| Russian | English |
| агент бюро по борьбе с наркотиками | drug agent |
| Агентство по борьбе с экономической и коррупционной преступностью | Agency for Fighting Economic and Corruption Crimes (grafleonov) |
| Агентство Республики Казахстан по борьбе с экономической и коррупционной преступностью | Agency for Fighting Economic and Corruption Crimes (grafleonov) |
| Азиатско-Тихоокеанская группа по борьбе с отмыванием денег | Asia/Pacific Group on Money Laundering (АТГ dafni) |
| активизировать борьбу с | bear down on (The U.S.A. is bearing down on drug traffickers.) |
| активизировать борьбу с | crack down on (to crack down on crime – активизировать борьбу с преступностью) |
| активист кампании по борьбе с | campaigner |
| активист организации по борьбе с пытками | activist with anti-torture group |
| активист/участник общественного движения по борьбе с коррупцией | anticorruption crusader |
| Американское общество борьбы с раковыми заболеваниями | American Cancer Society |
| ассоциации сертифицированных ревизоров по борьбе с мошенничеством | Association of Certified Fraud Examiners (ACFE Ivan Gribanov) |
| активная, неустанная борьба с | war on (Alexander Matytsin) |
| борьба с | combating (напр., с незаконной миграцией, торговлей наркотиками и т.п.) |
| борьба с | control (болезнями MargeWebley) |
| борьба с | fight against (This may have a serious impact on the future fight against doping. BBC Alexander Demidov) |
| борьба с | struggle against (Johnny Bravo) |
| борьба с | crackdown on (bix) |
| борьба с аварийностью | lowering the accident rate |
| борьба с аварийностью | combating of accidents |
| борьба с агрессором представляла собой подлинный акт героизма с их стороны | it was heroic of them to oppose the aggressor |
| борьба с бедностью | lifting people out of poverty (world-nuclear.org, world-nuclear.org Butterfly812) |
| борьба с беззаконием | struggle with the illegality (Interex) |
| борьба с вредителями | pest control |
| борьба с вредителями пищевых продуктов | pest control (в том числе Ася Кудрявцева) |
| борьба с вредными насекомыми | disinfestation |
| борьба с вышестоящими инстанциями | uphill struggle (Кунделев) |
| борьба с гидратообразованием | hydrate control (Alexander Demidov) |
| борьба с гидратообразованием | control of hydrates (Alexander Demidov) |
| борьба с гнусом | mosquito control (masizonenko) |
| Борьба с голодом | famine relief (molik) |
| борьба с группами | combat with groups |
| борьба с грызунами | deratization |
| борьба с грызунами | disinfestation |
| борьба с грызунами, вредными насекомыми | disinfestation |
| борьба с дискриминацией | antidiscrimination |
| борьба с диссидентами | pressures against dissent |
| борьба с заболеванием | disease management (typist) |
| борьба с загрязнением биосферы | eco activity |
| борьба с загрязнением биосферы | eco-activity |
| борьба с загрязнением окружающей среды | Control of Pollution (erelena) |
| борьба с задымлённостью | smoke abatement |
| борьба с запахами | odour control |
| борьба с инакомыслием | silencing of dissent |
| борьба с инакомыслием | muzzling dissent |
| борьба с инакомыслящими | silencing of dissent |
| борьба с инфекционными заболеваниями | communicable-disease control |
| борьба с инфляцией | the battle against inflation |
| борьба с инфляцией | inflation control (MargeWebley) |
| борьба с инфляцией | drive against inflation |
| борьба с колониализмом и его пережитками | anticolonialism |
| борьба с контрабандой | Counter-Contraband Operations (Dr.Mall) |
| борьба с контрафактным товаром | struggle against infringement production (Andronik1) |
| борьба с контрафактным товаром | struggle against infringing merchandize (russianamericanchamber.com Andronik1) |
| борьба с коронавирусом | coronavirus busting (Ремедиос_П) |
| борьба с коррупцией | anti-corruption (Alex_Odeychuk) |
| борьба с коррупцией | fighting corruption (Аристарх) |
| борьба с коррупцией | control of corruption (The World Bank's Control of Corruption indicator shows Tajikistan on a ... | Emerald | Journal of Financial Crime | The control of corruption | countries that improve on control of corruption and rule of law can expect (on average), in the long run, a four-fold increase in incomes per capita. Alexander Demidov) |
| борьба с коррупцией | war on corruption (bigmaxus) |
| борьба с коррупцией | fight against corruption (bookworm) |
| борьба с коррупцией | combatting corruption (ksuh) |
| борьба с коррупцией и взяточничеством | corruption and bribery control (VictorMashkovtsev) |
