |
| сельскохозяйственные или лесохозяйственные меры борьбы с вредителями | cultural control |
| сельскохозяйственные меры борьбы с вредителями | cultural pest control |
| сельскохозяйственные меры борьбы с вредителями | agricultural control |
| служба консультации по борьбе с вредителями | pest consulting service |
| служба консультации по борьбе с сельскохозяйственными вредителями | pest consulting service |
| сотни квартиросъёмщиков ведут упорную борьбу с новым повышением квартплаты | hundreds of tenants are sticking their heels in over the new rent increases |
| средства для борьбы с вредителями | pest control chemicals (напр., инсектициды, фунгициды) |
| средства для борьбы с сорняками | weed control agents |
| средство борьбы с загрязнением | remedy for pollution (окружающей среды) |
| средство для борьбы с загрязнением | remedy for pollution (окружающей среды) |
| стимулы борьбы с загрязнениями | antipollution incentives |
| стоимость борьбы с сельскохозяйственными вредителями | cost of pest control |
| стоимость мер борьбы с загрязнениями | cost of measures of pollution |
| травянистые растения, используемые для борьбы с эрозией почвы | erosion-resistant grasses |
| уйти с головой в борьбу | plunge head over heels into the fighting |
| управление борьбой с вредителями | pest management |
| учёные ведут борьбу с множеством болезней | scientists are still battling with many diseases |
| химическое средство для борьбы с сорняками | chemical weed killer |
| экономика борьбы с сельскохозяйственными вредителями | pest control economics |
| экономические вопросы заражения вредителями и борьбы с ними | economics of pest incidence and control |
