| Russian | English |
| без парусов и с рулём на наветренном борту | ahull |
| борт с развалом | flaring side |
| вес снаряжённой и оборудованной катера с командой на борту | hoisting weight |
| вес снаряжённой и оборудованной шлюпки с командой на борту | hoisting weight |
| вид с правого борта | starboard elevation |
| дата, с которой начинается подача груза к борту судна | alongside date |
| движение полным ветром с гротом на наветренный борт | running by lee |
| идти с парусами, поставленными по обоим бортам | wing and wing (о судне с косым парусным вооружением) |
| корабль с высоким надводным бортом | high-freeboard ship |
| красный отличительный огонь с левого борта | red light |
| кромка транца в районе соединения с бортом | transom corner |
| линия пересечения верхней палубы с бортом | gunnel |
| линия пересечения верхней палубы с бортом | gunwale |
| линия пересечения верхней палубы с бортом | gunwhale |
| линия пересечения верхней палубы с бортом | gunn'l |
| линия пересечения палубы мостика с бортом | bridge gunwale |
| линия пересечения палубы с бортом в кормовой части корабля | rail line |
| лов рыбы с одного борта | single-sided fishing (вк) |
| лодка с уключинами на бортах | inrigged boat |
| масса снаряжённой и оборудованной катера с командой на борту | hoisting weight |
| масса снаряжённой и оборудованной шлюпки с командой на борту | hoisting weight |
| навалочное судно с одинарным бортом | single skin bulk carrier (Julchonok) |
| отдавать якорь с борта, которым судно подходит к пирсу | let go the engaged anchor (при швартовке) |
| переваливание с борта на борт | lolling |
| переваливаться с борта на борт | loll (о корабле с отрицательной начальной остойчивостью) |
| перекладывать руль с борта на борт | put the rudder from hard over to hard over |
| перекладывать руль с прямого положения на левый борт | move the rudder from amidships to full left rudder (Himera) |
| Переложить руль с прямого положения на левый борт | Move the rudder from amidships to full left rudder! (Himera) |
| переносить с одного борта на другой | jibe |
| плоскодонный с выпуклыми бортами | kettle-bottomed |
| поддон с бортами | wing pallet |
| подход с подветренного борта | making the lee side |
| подходить с подветренного борта | approach to leeward |
| подходить с подветренного борта | make the lee side |
| подходящий с подветренного борта | making the lee side |
| подъёмный кран, переставляемый с борта на борт попёрек судна | transverse positionable crane |
| полностью расцвечивать флагами на фалах, основанных на ноках реев с каждого борта | dress full with up and down (о парусном судне) |
| "Приготовить трап с правого борта!" | get the ladder ready at the starboard! |
| развернуться так, чтобы спустить шлюпку с подветренного борта | give the boat a lee for lowering |
| размах колебаний при переваливании с борта на борт | lolling range |
| раскачивание корабля перебеганием команды с борта на борт | sallying (для определения периода свободных колебаний) |
| раскачивать судно перебеганием команды с борта на борт | sally the ship (для определения остойчивости по периоду свободных колебаний) |
| с борта на борт | from hard over to hard over (перекладывать руль) |
| с отводом воды за борт | including water discharge overboard |
| с подветренного борта | alee |
| с убранными парусами и рулем, положенным на наветренный борт | ahull |
| салазки для спуска с борта судна спасательных шлюпок | lifeboat skate |
| свободная вода с подветренного борта | rooming |
| свободно на борт с разравниванием | free on board and trimmed (вк) |
| свободно на борт с разравниванием | free on board and free trimmed (вк) |
| свободно на борт с укладкой | free on board and free stowed (вк) |
| свободно на борт с укладкой | free on board and stowed (вк) |
| спустить с борта на воду | lower over the side (напр., шлюпку, спасательный бот, буй и т.п. doc090) |
| судно с избыточным надводным бортом | vessel with freeboard |
| судно с избыточным надводным бортом | scantling draft ship |
| судно с низким надводным бортом | low-freeboard ship |
| танкер с палубой посередине высоты борта и с двойными бортами | mid-height deck tanker with double side construction (Валерия 555) |
| угол крена при переваливании с борта на борт | angle of loll (корабля с отрицательной начальной остойчивостью) |
| эллиптическая корма с завалом борта | tugboat stern |
| якорь, отданный с подветренного борта | lee anchor |