| борьба с лесными пожарами | fire control |
| борьба с лесными пожарами | fire-control |
| борьба с малярией | eradication of malaria |
| борьба с накипью | anti scale (функция борьбы с накипью у утюга Olessya.85) |
| борьба с наркобизнесом | the battle against drug business |
| борьба с наркоманией | antidrug effort |
| борьба с наркотиками | war on drugs (Yeldar Azanbayev) |
| борьба с наркотиками | campaign to combat drugs (Yeldar Azanbayev) |
| борьба с наступлением пустынь | de desertificaton |
| борьба с наступлением пустынь | de-desertificaton |
| борьба с НВФ | counterinsurgency |
| борьба с неграмотностью | eradication of illiteracy |
| борьба с неграмотностью | war against illiteracy |
| борьба с незаконными вооружёнными формированиями | counterinsurgency |
| борьба с несуществующим врагом | sciamachy |
| борьба с несуществующим врагом или противником | sciamachy |
| борьба с несуществующим противником | sciamachy |
| борьба с обледенением | de-icing (судов, самолётов или приборов) |
| борьба с отмыванием денег | antimoney laundering (Yeldar Azanbayev) |
| борьба с пандемией | pandemic response (Ремедиос_П) |
| борьба с переменным успехом | variable fight |
| борьба с песком | sand management (Alexander Demidov) |
| борьба с пиратством | counterpiracy (AMlingua) |
| борьба с пиратством | anti-piracy drive (Yanamahan) |
| борьба с пиратством | anti-piracy campaign (Tatyana Ugr) |
| борьба с плесенью | mold control (WiseSnake) |
| борьба с подводными лодками авиационными средствами | air antisubmarine warfare |
| борьба с пожарами | fire prevention |
| борьба с пожарами | fire-fighting (особ. лесными) |
| Борьба с пожаром по расширенной программе | Advanced Fire-Fighting (murad1993) |
| борьба с преступностью | prevention of crime |
| борьба с преступностью | struggle against crime (ABelonogov) |
| борьба с преступностью | crimefighting (Taras) |
| борьба с преступностью | combating crime (Stas-Soleil) |
| борьба с преступностью | fight against crime (AMlingua) |
| борьба с преступностью | war on crime (Lenochkadpr) |
| борьба с преступностью | crime prevention |
| борьба с проявлениями без выявления причин | band-aid approach (MichaelBurov) |
| борьба с проявлениями без выявления причин | band aid approach (MichaelBurov) |
| борьба с проявлениями без выявления причин | bandaid approach (MichaelBurov) |
| борьба с пьянством | the battle against drunkenness |
| борьба с пьянством и алкоголизмом | antialcoholism |
| борьба с радиопомехами | antijamming |
| борьба с расизмом | antiracism (Ремедиос_П) |
| борьба с расовыми предубеждениями | antiracism |
| борьба с распространением наркотиков | counternarcotics |
| борьба с рекламой | adbusting (ad/busting g e n n a d i) |
| борьба с РЛС | radar countermeasures |
| борьба с саранчой | locust control |
| борьба с своей собственной тенью | umbratile fight |
| борьба с сорняками | weed management (Ремедиос_П) |
| борьба с терроризмом | war on terrorism (bigmaxus) |
| борьба с терроризмом | anti-terrorism effort (Alexander Demidov) |
| борьба с международным терроризмом | counterterrorism efforts |
| борьба с терроризмом | war on terror (mascot) |
| борьба с торговлей людьми | combating trafficking in persons (Sage) |
| борьба с традиционными предрассудками | iconoclasm |
| борьба с участием трёх сторон или партий | three-cornered fight |
| борьба с участием четырёх сторон | four-cornered fight |
| борьба с экстремизмом | struggle with extremism (ABelonogov) |
| борьба с эпидемическими заболеваниями | control of epidemics |
| борьба света с мраком | struggle of light against darkness (Alex_Odeychuk) |
| борьба человека с природой | war between man and nature |
| борьбе с распространением наркотиков | war on drug spread (bigmaxus) |
| борьбе с распространением наркотиков | drug spread therapy (bigmaxus) |
| борьбе с распространением наркотиков | war on drugs (bigmaxus) |
| Британский фонд по борьбе с сердечными заболеваниями | BHF (Благотворительная организация- сокр от British Heart Foundation lister) |
| Британский фонд по борьбе с сердечными заболеваниями | British Heart Foundation (Благотворительная организация; сокр. BHF lister) |
| Британское общество по борьбе с шумом | Noise Abatement Society of Great Britain |
| Бюро по борьбе с незаконным оборотом алкоголя, табачных изделий, оружия и взрывчатых веществ | A.T.F. (Аббревиатура от слов "Federal Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms" (позже добавили and Explosives) – специализированное бюро в США, занимающееся расследованием преступлений связанных с незаконным оборотом алкоголя, табачных изделий, оружия и взрывчатых веществ. Сайт  treas.gov Ертур) |
