| Russian | English |
| Американский союз борьбы за гражданские права | ACLU (American Civil Liberties Union) |
| антивоенное движение стало мощным фактором в борьбе за мир | the antiwar movement has now become an important factor for peace (bigmaxus) |
| борьба за власть | power play (Андрей Уманец) |
| борьба за власть | power struggle |
| борьба за власть | push for power (ssn) |
| борьба за голоса делегатов на съездах партии | floor fights (New York Times Alex_Odeychuk) |
| борьба за голоса делегатов на съезде партии | delegate-wrangling (New York Times Alex_Odeychuk) |
| борьба за единство мирового рабочего и профсоюзного движения | fight for unity of world labor and trade-union movement |
| борьба за избрание лидера партии | party-leadership contest (ssn) |
| борьба за 8-ми часовой рабочий день | eight-hour working day struggle |
| борьба за мир | peace-making (ssn) |
| борьба за мир | the campaign for peace (bigmaxus) |
| борьба за мир | drive for peace (bigmaxus) |
| борьба за независимость | fight for independence (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| борьба за отмену смертной казни | fight against capital punishment (Alex_Odeychuk) |
| борьба за чью-либо поддержку | contest for the support of (someone ssn) |
| борьба за пост лидера партии | leadership race (Erin O'Toole will lay out a mission statement for the Conservative party today at his first official caucus meeting since he won the leadership race last month. (report by The Canadian Press was first published Sept. 8, 2020) ART Vancouver) |
| борьба за право на мир, правду и справедливость | fight for the right to peace, truth and justice (Alex_Odeychuk) |
| борьба за предотвращение ядерной войны-дело всех и каждого | the campaign to prevent nuclear war is the cause f each and every one of us (bigmaxus) |
| борьба за преодоление пережитков капитализма | efforts to wipe out the survivals of capitalism |
| борьба за производительность труда | labor efficiency campaign (bigmaxus) |
| борьба за руководство партией | leadership contest (ssn) |
| борьба за свободу | fight for freedom (Alex_Odeychuk) |
| борьба за свободу и независимость | fight for freedom and independence |
| борьба за социально-экономическую справедливость и мир | struggle for economic and social justice and peace (Alex_Odeychuk) |
| борьба за социальную справедливость и права человека | fight for social justice and human rights (CNN Alex_Odeychuk) |
| борьба за средний класс | fight for the middle class (CNN Alex_Odeychuk) |
| в ходе борьбы за власть | in power struggles (Alex_Odeychuk) |
| вести борьбу за мир | to wage peace (ssn) |
| вести борьбу за участие в государственных делах через представительные органы власти, подотчётность и информационную открытость в деятельности государственных органов | fight for representation, accountability, and transparency (Alex_Odeychuk) |
| вести целенаправленную борьбу за снижение уровня бедности | carry out targeted poverty alleviation (Alex_Odeychuk) |
| включаться в борьбу за мир | to join in the struggle for peace (ssn) |
| внутрикорпоративная борьба за ресурсы | turf fights (Turf war is a colloquial term for "a bitter struggle for territory, power, control, or rights". For example: a turf war erupted between street gangs; the president's resignation was the result of a turf war with the board of directors. In larger companies, turf wars can break out due to improper management further up the corporate hierarchy. It can also be described as contention for any resource between two or more parties, resulting in confrontation. The phrase may have originated in the American West, where cow herders and sheep herders fought over grazing turf. Maxil) |
| кулуарная борьба за власть | behind-the-scenes power struggle (Alex_Odeychuk) |
| Международная женская лига борьбы за мир и свободу | WILPF (Women’s International League for Peace and Freedom) |
| на фоне борьбы за власть с | amid a power struggle with (CNN International Alex_Odeychuk) |
| непубличная борьба за власть | behind-the-scenes power struggle (Alex_Odeychuk) |
| подковёрная политическая борьба за власть | behind-the-scenes political power struggle (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| политическая борьба за социальную справедливость | politics of social justice (Fox News Alex_Odeychuk) |
| потенциальный соперник в борьбе за власть | potential rival for authority (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| работать по линии борьбы за голоса делегатов на съезде партии | work on delegate-wrangling (New York Times Alex_Odeychuk) |
| создавать хорошие предпосылки для борьбы партии за | put the party on a good footing to fight for something (что-либо ssn) |
| толкать партию на борьбу за место лидера | pitchfork a party into a leadership contest (ssn) |