| бюро по борьбе с шумом | Noise Abatement Office |
| в борьбе с | at struggle with |
| вести бесплодную борьбу с воображаемым противником | fight with own shadow |
| вести борьбу с | hold the line on |
| вести борьбу с | curb |
| вести борьбу с врагом | fight an enemy (this man, the opposition candidate, etc., и т.д.) |
| вести борьбу с горсткой солдат | fight a battle with very few soldiers (with these weapons, with a small force, with no support to speak of, with facts and words, etc., и т.д.) |
| вести борьбу с преступными группировками | combat criminal gangs |
| врач, находящийся на передовой борьбы с инфекцией | frontliner (слово получило широкую распространённость в связи с пандемией коронавируса Ivan Pisarev) |
| Всемирная федерация по борьбе с психическими заболеваниями | World Federation for Mental Health |
| Всемирный день борьбы с детским трудом | WDACL (World Day Against Child Labour pelipejchenko) |
| Всемирный день борьбы с детским трудом | World Day Against Child Labour (pelipejchenko) |
| Всемирный день борьбы с опустыниванием | World Day to Combat Desertification (luisochka) |
| Всероссийская Чрезвычайная Комиссия по Борьбе с Контрреволюцией, Спекуляцией и Саботажем | the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage, also known as the Cheka (Matrena) |
| Всероссийский оперативный штаб по борьбе с коронавирусом | Russia's nationwide anti-coronavirus task force |
| вставать на борьбу с | take up arms against |
| встать на борьбу с | take up arms against |
| вступать в борьбу с | confront (Ремедиос_П) |
| вступать в борьбу с хулиганом | stand up to a bully (to anyone who tries to hurt her, to one's antagonist, to the difficulties, to hardship, etc., и т.д.) |
| вступать в вооружённую борьбу с | take up arms against |
| вступить в борьбу с | confront (Ремедиос_П) |
| вступить в борьбу за что-либо с | enter the struggle for something with (WiseSnake) |
| выборы с борьбой конкурентов | competitive election |
| выборы с борьбой претендентов | contested election |
| Главное управление по борьбе с организованной преступностью и коррупцией | Main Directorate for Combating Organized Crime and Corruption (Skelton) |
| Глобальная комиссия по борьбе с энергетической бедностью | Global Commission to End Energy Poverty (сокр. GCEEP VictorMashkovtsev) |
| Глобальное партнёрство по борьбе с факельным сжиганием газа | GGFR (Global Gas Flaring Reduction Public-Private Partnership Lagarta) |
| Глобальное партнёрство по борьбе с факельным сжиганием газа | Global Gas Flaring Reduction Public-Private Partnership (GGFR Lagarta) |
| Глобальный конгресс по борьбе с контрафакцией и пиратством | Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy (Lavrov) |
| городской оперативный штаб по борьбе с пандемией | city virus task force |
| Группа государств по борьбе с коррупцией Совета Европы | GRECO (Council of Europe Group of States against Corruption chaka) |
| группа по борьбе с кризисом | crisis group |
| группа по борьбе с незаконным оборотом наркотиков | Group on Counternarcotic Actions (Civa13) |
| оперативная группа по борьбе с распространением наркотиков | narcotic squad |
| Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег | FATF (ФАТФ; см. Закон о валютном регулировании (ст. 12) StefS) |
| Декларация ООН о приверженности делу борьбы с ВИЧ / СПИДом | Declaration of Commitment on HIV/AIDS |
| день борьбы с курением | no tobacco day |
| деятельность по борьбе с пандемией коронавируса | coronavirus-busting effort (Ремедиос_П) |
| добиться независимости путём борьбы с колониальными державами | achieve independence through anticolonialism |
| должностное лицо, занимающееся борьбой с терроризмом | counterterrorism official |
| Европейская комиссия по борьбе с расизмом и нетерпимостью | ECRI (European Commission against Racism and Intolerance scherfas) |
| Европейская комиссия по борьбе с ящуром | European Commission For Control of Foot-and-Mouth Disease (Италия) |
| Европейская конвенция по борьбе с терроризмом | European Convention on the Suppression of Terrorism |
| Европейская служба по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями | European Anti Fraud Office (4uzhoj) |
| Европейское научное общество по борьбе с сорняками | European Weed Research Society (Великобритания) |
| его мужественная борьба с раком | his brave fight against cancer |
| его попросили возглавить кампанию по борьбе с курением | he was urged to spearhead an antismoking campaign |
| eBay ежегодно тратит более 6 миллионов на борьбу с фиктивными торгами | 6m is invested by eBay each year to prevent shill bidding (Alexey Lebedev) |
| eBay ежегодно тратит более 6 миллионов фунтов на борьбу с фиктивными торгами | More than GBP 6m is invested by eBay each year to prevent shill bidding (Alexey Lebedev) |
| задачи борьбы с кораблями | antiship mission (противника) |
| Закон "О борьбе с коррупцией" | anti-corruption act (4uzhoj) |
| Закон о борьбе с нарушениями общественного порядка на улицах | Street Offences Act (Великобритания grafleonov) |
| Закон о борьбе с насилием в отношении женщин | Violence Against Women Act (miracle_v07) |
| Закон о борьбе с практикой коррупции за рубежом | the Foreign Corrupt Practices Act (justice.gov Snowman) |
| Закон о борьбе с терроризмом в США | Patriot Act (armkb.com Andy) |
| Закон об обвинительных средствах защиты и инструментах для борьбы с эксплуатацией детей в наше время | PROTECT Act (Prosecutorial Remedies and Tools Against the Exploitation of Children Today Act Igor Kondrashkin) |
| Закон США о борьбе с коррупцией во внешнеэкономической деятельности | US Foreign Corrupt Practices Act (The Foreign Corrupt Practices Act of 1977 (FCPA) (15 U.S.C. § 78dd-1, et seq.) is a United States federal law known primarily for two of its main provisions, one that addresses accounting transparency requirements under the Securities Exchange Act of 1934 and another concerning bribery of foreign officials. WK Alexander Demidov) |
| Закон США "О борьбе с коррупцией со стороны физических и юридических лиц-резидентов США на территории иностранных государств" | FCPA (Foreign Corrupt Practices Act 4uzhoj) |
| Закон США "О борьбе с коррупцией со стороны физических и юридических лиц-резидентов США на территории иностранных государств" | Foreign Corrupt Practices Act (4uzhoj) |
| Закон США "О борьбе с коррупцией со стороны физических и юридических лиц-резидентов США на территории иностранных государств" | FCPA |
| законодательство о борьбе с коррупцией | anti-corruption legislation (Denis Lebedev) |
| законодательство по борьбе с получением доходов от преступной деятельности | legislation regarding combating the movement of the Proceeds of Crime (nosorog) |
| законы по борьбе с демпингом | dumping legislation |
| занимающийся борьбой с контрабандой | preventive officer |
| затраты на борьбу с болезнью | disease management costs (растений typist) |
| затраты на борьбу с заболеванием | disease management costs (растений typist) |
| затраты на борьбу с фитофторозом | costs of late-blight control (typist) |
| затраты на борьбу с фитофторозом | costs of control of late blight (typist) |
| затраты на борьбу с фитофторозом | cost of managing late blight (typist) |
| затраты на борьбу с фитофторозом | cost of late blight control (typist) |
| имеющий некоторую связь с партийной борьбой | parapolitical |
| имеющий связь с партийной борьбой | para police |
| имеющий некоторую связь с партийной борьбой | para-police |
| инициатива стран Содружества по исследованиям в области борьбы с УПП на уровне микробиологических лабораторий | Commonwealth Microbiology Twinning Initiative (Millie) |
| Институт биологических методов борьбы с вредителями растений Содружества наций | Commonwealth Institute of Biological Control (Тринидад и Тобаго) |
| кампания по борьбе с алкоголизмом | campaign to curb alcoholism |
| кампания по борьбе с курением | anti-smoking campaign |
| кампания по борьбе с неграмотностью | campaign for elimination of illiteracy |
| карательные акции и идеологическая борьба с повстанческим движением | counterinsurgency |
| Карибская группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег | CFATF (the Caribbean Financial Action Task Force terrarristka) |
| Квакерский фонд борьбы с алкоголизмом и наркоманией | Quaker Action on Alcohol and Drugs (Alexey Lebedev) |
| Комитет по борьбе с отмыванием денег | Money Laundering Reporting Office Switzerland (MROS Vlastimir) |
| Комитет по предупреждению преступности и борьбе с ней | Committee on Crime Prevention and Control |
| Конвенция ООН о борьбе с транснациональной организованной преступностью | United Nations Convention Against Transnational Organised Crime (kotechek) |
| Конвенция Организации экономического сотрудничества и развития по борьбе с взяточничеством | Organisation for Economic Co-operation and Development Anti-Bribery Convention |
| Консультативный комитет по борьбе с загрязнением морей нефтью | Advisory Committee on Oil Pollution of the Sea |
| Консультативный совет по борьбе с употреблением наркотиков | Advisory Council on the Misuse of Drugs (Advisory Council on the Misuse of Drugs: A statutory and non-executive, non-departmental public body, established under the Misuse of Drugs Act, 1971, ACMD Vladimir71) |
| Контактная группа по борьбе с пиратством у побережья Сомали | Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (AMlingua) |
| крутые меры по борьбе с преступностью | crackdown on crime |
| крутые меры по борьбе с преступностью | crack-brained on crime |
| Межведомственная комиссия Совета Безопасности Российской Федерации по общественной безопасности, борьбе с преступностью и коррупцией | Interdepartmental Commission of the Security Council of the Russian Federation on Public Safety and the Fight Against Crime and Corruption (ABelonogov) |
| Межд. Конв. по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation (OPRC; БЗНС mascot) |
| Международная группа по борьбе с финансовыми злоупотреблениями | FATF (перевод Совета Европы coe.int Tanya Gesse) |
| Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма | International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (ABelonogov) |
| Международная организация по биологической борьбе с вредными животными и растениями | International Organization for Biological Control of Noxious Animals and Plants (Швейцария) |
| Международная организация по борьбе с саранчой в Центральной и Южной Африке | International Red Locust Control Organization for Central and Southern Africa (Замбия) |
| Международная организация по борьбе с трахомой | International Organization Against Trachoma |
| Международная организация по борьбе с финансовыми злоупотреблениями | FATF (Yeldar Azanbayev) |
| Международный день борьбы с гомофобией и трансфобией | International Day Against Homophobia and Transphobia (AMlingua) |
| Международный день борьбы с коррупцией | International Anticorruption Day (AMlingua) |
| Международный день борьбы с коррупцией | International Anti-Corruption Day (bookworm) |
| Международный день борьбы с наркоманией | International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking (Hitai) |
| Международный союз по борьбе с туберкулёзом | International Union Against Tuberculosis |
| Межправительственная группа по борьбе с отмыванием денег в Западной Африке | GIABA (ГИАБА; The Inter-Governmental Action against Money Laundering in West Africa terrarristka) |
| Межправительственный совет по борьбе с изменением климата | Intergovernmental Panel on Climate Change (AD, МСБИК, IPPC Alexander Demidov) |
| мероприятия по борьбе с голодом | famine relief |
| меры борьбы с заболеванием | disease control measures (typist) |
| меры борьбы с заболеванием | disease management (растений typist) |
| меры борьбы с монополиями | anti-monopoly measures |
| меры борьбы с огнём | firefighting measures (unrecyclable) |
| меры борьбы с радиопротиводействием | ECCM |
| меры борьбы с радиопротиводействием | counter-countermeasures |
| меры борьбы с управляемыми ракетами | guided missile countermeasures |
| меры по борьбе с монополиями | anti monopolism |
| меры по борьбе с наркотиками | counternarcotics measures |
| Министерство по борьбе с наркотиками | the Ministry of Counter-Narcotics |
| на выборах партийного лидера он намеревается вступить в борьбу с премьер-министром | he intends to oppose the prime minister in the leadership election |
| наблюдение за соблюдением законов о борьбе с наркоманией | Drug Abuse Law Enforcement |
| направленный на борьбу с бедностью | antipoverty |
| направленный на борьбу с коронавирусом | coronavirus-busting (Ремедиос_П) |
| направленный на борьбу с терроризмом | counter-terrorism (Alex_Odeychuk) |
| Народы колониальных стран знают, что они могут добиться независимости только путём упорной борьбы с империализмом | the peoples of the colonial countries know they can win independence only through firm struggle against imperialism |
| наука о борьбе с загрязнением мирового океана | molismologv |
| Научно-исследовательская организация по борьбе с сорняками | Weed Research Organization (Великобритания) |
| Национальная ассоциация по борьбе с вредителями сельского хозяйства | National Pest Control Association |
| Национальная ассоциация по борьбе с вредителями сельскохозяйственных культур | National Pest Management Association (США) |
| Национальная ассоциация по борьбе с вредителями сельскохозяйственных культур | National Pest Control Association (США) |
| Национальная ассоциация по борьбе с сельскохозяйственными вредителями | National Pest Management Association |
| Национальное управление по борьбе с загрязнением воздуха | National Air Pollution Control Administration |
| Национальный социальный комитет по борьбе с цензурой | National Ad Hoc Committee Against Censorship |
| начать борьбу с притеснением | put up a struggle against oppression |
| начать борьбу с притеснением | put up a fight against oppression |
| начать борьбу с эксплуатацией | put up a struggle against oppression |
| начать борьбу с эксплуатацией | put up a fight against oppression |
| начать кампанию по борьбе с | launch a crackdown (Anglophile) |
| начать кампанию по борьбе с наркоманией и незаконным оборотом наркотиков | launch of a programme to fight drug addiction and the drugs business (2003-2004 гг., Республика Молдова, цитируется по тексту Заключительного замечания Комитета МПЭСКП) |
| Независимое агентство по борьбе с коррупцией | Independent Authority Against Corruption (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| Немецкая ассоциация по борьбе с вирусными заболеваниями | German Society against Virus Diseases (Olessya.85) |
| Немецкая Ассоциация по борьбе с вирусными заболеваниями | DVV (Olessya.85) |
| неуклонная борьба с | unrelenting fight against |
| о борьбе с терроризмом | Concerning the Fight Against Terrorism (E&Y) |
| общественная благотворительная кампания по борьбе с полимиелитом и его последствиями | March of Dimes (ABelonogov) |
| общественная благотворительная кампания по борьбе с полиомиелитом и его последствиями | March of Dimes (ABelonogov) |
| Общество борьбы с жестоким обращением с гомосексуалистами | Society for the Prevention of Cruelty to Homosexuals |
| Общество борьбы с жестоким обращением с животными | Society for the Prevention of Cruelty to Animals |
| Общество борьбы с жестоким обращением с животными в Шотландии | Scottish Society for the Prevention of Cruelty to Animals |
| Общество борьбы с мировым империализмом | Society Against World Imperialism (арабские террористы) |
| Общество по борьбе с венерическими заболеваниями | Society for the Prevention of Venereal Disease |
| Общество по борьбе с преступностью | Society for the Prevention of Crime |
| Общество по борьбе с шумом | Noise Abatement Society |
| он говорил о мерах, которые были признаны необходимыми для борьбы с эпидемией | he spoke about the measures considered to be necessary to curb the epidemic |
| он отказался от борьбы с возникшими перед ним трудностями | he refused to face up to his problems |
| они решили увеличить раскошелиться на борьбу с загрязнением среды | they decided to increase the ante for pollution control |
| операции по борьбе с выращиванием марихуаны | marijuana grow operations (sankozh) |
| опергруппа ФБР по борьбе с киберпреступностью | FBI Cybercrime Task Force (Taras) |
| орган по борьбе с коррупцией | anti-graft body |
| организация борьбы с потерями | loss control management (Maeldune) |
| организация по борьбе с алкоголизмом | Alcohol Concern (bigmaxus) |
| осуществлять борьбу с преступностью | effect crime control |
| отдел борьбы с промышленным шпионажем | Industrial Security Section |
| отдел по борьбе с загрязнением атмосферы | Air Pollution Division |
| Отдел по борьбе с контрабандой | Department for the Prevention of Unlawful Trading (Susan79) |
| Отдел по борьбе с международным оборотом наркотических веществ и правоохранительной деятельности | INL (Bureau of International Narcotics and Law Enforcement Affairs (INL) Divina) |
| отдел по борьбе с мошенничеством | fraud Squad (занимается расследованием экономических преступлений) |
| Отдел по борьбе с наркоманией среди несовершеннолетних | Juvenile Narcotics Division |
| Отдел по борьбе с правонарушениями в сфере потребительского рынка и исполнению административного законодательства | Department against violation of law in consumer's market sphere and execution of administrative legislation (meufofo) |
| отдел по борьбе с терроризмом | counter-terrorism department (disk_d) |
| Отдел по борьбе с хищениями социалистической собственности | Department for Combating Theft of Socialist Property and Speculation (goo.gl Artjaazz) |
| Отдел по борьбе с хищениями социалистической собственности | Department Against Misappropriation of Socialist Property (shortly The OBKhSS, Russian: Отдел по борьбе с хищениями социалистической собственности, ОБХСС) was the Soviet financial police. They are responsible for the regulation of economic laws fight against theft of socialist property in the organizations and institutions of state commerce, consumer, industrial and individual co-operatives, savings banks and procurement agencies, as well as to fight against speculation. OBKhSS was established as a department of the Main Police Department of the NKVD USSR in March 16, 1937 in Order of the People's Commissar ¹ 0018. From 1946 to 1991 under the authority of The Ministry of Internal Affairs of the USSR. Currently Successor of the OBKhss in similar function is the OBEP – The Department for fighting against Economic crimes of MVD and the DEB – Department for Economic Security. Taras) |
| Отдел по борьбе с экономическими преступлениями | Economic Crime Department (proz.com ABelonogov) |
| Отдел по борьбе с экономическими преступлениями | the Department for fighting against Economic crimes (источник: вики) |
| относящийся к борьбе с загрязнением | environmental |
| отряд по борьбе с коррупцией | anti-corruption squad (gelios554b) |
| отряд по борьбе с наркотиками | drug squad (Julie555) |
| отряд полиции по борьбе с проституцией, наркотиками | vice squad (и т. п.) |
| парни из отдела в полиции, занимающегося борьбой с проституцией, торговлей наркотиками | vice boys (Coquinette) |
| первая завоёванная позиция в борьбе с противником | first blood |
| переговоры по борьбе с изменениями климата | climate talks (Ремедиос_П) |
| План действий по активизации работы в области проблем женщин и девочек, гендерного равенства и борьбы с ВИЧ на уровне государств | Agenda for Accelerated Country Action For Women, Girls, Gender Equality and HIV (ЮНЭЙДС 4uzhoj) |
| по борьбе с | anti- (агентство по борьбе с коррупцией – anti-corruption agency palomnik) |
| подняться на борьбу с | rise in arms against (Logofreak) |
| подняться на борьбу с угнетением | reluct against oppression |
| подразделение, ведущее борьбу с террористами | counter-terrorist unit |
| Подразделение Европола по борьбе с незаконным оборотом наркотиков | EDU (Europol Drugs Unit europa.eu Tanya Gesse) |
| подразделение по борьбе с незаконным оборотом наркотиков | drug unit (4uzhoj) |
| политика борьбы с алкоголизмом и наркоманией | alcohol and drug abuse policy (ОТ, ПБ и ООС ernst_ilin) |
| помощь в борьбе с наркотиками | counternarcotics assistance (AMlingua) |
| постоянная борьба с бессонницей | a constant tussle with insomnia |
| предлагаемые меры по борьбе с инфляцией | anti-inflation package |
| предупреждение и борьба с | prevention and control of (напр., социально значимыми заболеваниями Alexander Demidov) |
| препарат для борьбы с водорослями | algicide |
| препарат для борьбы с водорослями | algaecide |
| привлечь граждан к борьбе с преступностью | enlist citizens' aid in the fight against crime |
| привлечь граждан к борьбе с преступностью | enlist citizen's aid in the fight against crime |
| программа борьбы с эпидемиологическими заболеваниями | Pandemic Program (SAKHstasia) |
| программа борьбы с эпидемиями | Pandemic Program (SAKHstasia) |
| программа рационального использования антибактериальных препаратов при лечении внутрибольничных инфекций и в рамках борьбы с УПП | Healthcare Associated Infection, Antimicrobial Resistance and Stewardship Programme (Millie) |
| программы по борьбе с наркоманией | Drug Abuse Programs of America (США) |
| Программы по нераспространению оружия, борьбе с терроризмом, разминированию и смежные программы и мероприятия | Non-proliferation, Anti-terrorism, Demining, and Related programs (4uzhoj) |
| проявлять мягкость в борьбе с противником | fight with the gloves on |
| проявлять снисхождение в борьбе с противником | fight with the gloves on |
| Разведывательная сеть борьбы с наркотиками | Narcotics Intelligence Network |
| районное управление борьбы с организованной преступностью | Regional Department for Organized Crime Control (MichaelBurov) |
| региональное управление по борьбе с организованной преступностью | Regional Organised Crime Unit (4uzhoj) |
| результаты борьбы с бедностью | outcome of poverty (Lavrov) |
| рейдовые мероприятия по борьбе с браконьерством | anti-poaching raids (… стало возможным увеличить количества рейдовых мероприятий, оперативно реагировать на факты браконьерства …\20) |
| решительные меры по борьбе с преступностью | crack-brained on crime |
| Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел II Аварийное планирование | Manual on Oil Pollution, Section II, Contingency Planning (mascot) |
| Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел V Административные вопросы по ликвидации загрязнения нефтью | Manual on Oil Pollution, Section V, Administrative Aspects of Oil Pollution Response (mascot) |
| Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел VI Руководство по отбору проб и идентификации нефтяного разлива | Manual on Oil Pollution, Section VI, Guidelines for Sampling and Identification of Oil Spills (mascot) |
| сертифицированный ревизор по борьбе с мошенничеством | Certified Fraud Examiner (CFE Ivan Gribanov) |
| сколачивание коалиций для борьбы с противником | zero-sum game |
| Служба по борьбе с крупными финансовыми махинациями | Serious Fraud Office (Ведомости так пишут grafleonov) |
| советник президента по борьбе с наркотиками | drug czar (wikipedia.org SirReal) |
| сотрудничество в борьбе с | concerted action against (and the Security Council for the first time agreed on concerted action against the apartheid regime, demanding an end to racial separation and discrimination. WK Alexander Demidov) |
| Социально-маркетинговая кампания по борьбе с излишним весом | Obesity Social Marketing campaign (babichjob) |
| Специальная прокуратура по борьбе с коррупцией и организованной преступностью | Office of the Special Prosecutor to Fight Corruption and Organized Crime (в Испании Alex_Odeychuk) |
| средство борьбы с танками | tank-buster |
| стратегия по борьбе с наркотиками | drug strategy (bookworm) |
| Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением нефтью | Shipboard Oil Pollution Emergency Plan (mascot) |
| тактика борьбы с повстанческим движением | counterinsurgency tactics |
| Таможенно-торговое партнёрство в борьбе с терроризмом | Customs Trade Partnership Against Terrorism (Diyanna) |
| технические средства для борьбы с пожаром | fire appliances (Alexander Demidov) |
| трансляционное исследование механизмов борьбы с устойчивостью к противомикробным препаратам | Translational research on combating antimicrobial resistance (Millie) |
| увязнуть в борьбе с | be locked in a fight with |
| управление борьбы с организованной преступностью | Department for Organized Crime Control (MichaelBurov) |
| Управление по борьбе с легализацией | Unit of Combating Money Laundry (отмыванием) денежных средств, полученных незаконным путём (Кипр 4uzhoj) |
| Управление по борьбе с организованной преступностью | Organized Crime Control Bureau (4uzhoj) |
| Управление по борьбе с шумами | Office of Noise Abatement |
| Управление по борьбе с экономическими преступлениями | Directorate for Combating Economic Crimes (ABelonogov) |
| усиливать борьбу с | bolster security against |
| усилить борьбу с преступностью | clamp down on criminal activity (Anglophile) |
| усилия в борьбе с коронавирусом | coronavirus-busting effort (Ремедиос_П) |
| успешно и т.д. вести борьбу с другими | compete with others with other rivals, with other countries, against their team, against each other, etc. successfully (ruthlessly, actively, honestly, triumphantly, etc., и т.д.) |
| участник кампании по борьбе с | campaigner |
| Федеральное бюро по борьбе с наркотиками | Federal Bureau of Narcotics (США) |
| Фонд борьбы с артритом | Arthritis Foundation (Himera) |
| Фонд исследовательских работ по борьбе с наркоманией | Addiction Research Foundation |
| Фонд Организации Объединённых Нации по борьбе с злоупотреблением наркотическими средствами | United Nations Fund for Drug Abuse Control |
| Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий по предотвращению конфликтов и борьбе с привлекательностью терроризма | Counter-Terrorism Implementation Task Force project on conflict prevention and countering the appeal of terrorism |
| Центр по борьбе с инфекционными болезнями | Communicable Disease Center |
| Центральный научно-исследовательский институт по борьбе с засолением почв | Central Soil Salinity Research Institute (Индия) |
| член экстремистской организации, ставящей своей целью вооружённую борьбу с коммунистами | minute-man |
| Шведская ассоциация по борьбе с астмой и аллергией | Swedish Asthma and Allergy Association (igisheva) |
| Шотландское агентство по борьбе с преступностью и контролю за оборотом наркотиков | Scottish Drug Enforcement Agency (Praline) |
| шутливая борьба в форме игры, в которую отец играет с ребёнком | rough and tumble (Способствует формированию более тесной эмоциональной связи между отцом и ребёнком и развитию у него социальных навыков взаимодействия с другими Finoderi) |
| электронная борьба с радиоуправляемыми СВУ | CREW (Skelton) |
| Энтомологический научно-исследовательский институт биологических методов борьбы с вредителями | Entomology Research Institute for Biological Control (Канада) |
| эффективные средства борьбы с лесными пожарами | effective means in fighting forest fires |
